en to pl translation catalogue (54 entries)

[ctx: @info]
en: A GStreamer codec installer using QApt
pl: Instalator kodeków GStreamer używający QApt

[ctx: @title]
en: QApt Codec Searcher
pl: Znajdowanie kodeków dla QApt

[ctx: @info:credit]
en: Qt 5 port
pl: Przystosowanie do Qt 5

[ctx: @info:shell]
en: Attaches the window to an X app specified by winid
pl: Przytwierdza okno do programu X określonego przez winid

[ctx: @info:shell]
en: GStreamer install info
pl: Informacja o instalacji GStreamer

[ctx: @info Error message]
en: No valid plugin info was provided, so no plugins could be found.
pl: Nie podano poprawnej informacji o wtyczce, tak więc nie można znaleźć żadnych wtyczek.

[ctx: @title:window]
en: Couldn't Find Plugins
pl: Nie można znaleźć wtyczek

[ctx: @info:progress]
en: Looking for plugins
pl: Znajdywanie wtyczek

[ctx: @label]
en: The package system could not be initialized, your configuration may be broken.
pl: System pakietów nie może być zainicjowany, twoja konfiguracja może być uszkodzona.

[ctx: @title:window]
en: Initialization error
pl: Błąd inicjalizacji

en: The following plugin is required: <ul><li>%2</li></ul>Do you want to search for this now? | The following plugins are required: <ul><li>%2</li></ul>Do you want to search for these now?
pl[0]: Następująca wtyczka jest wymagana: <ul><li>%2</li></ul>Czy chcesz ją teraz znaleźć?
pl[1]: Następująca wtyczki są wymagane: <ul><li>%2</li></ul>Czy chcesz je teraz znaleźć?
pl[2]: Następująca wtyczki są wymagane: <ul><li>%2</li></ul>Czy chcesz je teraz znaleźć?

[ctx: A program for which we have no name]
en: A program
pl: Program

en: %2 requires an additional plugin to encode this file | %2 requires additional plugins to encode this file
pl[0]: %2 wymaga dodatkowej wtyczki do zakodowania pliku
pl[1]: %2 wymaga dodatkowych wtyczek do zakodowania pliku
pl[2]: %2 wymaga dodatkowych wtyczek do zakodowania pliku

en: %2 requires an additional plugin to decode this file | %2 requires additional plugins to decode this file
pl[0]: %2 wymaga dodatkowej wtyczki do zdekodowania pliku
pl[1]: %2 wymaga dodatkowych wtyczek do zdekodowania pliku
pl[2]: %2 wymaga dodatkowych wtyczek do zdekodowania pliku

[ctx: Search for packages]
en: Search
pl: Znajdź

en: Confirm Changes
pl: Potwierdź zmiany

en: Install the following package? | Install the following packages?
pl[0]: Czy wgrać następujący pakiet?
pl[1]: Czy wgrać następujące pakiety?
pl[2]: Czy wgrać następujące pakiety?

[ctx: Install packages]
en: Install
pl: Wgraj

[ctx: @label]
en: Another application seems to be using the package system at this time. You must close all other package managers before you will be able to install or remove any packages.
pl: Wygląda na to, że inny program używa w tym momencie systemu pakietów. Musisz zamknąć wszystkie inne programy zarządzające pakietami zanim przystąpisz do wgrywania lub usuwania jakichkolwiek pakietów.

[ctx: @title:window]
en: Unable to obtain package system lock
pl: Nie można uzyskać dostępu do systemu pakietów ze względu na jego blokadę

[ctx: @label]
en: You do not have enough disk space in the directory at %1 to continue with this operation.
pl: Nie posiadasz wystarczającej ilości wolnego miejsca w katalogu na %1 aby kontynuować tę operację.

[ctx: @title:window]
en: Low disk space
pl: Mało miejsca na dysku

[ctx: @label]
en: Could not download packages
pl: Nie można pobrać pakietów

[ctx: @title:window]
en: Download failed
pl: Nieudane pobieranie

[ctx: @label]
en: An error occurred while applying changes:
pl: Wystąpił błąd podczas zatwierdzania zmian:

[ctx: @title:window]
en: Commit Error
pl: Błąd wdrożenia

[ctx: @label]
en: This operation cannot continue since proper authorization was not provided
pl: Ta operacja nie może kontynuować, bo nie zapewniono właściwego uwierzytelnienia

[ctx: @title:window]
en: Authentication error
pl: Błąd uwierzytelnienia

[ctx: @label]
en: It appears that the QApt worker has either crashed or disappeared. Please report a bug to the QApt maintainers
pl: Wygląda na to, że system roboczy QApt uległ awarii lub zniknął. Proszę zgłosić ten błąd opiekunom QApt

[ctx: @title:window]
en: Unexpected Error
pl: Nieoczekiwany błąd

[ctx: @label]
en: The following package has not been verified by its author. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration. | The following packages have not been verified by their authors. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration.
pl[0]: Następujący pakiet nie został zweryfikowany przez jego autora. Pobieranie niezaufanych pakietów zostało wyłączone w bieżącej konfiguracji.
pl[1]: Następujące pakiety nie zostały zweryfikowane przez ich autora. Pobieranie niezaufanych pakietów zostało wyłączone w bieżącej konfiguracji.
pl[2]: Następujące pakiety nie zostały zweryfikowane przez ich autora. Pobieranie niezaufanych pakietów zostało wyłączone w bieżącej konfiguracji.

[ctx: @title:window]
en: Untrusted Packages
pl: Niezaufane pakiety

[ctx: @label]
en: The package "%1" has not been found among your software sources. Therefore, it cannot be installed.
pl: Nie znaleziono pakietu "%1" wśród źródeł oprogramowania. Dlatego nie można go wgrać.

[ctx: @title:window]
en: Package Not Found
pl: Nie znaleziono pakietu

[ctx: @title:window]
en: Media Change Required
pl: Wymagana zmiana nośnika

[ctx: @label]
en: Please insert %1 into <filename>%2</filename>
pl: Proszę włożyć %1 do <filename>%2</filename>

[ctx: @title:window]
en: Warning - Unverified Software
pl: Ostrzeżenie - niezweryfikowane oprogramowanie

[ctx: @label]
en: The following piece of software cannot be verified. <warning>Installing unverified software represents a security risk, as the presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to continue? | The following pieces of software cannot be authenticated. <warning>Installing unverified software represents a security risk, as the presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to continue?
pl[0]: Nie można potwierdzić następującej części oprogramowania. <warning>Wgrywanie niezaufanego oprogramowania jest ryzykowne z punktu widzenia bezpieczeństwa, jako że brak potwierdzenia może być oznaką fałszerstwa.</warning> Czy chcesz kontynuować?
pl[1]: Nie można potwierdzić następujących części oprogramowania <warning>Wgrywanie niezaufanego oprogramowania jest ryzykowne z punktu widzenia bezpieczeństwa, jako że brak potwierdzenia może być oznaką fałszerstwa.</warning> Czy chcesz kontynuować?
pl[2]: Nie można potwierdzić następujących części oprogramowania <warning>Wgrywanie niezaufanego oprogramowania jest ryzykowne z punktu widzenia bezpieczeństwa, jako że brak potwierdzenia może być oznaką fałszerstwa.</warning> Czy chcesz kontynuować?

[ctx: @label Progress bar label when waiting to start]
en: Waiting to start.
pl: Oczekiwanie na uruchomienie.

[ctx: @label Status label when waiting for a password]
en: Waiting for authentication.
pl: Oczekiwanie na uwierzytelnienie.

[ctx: @label Status label when waiting for a CD-ROM]
en: Waiting for required media.
pl: Oczekiwanie na wymagany nośnik.

[ctx: @label Status label]
en: Waiting for other package managers to quit.
pl: Oczekiwanie na zakończenie innych menadżerów pakietów.

[ctx: @label Status label]
en: Loading package cache.
pl: Wczytywanie grup pakietów.

[ctx: @title:window]
en: Downloading
pl: Pobieranie

[ctx: @info:status]
en: Downloading codecs
pl: Pobieranie kodeków

[ctx: @title:window]
en: Installing
pl: Wgrywanie

[ctx: @info:status]
en: Installing codecs
pl: Wgrywanie kodeków

[ctx: @label]
en: Package installation finished with errors.
pl: Wgrywanie pakietu zakończone z błędem.

[ctx: @title:window]
en: Installation Failed
pl: Nieudane wgrywanie

[ctx: @label]
en: Codecs successfully installed
pl: Pomyślnie wgrano kodeki

[ctx: @title:window]
en: Installation Complete
pl: Wgrywanie ukończone

[ctx: @info]
en: No plugins could be found
pl: Nie można znaleźć żadnych wtyczek

[ctx: @title]
en: Plugins Not Found
pl: Nie znaleziono żadnych wtyczek

[ctx: @label Progress bar label when waiting to start]
en: Waiting
pl: Oczekiwanie
