en to nl translation catalogue (42 entries)

[ctx: @title:window]
en: Confirm Additional Changes
nl: Extra wijzigingen bevestigen

[ctx: @info]
en: <h2>Additional Changes</h2>
nl: <h2>Extra wijzigingen</h2>

en: This action requires a change to another package: | This action requires changes to other packages:
nl[0]: Deze actie vereist een wijziging in een ander pakket:
nl[1]: Deze actie vereist wijzigingen in andere pakketten:

[ctx: @info:status Requested action]
en: Install
nl: Installeren

[ctx: @info:status Requested action]
en: Remove
nl: Verwijderen

[ctx: @info The widget's header label]
en: <title>Installing</title>
nl: <title>Installeren</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Starting</title>
nl: <title>Bezig met starten</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Waiting</title>
nl: <title>Wachtende</title>

[ctx: @info Status info]
en: <title>Loading Software List</title>
nl: <title>Softwarelijst aan het laden</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Downloading Packages</title>
nl: <title>Pakketten aan het downloaden</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Committing Changes</title>
nl: <title>Wijzigingen aan het vastleggen</title>

[ctx: @label Message that the install is done]
en: Done
nl: Gereed

[ctx: @info Header label used when the install is done]
en: <title>Done</title>
nl: <title>Gereed</title>

[ctx: @label]
en: The package system could not be initialized, your configuration may be broken.
nl: Het pakketsysteem kon niet worden geïnitialiseerd, uw configuratie kan niet in orde zijn.

[ctx: @title:window]
en: Initialization error
nl: Initialisatiefout

[ctx: @label]
en: This package is incompatible with your computer.
nl: Dit pakket is niet compatibel met uw computer.

[ctx: @title:window]
en: Incompatible Package
nl: Niet-compatibel pakket

[ctx: @label]
en: Install Package
nl: Een pakket installeren

[ctx: @label]
en: Could not open <filename>%1</filename>. It does not appear to be a valid Debian package file.
nl: Kon <filename>%1</filename> niet openen. Het lijkt geen geldig bestand met een Debian-pakket.

[ctx: @title:window]
en: Package Installer - %1
nl: Installatieprogramma voor pakket - %1

[ctx: @info]
en: Error: Wrong architecture '%1'
nl: Fout: verkeerde architectuur '%1'

[ctx: @info Error string when installing would break an existing package]
en: Error: Breaks the existing package "%1"
nl: Fout: breekt het bestaande pakket "%1"

[ctx: @info]
en: Error: Cannot satisfy dependencies
nl: Fout: kan niet aan afhankelijkheden voldoen

[ctx: @label A note saying that additional packages are needed]
en: Requires the installation of %1 additional package. | Requires the installation of %1 additional packages
nl[0]: Vereist de installatie van %1 extra pakket.
nl[1]: Vereist de installatie van %1 extra pakketten.

[ctx: @info]
en: All dependencies are satisfied.
nl: Aan alle afhankelijkheden is voldaan.

[ctx: @info]
en: The same version is available in a software channel.
nl: Dezelfde versie is beschikbaar in een softwarekanaal.

[ctx: @info]
en: It is recommended to install the software from the channel instead
nl: Het is een aanbevolen om de software in plaats daarvan uit een ander kanaal te installeren

[ctx: @info]
en: An older version is available in a software channel.
nl: Een oudere versie is beschikbaar in een softwarekanaal.

[ctx: @info]
en: It is recommended to install the version from the software channel, since it usually has more support.
nl: Het is een aanbevolen om de versie uit het softwarekanaal te installeren, omdat het gewoonlijk meer ondersteuning heeft.

[ctx: @info]
en: A newer version is available in a software channel.
nl: Een nieuwere versie is beschikbaar in een softwarekanaal.

[ctx: @info]
en: It is strongly advised to install the version from the software channel, since it usually has more support.
nl: Het is zeer aanbevolen om de versie uit het softwarekanaal te installeren, omdat het gewoonlijk meer ondersteuning heeft.

[ctx: @label Label preceding the package name]
en: Package:
nl: Pakket:

[ctx: @label Label preceding the package version]
en: Version:
nl: Versie:

[ctx: @label Label preceding the package size]
en: Installed Size:
nl: Installatiegrootte:

[ctx: @label Label preceding the package maintainer]
en: Maintainer:
nl: Onderhouder:

[ctx: @label Label preceding the package category]
en: Category:
nl: Categorie:

[ctx: @title:tab]
en: Description
nl: Beschrijving

[ctx: @title:tab]
en: Included Files
nl: Ingesloten bestanden

[ctx: @info]
en: A Debian package installer
nl: Een installatieprogramma voor Debian-pakketten

[ctx: @title]
en: QApt Package Installer
nl: Installatieprogramma voor QApt-pakket

[ctx: @info:credit]
en: Qt 5 port
nl: Overzetten naar Qt 5

[ctx: @info:shell argument]
en: .deb file
nl: .deb-bestand
