qapt-deb-installer - en to nds translation catalogue (31 entries)

[ctx: @info The widget's header label]
en: <title>Installing</title>
nds: <title>An't Installeren</title>

[ctx: @label Message that the install is done]
en: Done
nds: Afslaten

[ctx: @info Header label used when the install is done]
en: <title>Done</title>
nds: <title>Afslaten</title>

[ctx: @label]
en: The package system could not be initialized, your configuration may be broken.
nds: Dat Paketsysteem lett sik nich torechtmaken. Villicht sünd Dien Instellen leeg.

[ctx: @title:window]
en: Initialization error
nds: Fehler bi't Torechtmaken

[ctx: @label]
en: This package is incompatible with your computer.
nds: Dit Paket is mit Dien Reekner nich kompatibel.

[ctx: @label]
en: Install Package
nds: Paket installeren

[ctx: @label]
en: Could not open <filename>%1</filename>. It does not appear to be a valid Debian package file.
nds: <filename>%1</filename> lett sik nich opmaken. As't lett is dat keen gellen Debian-Paketdatei.

[ctx: @title:window]
en: Package Installer - %1
nds: Paket-Installeerprogramm - %1

[ctx: @info]
en: Error: Wrong architecture '%1'
nds: Fehler: Architektuur verkehrt: "%1"

[ctx: @info Error string when installing would break an existing package]
en: Error: Breaks the existing package "%1"
nds: Fehler: Ramponeert vörhannen Paket "%1"

[ctx: @info]
en: Error: Cannot satisfy dependencies
nds: Fehler: Afhangigkeiten laat sik nich opfüllen.

[ctx: @label A note saying that additional packages are needed]
en: Requires the installation of %1 additional package. | Requires the installation of %1 additional packages
nds[0]: Bruukt noch de Installatschoon vun %1 Paket bito
nds[1]: Bruukt noch de Installatschoon vun %1 Paketen bito

[ctx: @info]
en: All dependencies are satisfied.
nds: All Afhangigkeiten sünd oplööst

[ctx: @info]
en: The same version is available in a software channel.
nds: En Programm-Anbeder stellt de sülve Verschoon praat.

[ctx: @info]
en: It is recommended to install the software from the channel instead
nds: Dat is anraadt, Du installeerst de Programmen vun den Programm-Anbeder ansteed.

[ctx: @info]
en: An older version is available in a software channel.
nds: En Programm-Anbeder stellt en öller Verschoon praat.

[ctx: @info]
en: It is recommended to install the version from the software channel, since it usually has more support.
nds: Dat is anraadt, Du installeerst de Verschoon vun den Programm-Anbeder ansteed, wiel dor normalerwies mehr Ünnerstütten för praatstellt warrt.

[ctx: @info]
en: A newer version is available in a software channel.
nds: En Programm-Anbeder stellt en nieger Verschoon praat.

[ctx: @info]
en: It is strongly advised to install the version from the software channel, since it usually has more support.
nds: Dat is redig anraadt, Du installeerst de Verschoon beter vun den Programm-Anbeder ansteed, wiel dor normalerwies mehr Ünnerstütten för praatstellt warrt.

[ctx: @label Label preceding the package version]
en: Version:
nds: Verschoon:

[ctx: @label Label preceding the package size]
en: Installed Size:
nds: Installeert Grött:

[ctx: @label Label preceding the package maintainer]
en: Maintainer:
nds: Pleger:

[ctx: @label Label preceding the package category]
en: Category:
nds: Kategorie:

[ctx: @label Label preceding the package homepage]
en: Homepage:
nds: Tohuussiet:

[ctx: @title:tab]
en: Description
nds: Beschrieven

[ctx: @title:tab]
en: Details
nds: Enkelheiten

[ctx: @title:tab]
en: Included Files
nds: Inslaten Dateien

[ctx: @info]
en: A Debian package installer
nds: En Paket-Installeerprogramm för Debian

[ctx: @title]
en: QApt Package Installer
nds: Paket-Installeerprogramm QApt

[ctx: @info:credit]
en: (C) 2011 Jonathan Thomas
nds: © 2011: Jonathan Thomas
