qapt-batch - en to nds translation catalogue (42 entries)

[ctx: @info]
en: A GStreamer codec installer using QApt
nds: En GStreamer-Installeerprogramm för den Bruuk mit QApt

[ctx: @title]
en: QApt Codec Searcher
nds: QApt-Kodeksöök

[ctx: @info:credit]
en: (C) 2011 Jonathan Thomas
nds: © 2011: Jonathan Thomas

[ctx: @info:shell]
en: Attaches the window to an X app specified by winid
nds: Föögt dat Finster na en X-Programm to, dat "WinID" angifft.

[ctx: @info:shell]
en: GStreamer install info
nds: Informatschonen över de Installatschoon vun GStreamer

[ctx: @info Error message]
en: No valid plugin info was provided, so no plugins could be found.
nds: Keen gellen Moduulinformatschonen angeven, dorüm laat sik keen Modulen finnen.

[ctx: @title:window]
en: Couldn't Find Plugins
nds: Modulen laat sik nich finnen

[ctx: @info:progress]
en: Looking for plugins
nds: Modulen warrt söcht...

[ctx: @label]
en: The package system could not be initialized, your configuration may be broken.
nds: Dat Paketsysteem lett sik nich torechtmaken. Villicht sünd Dien Instellen leeg.

[ctx: @title:window]
en: Initialization error
nds: Fehler bi't Torechtmaken

en: The following plugin is required: <ul><li>%2</li></ul>Do you want to search for this now? | The following plugins are required: <ul><li>%2</li></ul>Do you want to search for these now?
nds[0]: Dit Moduul deit noot: <ul><li>%2</li></ul>Wullt Du dor nu na söken?
nds[1]: Disse Modulen deit noot: <ul><li>%2</li></ul>Wullt Du dor nu na söken?

[ctx: A program for which we have no name]
en: A program
nds: En Programm

en: %2 requires an additional plugin to encode this file | %2 requires additional plugins to encode this file
nds[0]: %2 bruukt noch en Moduul bito, dormit sik disse Datei koderen lett.
nds[1]: %2 bruukt noch mehr Modulen bito, dormit sik disse Datei dekoderen lett.

en: %2 requires an additional plugin to decode this file | %2 requires additional plugins to decode this file
nds[0]: %2 bruukt noch en Moduul bito, dormit sik disse Datei dekoderen lett.
nds[1]: %2 bruukt noch mehr Modulen bito, dormit sik disse Datei dekoderen lett.

[ctx: Search for packages]
en: Search
nds: Söken

en: Confirm Changes
nds: Ännern beglöven

en: Install the following package? | Install the following packages?
nds[0]: Dit Paket installeren?
nds[1]: Disse Paketen installeren?

[ctx: Install packages]
en: Install
nds: Installeren

[ctx: @label]
en: Another application seems to be using the package system at this time. You must close all other package managers before you will be able to install or remove any packages.
nds: As't lett warrt dat Paketsystem jüst vun en anner Programm bruukt. Du muttst toeerst all anner Paketplegers tomaken, ehr Du Paketen installeren oder wegmaken kannst.

[ctx: @title:window]
en: Unable to obtain package system lock
nds: Dat Paketsystem lett sik nich afsluten.

[ctx: @label]
en: You do not have enough disk space in the directory at %1 to continue with this operation.
nds: Binnen Orner "%1" gifft dat nich noog free Ruum för't Wiedermaken.

[ctx: @title:window]
en: Low disk space
nds: To minn free Ruum op de Fastplaat

[ctx: @label]
en: Could not download packages
nds: Paketen laat sik nich daalladen.

[ctx: @title:window]
en: Download failed
nds: Daalladen fehlslaan

[ctx: @label]
en: This operation cannot continue since proper authorization was not provided
nds: Wiedermaken nich mööglich, wiel keen propper Identiteetprööv praatstellt warrt.

[ctx: @title:window]
en: Authentication error
nds: Identiteetprööv fehlslaan

[ctx: @label]
en: It appears that the QApt worker has either crashed or disappeared. Please report a bug to the QApt maintainers
nds: As't lett is dat QApt-Arbeitprogramm afstört oder wegkamen. Bitte stüer de QApt-Plegers en Fehlerbericht to.

[ctx: @title:window]
en: Unexpected Error
nds: Nich verwacht Fehler

[ctx: @label]
en: The following package has not been verified by its author. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration. | The following packages have not been verified by their authors. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration.
nds[0]: De Schriever hett dit Paket nich beglöövt. Dat Daalladen vun nich beglöövt Paketen is op Dien Systeem nich tolaten.
nds[1]: De Schriever hett disse Paketen nich beglöövt. Dat Daalladen vun nich beglöövt Paketen is op Dien Systeem nich tolaten.

[ctx: @title:window]
en: Untrusted Packages
nds: Nich troot Paketen

[ctx: @label]
en: The package "%1" has not been found among your software sources. Therefore, it cannot be installed.
nds: Dat Paket "%1" lett sik binnen Dien Programmborns nich finnen. Dorüm lett sik dat nich installeren.

[ctx: @title:window]
en: Package Not Found
nds: Paket lett sik nich finnen.

[ctx: @title:window]
en: Media Change Required
nds: En Medienwessel deit noot

[ctx: @label]
en: Please insert %1 into <filename>%2</filename>
nds: Bitte %1 na <filename>%2</filename> inleggen.

[ctx: @title:window]
en: Warning - Unverified Software
nds: Wohrschoen: Programmen nich beglöövt

[ctx: @label]
en: The following piece of software cannot be verified. <warning>Installing unverified software represents a security risk, as the presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to continue? | The following pieces of software cannot be authenticated. <warning>Installing unverified software represents a security risk, as the presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to continue?
nds[0]: Dit Programm is nich beglöövt. <warning>Dat Installeren vun nich beglöövt Programmen kann en Riskanz för de Sekerheit wesen, wiel de Programmen villicht vermurkst wesen köönt.</warning> Wullt Du wiedermaken?
nds[1]: Disse Programmen sünd nich beglöövt. <warning>Dat Installeren vun nich beglöövt Programmen kann en Riskanz för de Sekerheit wesen, wiel de Programmen villicht vermurkst wesen köönt.</warning> Wullt Du wiedermaken?

[ctx: @title:window]
en: Downloading
nds: Bi to daalladen...

[ctx: @info:status]
en: Downloading codecs
nds: Kodeks warrt daallaadt

[ctx: @label]
en: Package installation finished with errors.
nds: Paketinstallatschoon mit Fehlers afslaten

[ctx: @label]
en: Codecs successfully installed
nds: Kodeks mit Spood installeert

[ctx: @title:window]
en: Installation Complete
nds: Installatschoon afslaten

[ctx: @label Progress bar label when waiting to start]
en: Waiting
nds: An't Töven
