en to nl translation catalogue (55 entries)

[ctx: @label Remaining time]
en: Remaining Time:
nl: Resterende tijd:

[ctx: @label Download Rate]
en: Speed:
nl: Snelheid:

[ctx: @info:progress Remaining time]
en: Unknown
nl: Onbekend

[ctx: @info]
en: A batch installer using QApt
nl: Een bulk-installatieprogramma met gebruik van QApt

[ctx: @title]
en: QApt Batch Installer
nl: QApt bulk-installatieprogramma

[ctx: @info:credit]
en: Qt 5 port
nl: Overzetten naar Qt 5

[ctx: @info:shell]
en: Attaches the window to an X app specified by winid
nl: Koppelt het venster aan een X11-toepassing die wordt gespecificeerd via winid

[ctx: @info:shell]
en: Install a package
nl: Een pakket installeren

[ctx: @info:shell]
en: Remove a package
nl: Een pakket verwijderen

[ctx: @info:shell]
en: Update the package cache
nl: Het buffergeheugen van pakketten bijwerken

[ctx: @info:shell]
en: Packages to be operated upon
nl: Te bewerken pakketten

[ctx: @info:shell error]
en: Only one operation mode may be defined.
nl: Slechts één manier van werken (modus) mag gedefinieerd worden.

[ctx: @info:shell error]
en: No operation mode defined.
nl: Geen manier van werken (modus) gedefinieerd

[ctx: @label]
en: Waiting for authorization
nl: Bezig met wachten op autorisatie

[ctx: @label]
en: The package system could not be initialized, your configuration may be broken.
nl: Het pakketsysteem kon niet worden geïnitialiseerd, uw configuratie kan niet in orde zijn.

[ctx: @title:window]
en: Initialization error
nl: Initialisatiefout

[ctx: @label]
en: The package "%1" has not been found among your software sources. Therefore, it cannot be installed.
nl: Het pakket "%1" is niet gevonden in uw softwarebronnen. Het kan daarom niet worden geïnstalleerd.

[ctx: @title:window]
en: Package Not Found
nl: Pakket is niet gevonden

[ctx: @label]
en: Another application seems to be using the package system at this time. You must close all other package managers before you will be able to install or remove any packages.
nl: Een andere toepassing lijkt op dit moment het pakketsysteem te gebruiken. U moet alle andere pakketbeheerders sluiten voordat u in staat bent om pakketten te installeren of te verwijderen.

[ctx: @title:window]
en: Unable to obtain package system lock
nl: Vergrendelen van het pakketsysteem lukt niet

[ctx: @label]
en: You do not have enough disk space in the directory at %1 to continue with this operation.
nl: U hebt niet genoeg vrije schijfruimte in de map op %1 om door te gaan met deze bewerking.

[ctx: @title:window]
en: Low disk space
nl: Schijf bijna vol

[ctx: @label]
en: Could not download packages
nl: Kon  geen pakketten downloaden

[ctx: @title:window]
en: Download failed
nl: Downloaden is mislukt

[ctx: @label]
en: An error occurred while applying changes:
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het aanbrengen van wijzigingen:

[ctx: @title:window]
en: Commit error
nl: Fout bij vastleggen (commit)

[ctx: @label]
en: This operation cannot continue since proper authorization was not provided
nl: Deze bewerking kan niet verder gaan omdat de juiste autorisatie niet is aangeleverd

[ctx: @title:window]
en: Authentication error
nl: Authenticatiefout

[ctx: @label]
en: It appears that the QApt worker has either crashed or disappeared. Please report a bug to the QApt maintainers
nl: Het lijkt er op dat het QApt-programma ofwel is gecrashed of verdwenen. Rapporteer een bug aan de onderhoudewrs van QApt

[ctx: @title:window]
en: Unexpected Error
nl: Onverwachte fout

[ctx: @label]
en: The following package has not been verified by its author. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration. | The following packages have not been verified by their authors. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration.
nl[0]: Het volgende pakket is niet geverifieerd door zijn auteur. Downloaden van niet vertrouwde pakketten is niet toegestaan in uw huidige instellingen.
nl[1]: De volgende pakketten is niet geverifieerd door hun auteurs. Downloaden van niet vertrouwde pakketten is niet toegestaan in uw huidige instellingen.

[ctx: @title:window]
en: Untrusted Packages
nl: Niet vertrouwde pakketten

[ctx: @title:window]
en: Media Change Required
nl: Wijziging van medium vereist

[ctx: @label]
en: Please insert %1 into <filename>%2</filename>
nl: Gaarne %1 invoegen in <filename>%2</filename>

[ctx: @title:window]
en: Warning - Unverified Software
nl: Waarschuwing - niet geverifieerde software

[ctx: @label]
en: The following piece of software cannot be verified. <warning>Installing unverified software represents a security risk, as the presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to continue? | The following pieces of software cannot be authenticated. <warning>Installing unverified software represents a security risk, as the presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to continue?
nl[0]: Het volgende stukje software kan niet worden geverifieerd. <warning>Installeren van niet geverifieerde software vertegenwoordigt een beveiligingsrisico, omdat de aanwezigheid van niet te verifiëren software een teken kan zijn dat er geknoeid is.</warning> Wilt u doorgaan?
nl[1]: De volgende stukjes software kunnen niet worden geverifieerd <warning>Installeren van niet geverifieerde software vertegenwoordigt een beveiligingsrisico, omdat de aanwezigheid van niet te verifiëren software een teken kan zijn dat er geknoeid is.</warning> Wilt u doorgaan?

[ctx: @label Progress bar label when waiting to start]
en: Waiting to start.
nl: Wacht op het starten.

[ctx: @label Status label when waiting for a password]
en: Waiting for authentication.
nl: Wachten op authenticatie.

[ctx: @label Status label when waiting for a CD-ROM]
en: Waiting for required media.
nl: Wachten op het vereiste medium.

[ctx: @label Status label]
en: Waiting for other package managers to quit.
nl: Wacht op andere pakketbeheerders op te stoppen.

[ctx: @label Status label]
en: Loading package cache.
nl: Bezig met pakketcache laden.

[ctx: @title:window]
en: Refreshing Package Information
nl: Pakketinformatie vernieuwen

[ctx: @info:status]
en: Checking for new, removed or upgradeable packages
nl: Op nieuwe, verwijderde of bij te werken pakketten controleren

[ctx: @title:window]
en: Downloading
nl: Downloaden

[ctx: @info:status]
en: Downloading package file | Downloading package files
nl[0]: Pakketbestand wordt gedownload
nl[1]: Pakketbestanden worden gedownload

[ctx: @title:window]
en: Installing Packages
nl: Pakketten aan het installeren

[ctx: @title:window]
en: Installation Complete
nl: Installatie is gereed

[ctx: @label]
en: Package installation failed.
nl: Installatie van pakketten is mislukt.

[ctx: @label]
en: Package successfully installed. | Packages successfully installed.
nl[0]: Pakket met succes geïnstalleerd.
nl[1]: Pakketten met succes geïnstalleerd.

[ctx: @title:window]
en: Removal Complete
nl: Verwijderen is gereed

[ctx: @label]
en: Package removal failed.
nl: Verwijdering van pakketten is mislukt.

[ctx: @label]
en: Package successfully uninstalled. | Packages successfully uninstalled.
nl[0]: Pakket met succes verwijderd.
nl[1]: Pakketten met succes verwijderd.

[ctx: @title:window]
en: Refresh Complete
nl: Verversen is gereed

[ctx: @info:status]
en: Refresh failed.
nl: Verversen is mislukt

[ctx: @label]
en: Package information successfully refreshed.
nl: Pakketinformatie is met succes ververst.
