en to pl translation catalogue (55 entries)

[ctx: @label Remaining time]
en: Remaining Time:
pl: Pozostały czas:

[ctx: @label Download Rate]
en: Speed:
pl: Szybkość:

[ctx: @info:progress Remaining time]
en: Unknown
pl: Nieznany

[ctx: @info]
en: A batch installer using QApt
pl: Instalator wsadowy używający QApt

[ctx: @title]
en: QApt Batch Installer
pl: Instalator wsadowy QApt

[ctx: @info:credit]
en: Qt 5 port
pl: Przystosowanie do Qt 5

[ctx: @info:shell]
en: Attaches the window to an X app specified by winid
pl: Przytwierdza okno do programu X określonego przez winid

[ctx: @info:shell]
en: Install a package
pl: Wgraj pakiet

[ctx: @info:shell]
en: Remove a package
pl: Usuń pakiet

[ctx: @info:shell]
en: Update the package cache
pl: Uaktualnij pamięć podręczną pakietów

[ctx: @info:shell]
en: Packages to be operated upon
pl: Pakiety, na których operować

[ctx: @info:shell error]
en: Only one operation mode may be defined.
pl: Można podać tylko jeden tryb operacji.

[ctx: @info:shell error]
en: No operation mode defined.
pl: Nie podano trybu operacji.

[ctx: @label]
en: Waiting for authorization
pl: Oczekiwanie na uwierzytelnienie

[ctx: @label]
en: The package system could not be initialized, your configuration may be broken.
pl: System pakietów nie może być zainicjowany, twoje ustawienia mogą być uszkodzone.

[ctx: @title:window]
en: Initialization error
pl: Błąd inicjalizacji

[ctx: @label]
en: The package "%1" has not been found among your software sources. Therefore, it cannot be installed.
pl: Nie znaleziono pakietu "%1" wśród źródeł oprogramowania. Dlatego nie można go wgrać.

[ctx: @title:window]
en: Package Not Found
pl: Nie znaleziono pakietu

[ctx: @label]
en: Another application seems to be using the package system at this time. You must close all other package managers before you will be able to install or remove any packages.
pl: Wygląda na to, że inny program używa w tym momencie systemu pakietów. Musisz zamknąć wszystkie inne programy zarządzające pakietami zanim przystąpisz do wgrywania lub usuwania jakichkolwiek pakietów.

[ctx: @title:window]
en: Unable to obtain package system lock
pl: Nie można uzyskać dostępu do systemu pakietów ze względu na jego blokadę

[ctx: @label]
en: You do not have enough disk space in the directory at %1 to continue with this operation.
pl: Nie posiadasz wystarczającej ilości wolnego miejsca w katalogu na %1 aby kontynuować tę operację.

[ctx: @title:window]
en: Low disk space
pl: Mało miejsca na dysku

[ctx: @label]
en: Could not download packages
pl: Nie można pobrać pakietów

[ctx: @title:window]
en: Download failed
pl: Nieudane pobieranie

[ctx: @label]
en: An error occurred while applying changes:
pl: Wystąpił błąd podczas zatwierdzania zmian:

[ctx: @title:window]
en: Commit error
pl: Błąd wdrożenia

[ctx: @label]
en: This operation cannot continue since proper authorization was not provided
pl: Nie można kontynuować wykonywania tego działania, bo nie zapewniono właściwego uwierzytelnienia

[ctx: @title:window]
en: Authentication error
pl: Błąd uwierzytelniania

[ctx: @label]
en: It appears that the QApt worker has either crashed or disappeared. Please report a bug to the QApt maintainers
pl: Wygląda na to, że system roboczy QApt uległ awarii lub zniknął. Proszę zgłosić ten błąd opiekunom QApt

[ctx: @title:window]
en: Unexpected Error
pl: Nieoczekiwany błąd

[ctx: @label]
en: The following package has not been verified by its author. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration. | The following packages have not been verified by their authors. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration.
pl[0]: Następujący pakiet nie został potwierdzony przez jego autora. Pobieranie niezaufanych pakietów zostało wyłączone w bieżących ustawieniach.
pl[1]: Następujące pakiety nie zostały zweryfikowane przez ich autora. Pobieranie niezaufanych pakietów zostało wyłączone w bieżącej konfiguracji.
pl[2]: Następujące pakiety nie zostały zweryfikowane przez ich autora. Pobieranie niezaufanych pakietów zostało wyłączone w bieżącej konfiguracji.

[ctx: @title:window]
en: Untrusted Packages
pl: Niezaufane pakiety

[ctx: @title:window]
en: Media Change Required
pl: Wymagana zmiana nośnika

[ctx: @label]
en: Please insert %1 into <filename>%2</filename>
pl: Proszę włożyć %1 do <filename>%2</filename>

[ctx: @title:window]
en: Warning - Unverified Software
pl: Ostrzeżenie - niepotwierdzone oprogramowanie

[ctx: @label]
en: The following piece of software cannot be verified. <warning>Installing unverified software represents a security risk, as the presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to continue? | The following pieces of software cannot be authenticated. <warning>Installing unverified software represents a security risk, as the presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to continue?
pl[0]: Nie można potwierdzić następującej części oprogramowania. <warning>Wgrywanie niezaufanego oprogramowania jest ryzykowne z punktu widzenia bezpieczeństwa, jako że brak potwierdzenia może być oznaką fałszerstwa.</warning> Czy chcesz kontynuować?
pl[1]: Następujące elementy oprogramowania nie mogą być zweryfikowane. <warning>Instalacja niezweryfikowanego oprogramowania jest ryzykowne z punktu widzenia bezpieczeństwa, jako że brak weryfikacji może być oznaką manipulacji.</warning> Czy chcesz kontynuować?
pl[2]: Następujące elementy oprogramowania nie mogą być zweryfikowane. <warning>Instalacja niezweryfikowanego oprogramowania jest ryzykowne z punktu widzenia bezpieczeństwa, jako że brak weryfikacji może być oznaką manipulacji.</warning> Czy chcesz kontynuować?

[ctx: @label Progress bar label when waiting to start]
en: Waiting to start.
pl: Oczekiwanie na uruchomienie.

[ctx: @label Status label when waiting for a password]
en: Waiting for authentication.
pl: Oczekiwanie na uwierzytelnienie.

[ctx: @label Status label when waiting for a CD-ROM]
en: Waiting for required media.
pl: Oczekiwanie na wymagany nośnik.

[ctx: @label Status label]
en: Waiting for other package managers to quit.
pl: Oczekiwanie na zakończenie innych programów zarządzających pakietami.

[ctx: @label Status label]
en: Loading package cache.
pl: Wczytywanie pamięci podręcznej pakietów.

[ctx: @title:window]
en: Refreshing Package Information
pl: Odświeżanie informacji o pakietach

[ctx: @info:status]
en: Checking for new, removed or upgradeable packages
pl: Sprawdzanie pakietów nowych, usuniętych lub do uaktualnienia

[ctx: @title:window]
en: Downloading
pl: Pobieranie

[ctx: @info:status]
en: Downloading package file | Downloading package files
pl[0]: Pobieranie pliku pakietu
pl[1]: Pobieranie plików pakietu
pl[2]: Pobieranie plików pakietu

[ctx: @title:window]
en: Installing Packages
pl: Wgrywanie pakietów

[ctx: @title:window]
en: Installation Complete
pl: Wgrywanie ukończone

[ctx: @label]
en: Package installation failed.
pl: Nieudane wgrywanie pakietu.

[ctx: @label]
en: Package successfully installed. | Packages successfully installed.
pl[0]: Pakiet został pomyślnie wgrany.
pl[1]: Pakiety został pomyślnie wgrane.
pl[2]: Pakiety został pomyślnie wgrane.

[ctx: @title:window]
en: Removal Complete
pl: Usuwanie zakończone

[ctx: @label]
en: Package removal failed.
pl: Nieudane usuwanie pakietu.

[ctx: @label]
en: Package successfully uninstalled. | Packages successfully uninstalled.
pl[0]: Pakiet został pomyślnie usunięty.
pl[1]: Pakiety zostały pomyślnie usunięte.
pl[2]: Pakiety zostały pomyślnie usunięte.

[ctx: @title:window]
en: Refresh Complete
pl: Ukończono odświeżanie

[ctx: @info:status]
en: Refresh failed.
pl: Nieudane odświeżanie.

[ctx: @label]
en: Package information successfully refreshed.
pl: Pomyślnie odświeżono informacje o pakietach.
