en to nb translation catalogue (44 entries)

[ctx: @title:window]
en: Confirm Additional Changes
nb: Bekreft tilleggsendringer

[ctx: @info]
en: <h2>Additional Changes</h2>
nb: <h2>Flere endringer</h2>

en: This action requires a change to another package: | This action requires changes to other packages:
nb[0]: Denne handlingen krever en endring i en annen pakke:
nb[1]: Denne handlingen krever endringer i andre pakker:

[ctx: @info:status Requested action]
en: Install
nb: Installer

[ctx: @info:status Requested action]
en: Remove
nb: Fjern

[ctx: @info The widget's header label]
en: <title>Installing</title>
nb: <title>Installerer</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Starting</title>
nb: <title>Starter</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Waiting</title>
nb: <title>Venter</title>

[ctx: @info Status info]
en: <title>Loading Software List</title>
nb: <title>Laster programvareliste</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Downloading Packages</title>
nb: <title>Laster ned pakker</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Committing Changes</title>
nb: <title>Legger inn endringer</title>

[ctx: @label Message that the install is done]
en: Done
nb: Ferdig

[ctx: @info Header label used when the install is done]
en: <title>Done</title>
nb: <title>Ferdig</title>

[ctx: @label]
en: The package system could not be initialized, your configuration may be broken.
nb: Det gikk ikke å klargøre pakkesystemet, kanskje oppsettet ditt er feil.

[ctx: @title:window]
en: Initialization error
nb: Klargjøringsfeil

[ctx: @label]
en: This package is incompatible with your computer.
nb: Denne pakka passer ikke til din datamaskin.

[ctx: @title:window]
en: Incompatible Package
nb: Inkompatibel pakke

[ctx: @label]
en: Install Package
nb: Installer pakke

[ctx: @label]
en: Could not open <filename>%1</filename>. It does not appear to be a valid Debian package file.
nb: Klarte ikke å åpne <filename>%1</filename>. Den ser ikke ut til å være en gyldig Debian-pakkefil.

[ctx: @title:window]
en: Package Installer - %1
nb: Pakkeinstallerer – %1

[ctx: @info]
en: Error: Wrong architecture '%1'
nb: Feil: Feil arkitektur «%1»

[ctx: @info Error string when installing would break an existing package]
en: Error: Breaks the existing package "%1"
nb: Feil: Bryter eksisterende pakke «%1»

[ctx: @info]
en: Error: Cannot satisfy dependencies
nb: Feil: kan ikke løse avhengigheter

[ctx: @label A note saying that additional packages are needed]
en: Requires the installation of %1 additional package. | Requires the installation of %1 additional packages
nb[0]: Krever at %1 pakke til installeres.
nb[1]: Krever at %1 pakkee til installeres

[ctx: @info]
en: All dependencies are satisfied.
nb: Alle avhengigheter er løst.

[ctx: @info]
en: The same version is available in a software channel.
nb: Samme versjon er tilgjengelig fra en programvare-kanal.

[ctx: @info]
en: It is recommended to install the software from the channel instead
nb: Det anbefales å installere programvaren fra kanalen i stedet.

[ctx: @info]
en: An older version is available in a software channel.
nb: En eldre versjon er tilgjengelig fra en programvare-kanal.

[ctx: @info]
en: It is recommended to install the version from the software channel, since it usually has more support.
nb: Det anbefales å installere versjonen fra programvare-kanalen, siden den som regel er bedre støttet.

[ctx: @info]
en: A newer version is available in a software channel.
nb: En nyere versjon er tilgjengelig fra en programvare-kanal.

[ctx: @info]
en: It is strongly advised to install the version from the software channel, since it usually has more support.
nb: Det anbefales sterkt å installere versjonen fra programvare-kanalen, siden den som regel er bedre støttet.

[ctx: @label Label preceding the package name]
en: Package:
nb: Pakke:

[ctx: @label]
en: Details...
nb: Detaljer …

[ctx: @label Label preceding the package version]
en: Version:
nb: Versjon:

[ctx: @label Label preceding the package size]
en: Installed Size:
nb: Installert størrelse:

[ctx: @label Label preceding the package maintainer]
en: Maintainer:
nb: Vedlikeholder:

[ctx: @label Label preceding the package category]
en: Category:
nb: Kategori:

[ctx: @label Label preceding the package homepage]
en: Homepage:
nb: Hjemmeside:

[ctx: @title:tab]
en: Description
nb: Beskrivelse

[ctx: @title:tab]
en: Details
nb: Detaljer

[ctx: @title:tab]
en: Included Files
nb: Inkluderte filer

[ctx: @info]
en: A Debian package installer
nb: En Debian pakkeinstallerer

[ctx: @title]
en: QApt Package Installer
nb: QApt Pakkeinstallerer

[ctx: @info:credit]
en: (C) 2011 Jonathan Thomas
nb: © 2011 Jonathan Thomas
