en to nb translation catalogue (53 entries)

[ctx: @label Remaining time]
en: Remaining Time:
nb: Tid som gjenstår:

[ctx: @label Download Rate]
en: Speed:
nb: Hastighet:

[ctx: @info:progress Remaining time]
en: Unknown
nb: Ukjent

[ctx: @info]
en: A batch installer using QApt
nb: En satsvis installerer som bruker QApt

[ctx: @title]
en: QApt Batch Installer
nb: QApt satsvis installerer

[ctx: @info:credit]
en: (C) 2010 Jonathan Thomas
nb: © 2010 Jonathan Thomas

[ctx: @info:shell]
en: Attaches the window to an X app specified by winid
nb: Knytter vinduet til et X-program angitt ved winid

[ctx: @info:shell]
en: Install a package
nb: Installer en pakke

[ctx: @info:shell]
en: Remove a package
nb: Fjern en pakke

[ctx: @info:shell]
en: Update the package cache
nb: Oppdater pakke-mellomlageretttttt

[ctx: @info:shell]
en: Packages to be operated upon
nb: Pakker som skal behandles

[ctx: @label]
en: Waiting for authorization
nb: Venter på autorisasjon

[ctx: @label]
en: The package system could not be initialized, your configuration may be broken.
nb: Det gikk ikke å klargøre pakkesystemet, kanskje oppsettet ditt er feil.

[ctx: @title:window]
en: Initialization error
nb: Klargjøringsfeil

[ctx: @label]
en: The package "%1" has not been found among your software sources. Therefore, it cannot be installed.
nb: Pakka «%1» ble ikke funnet i dine programvarekilder, derfor kan den ikke installeres.

[ctx: @title:window]
en: Package Not Found
nb: Fant ikke pakka

[ctx: @label]
en: Another application seems to be using the package system at this time. You must close all other package managers before you will be able to install or remove any packages.
nb: Det ser ut til at et annet program bruker pakkesystemet akkurat nå. Du må lukke alle andre pakkebehandlere før du vil kunne installere eller fjerne noen pakker.

[ctx: @title:window]
en: Unable to obtain package system lock
nb: Klarte ikke å låse pakkesystemet

[ctx: @label]
en: You do not have enough disk space in the directory at %1 to continue with this operation.
nb: Det er ikke nok diskplass i mappa %1 til å kunne fortsette med denne handlingen.

[ctx: @title:window]
en: Low disk space
nb: Lite diskplass

[ctx: @label]
en: Could not download packages
nb: Kunne ikke laste ned pakker

[ctx: @title:window]
en: Download failed
nb: Nedlasting mislyktes

[ctx: @label]
en: An error occurred while applying changes:
nb: Det oppsto en feil mens endringer ble tatt i bruk:

[ctx: @title:window]
en: Commit error
nb: Feil ved commit

[ctx: @label]
en: This operation cannot continue since proper authorization was not provided
nb: Denne handlingen kan ikke fortsette siden det ikke ble oppgitt riktig autorisasjon

[ctx: @title:window]
en: Authentication error
nb: Autentiseringsfeil

[ctx: @label]
en: It appears that the QApt worker has either crashed or disappeared. Please report a bug to the QApt maintainers
nb: Det ser ut til at QApt-arbeideren har enten krasjet eller forsvunnet. Meld inn en feil til QApt-vedlikeholderne

[ctx: @title:window]
en: Unexpected Error
nb: Uventet feil

[ctx: @label]
en: The following package has not been verified by its author. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration. | The following packages have not been verified by their authors. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration.
nb[0]: Følgende pakke er ikke verifisert av forfatteren. Det gjeldende oppsettet tillater ikke å laste ned ikke tiltrodde pakker.
nb[1]: Følgende pakker er ikke verifisert av forfatteren Det gjeldende oppsettet tillater ikke å laste ned ikke tiltrodde pakker.

[ctx: @title:window]
en: Untrusted Packages
nb: Ikke tiltrodde pakker

[ctx: @title:window]
en: Media Change Required
nb: Må bytte medium

[ctx: @label]
en: Please insert %1 into <filename>%2</filename>
nb: Sett inn %1 i <filename>%2</filename>

[ctx: @title:window]
en: Warning - Unverified Software
nb: Advarsel – uverifisert programvare

[ctx: @label]
en: The following piece of software cannot be verified. <warning>Installing unverified software represents a security risk, as the presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to continue? | The following pieces of software cannot be authenticated. <warning>Installing unverified software represents a security risk, as the presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to continue?
nb[0]: Følgende program kan ikke verifiseres. <warning>Det er en sikkerhetsrisiko å installere programvare som ikke er verifisert, for det kan være et tegn på at den er klusset med.</warning> Vil du fortsette?
nb[1]: Følgende programmer kan ikke verifiseres. <warning>Det er en sikkerhetsrisiko å installere programvare som ikke er verifisert, for det kan være et tegn på at den er klusset med.</warning> Vil du fortsette?

[ctx: @label Progress bar label when waiting to start]
en: Waiting to start.
nb: Venter på å starte.

[ctx: @label Status label when waiting for a password]
en: Waiting for authentication.
nb: Venter på autentisering.

[ctx: @label Status label when waiting for a CD-ROM]
en: Waiting for required media.
nb: Venter på nødvendige media.

[ctx: @label Status label]
en: Waiting for other package managers to quit.
nb: Venter på at andre pakkebehandlere skal avslutte.

[ctx: @label Status label]
en: Loading package cache.
nb: Laster pakke-mellomlager.

[ctx: @title:window]
en: Refreshing Package Information
nb: Frisker opp pakkeinformasjon

[ctx: @info:status]
en: Checking for new, removed or upgradeable packages
nb: Ser etter pakker som er nye, fjernet eller kan oppgraderes

[ctx: @title:window]
en: Downloading
nb: Laster ned

[ctx: @info:status]
en: Downloading package file | Downloading package files
nb[0]: Laster ned pakkefil
nb[1]: Laster ned pakkefiler

[ctx: @title:window]
en: Installing Packages
nb: Installerer pakker

[ctx: @title:window]
en: Installation Complete
nb: Installeringen fullført

[ctx: @label]
en: Package installation failed.
nb: Pakkeinstalleringen mislyktes

[ctx: @label]
en: Package successfully installed. | Packages successfully installed.
nb[0]: Pakke vellykket installert.
nb[1]: Pakker vellykket installert.

[ctx: @title:window]
en: Removal Complete
nb: Fjerning fullført

[ctx: @label]
en: Package removal failed.
nb: Klarte ikke å fjerne pakker.

[ctx: @label]
en: Package successfully uninstalled. | Packages successfully uninstalled.
nb[0]: Pakke vellykket avinstallert.
nb[1]: Pakker vellykket avinstallert.

[ctx: @title:window]
en: Refresh Complete
nb: Oppfrisking ferdig

[ctx: @info:status]
en: Refresh failed.
nb: Oppfrisking mislyktes.

[ctx: @label]
en: Package information successfully refreshed.
nb: Pakkeinformasjon vellykket oppfriske
