en to pl translation catalogue (46 entries)

[ctx: @title:window]
en: Confirm Additional Changes
pl: Potwierdź dodatkowe zmiany

[ctx: @info]
en: <h2>Additional Changes</h2>
pl: <h2>Dodatkowe zmiany</h2>

en: This action requires a change to another package: | This action requires changes to other packages:
pl[0]: Działanie wymaga zmiany w innym pakiecie:
pl[1]: Działanie wymaga zmiany w innych pakietach:
pl[2]: Działanie wymaga zmiany w innych pakietach:

[ctx: @info:status Requested action]
en: Install
pl: Wgraj

[ctx: @info:status Requested action]
en: Remove
pl: Usuń

[ctx: @info The widget's header label]
en: <title>Installing</title>
pl: <title>Wgrywanie</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Starting</title>
pl: <title>Uruchamianie</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Waiting</title>
pl: <title>Oczekiwanie</title>

[ctx: @info Status info]
en: <title>Loading Software List</title>
pl: <title>Wczytywanie listy oprogramowania</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Downloading Packages</title>
pl: <title>Pobieranie pakietów</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Committing Changes</title>
pl: <title>Zatwierdzanie zmian</title>

[ctx: @label Message that the install is done]
en: Done
pl: Gotowe

[ctx: @info Header label used when the install is done]
en: <title>Done</title>
pl: <title>Gotowe</title>

[ctx: @label]
en: The package system could not be initialized, your configuration may be broken.
pl: System pakietów nie może być zainicjowany, twoja konfiguracja może być uszkodzona.

[ctx: @title:window]
en: Initialization error
pl: Błąd inicjalizacji

[ctx: @label]
en: This package is incompatible with your computer.
pl: Pakiet jest niekompatybilny z twoim komputerem.

[ctx: @title:window]
en: Incompatible Package
pl: Niezgodny pakiet

[ctx: @label]
en: Install Package
pl: Wgrywanie pakietu

[ctx: @label]
en: Could not open <filename>%1</filename>. It does not appear to be a valid Debian package file.
pl: Nie można otworzyć <filename>%1</filename>. Wygląda na to, że nie jest to prawidłowy plik pakietu Debiana.

[ctx: @title:window]
en: Package Installer - %1
pl: Instalator pakietów - %1

[ctx: @info]
en: Error: Wrong architecture '%1'
pl: Błąd: Zła architektura '%1'

[ctx: @info Error string when installing would break an existing package]
en: Error: Breaks the existing package "%1"
pl: Błąd: Psuje istniejący pakiet "%1"

[ctx: @info]
en: Error: Cannot satisfy dependencies
pl: Błąd: Nie można spełnić zależności

[ctx: @label A note saying that additional packages are needed]
en: Requires the installation of %1 additional package. | Requires the installation of %1 additional packages
pl[0]: Wymaga wgrania %1 dodatkowego pakietu.
pl[1]: Wymaga wgrania %1 dodatkowych pakietów.
pl[2]: Wymaga wgrania %1 dodatkowych pakietów.

[ctx: @info]
en: All dependencies are satisfied.
pl: Wszystkie zależności zostały spełnione.

[ctx: @info]
en: The same version is available in a software channel.
pl: Ta sama wersja jest dostępna na kanale oprogramowania.

[ctx: @info]
en: It is recommended to install the software from the channel instead
pl: Zalecane jest wgranie oprogramowania z kanału

[ctx: @info]
en: An older version is available in a software channel.
pl: Starsza wersja jest dostępna na kanale oprogramowania.

[ctx: @info]
en: It is recommended to install the version from the software channel, since it usually has more support.
pl: Zalecane jest wgranie oprogramowania z kanału, bo zazwyczaj zapewnia to większe wsparcie.

[ctx: @info]
en: A newer version is available in a software channel.
pl: Nowsza wersja jest dostępna na kanale oprogramowania.

[ctx: @info]
en: It is strongly advised to install the version from the software channel, since it usually has more support.
pl: Mocno zalecane wgranie wersji z kanału oprogramowania, bo zazwyczaj zapewnia to większe wsparcie.

[ctx: @label Label preceding the package name]
en: Package:
pl: Pakiet:

[ctx: @label Label preceding the package status]
en: Status:
pl: Stan:

[ctx: @label]
en: Details...
pl: Szczegóły...

[ctx: @label Label preceding the package version]
en: Version:
pl: Wersja:

[ctx: @label Label preceding the package size]
en: Installed Size:
pl: Rozmiar po wgraniu:

[ctx: @label Label preceding the package maintainer]
en: Maintainer:
pl: Opiekun:

[ctx: @label Label preceding the package category]
en: Category:
pl: Kategoria:

[ctx: @label Label preceding the package homepage]
en: Homepage:
pl: Strona domowa:

[ctx: @title:tab]
en: Description
pl: Opis

[ctx: @title:tab]
en: Details
pl: Szczegóły

[ctx: @title:tab]
en: Included Files
pl: Dołączone pliki

[ctx: @info]
en: A Debian package installer
pl: Instalator pakietów Debiana

[ctx: @title]
en: QApt Package Installer
pl: Instalator pakietów QApt

[ctx: @info:credit]
en: Qt 5 port
pl: Przystosowanie do Qt 5

[ctx: @info:shell argument]
en: .deb file
pl: plik .deb
