qaptbatch - en to pt translation catalogue (55 entries)

[ctx: @label Remaining time]
en: Remaining Time:
pt: Tempo Restante:

[ctx: @label Download Rate]
en: Speed:
pt: Velocidade:

[ctx: @info:progress Remaining time]
en: Unknown
pt: Desconhecido

[ctx: @info]
en: A batch installer using QApt
pt: Um instalador em lote que usa o QApt

[ctx: @title]
en: QApt Batch Installer
pt: Instalador em Lote do QApt

[ctx: @info:credit]
en: Qt 5 port
pt: Versão para o Qt 5

[ctx: @info:shell]
en: Attaches the window to an X app specified by winid
pt: Anexa a janela a uma aplicação de X indicada pelo ID

[ctx: @info:shell]
en: Install a package
pt: Instalar um pacote

[ctx: @info:shell]
en: Remove a package
pt: Remover um pacote

[ctx: @info:shell]
en: Update the package cache
pt: Actualizar a 'cache' de pacotes

[ctx: @info:shell]
en: Packages to be operated upon
pt: Pacotes a serem manipulados

[ctx: @info:shell error]
en: Only one operation mode may be defined.
pt: Só poderá ser definido um modo de operação.

[ctx: @info:shell error]
en: No operation mode defined.
pt: Não foi definido nenhum modo de operação.

[ctx: @label]
en: Waiting for authorization
pt: À espera de autorização

[ctx: @label]
en: The package system could not be initialized, your configuration may be broken.
pt: Não foi possível inicializar o sistema de pacotes; a sua configuração poderá estar inválida.

[ctx: @title:window]
en: Initialization error
pt: Erro de inicialização

[ctx: @label]
en: The package "%1" has not been found among your software sources. Therefore, it cannot be installed.
pt: O pacote "%1" não foi encontrado nas suas fontes de aplicações. Como tal, não poderá ser instalado.

[ctx: @title:window]
en: Package Not Found
pt: Pacote Não Encontrado

[ctx: @label]
en: Another application seems to be using the package system at this time. You must close all other package managers before you will be able to install or remove any packages.
pt: Outra aplicação já parece estar a usar o sistema de pacotes nesta altura. Terá de fechar todos os outros gestores de pacotes antes de poder instalar ou remover qualquer pacote.

[ctx: @title:window]
en: Unable to obtain package system lock
pt: Não foi possível obter o bloqueio do sistema de pacotes

[ctx: @label]
en: You do not have enough disk space in the directory at %1 to continue with this operation.
pt: Não tem espaço em disco suficiente na pasta em %1 para continuar com esta operação.

[ctx: @title:window]
en: Low disk space
pt: Espaço em disco baixo

[ctx: @label]
en: Could not download packages
pt: Não foi possível obter os pacotes

[ctx: @title:window]
en: Download failed
pt: A transferência foi mal-sucedida

[ctx: @label]
en: An error occurred while applying changes:
pt: Ocorreu um erro ao aplicar as alterações:

[ctx: @title:window]
en: Commit error
pt: Erro de confirmação

[ctx: @label]
en: This operation cannot continue since proper authorization was not provided
pt: Esta operação não pode continuar, dado não ter sido dada qualquer autorização adequada

[ctx: @title:window]
en: Authentication error
pt: Erro de autenticação

[ctx: @label]
en: It appears that the QApt worker has either crashed or disappeared. Please report a bug to the QApt maintainers
pt: Parece que o utilitário do QApt estoirou ou desapareceu. Por favor comunique um erro aos programadores do QApt

[ctx: @title:window]
en: Unexpected Error
pt: Erro Inesperado

[ctx: @label]
en: The following package has not been verified by its author. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration. | The following packages have not been verified by their authors. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration.
pt[0]: O seguinte pacote não foi verificado pelo seu autor. A obtenção de pacotes não-fidedignos está proibida pela sua configuração actual.
pt[1]: Os seguintes pacotes não foram verificados pelos seus autores. A obtenção de pacotes não-fidedignos está proibida pela sua configuração actual.

[ctx: @title:window]
en: Untrusted Packages
pt: Pacotes Não-Fidedignos

[ctx: @title:window]
en: Media Change Required
pt: Mudança de Disco Necessária

[ctx: @label]
en: Please insert %1 into <filename>%2</filename>
pt: Introduza por favor o %1 em <filename>%2</filename>

[ctx: @title:window]
en: Warning - Unverified Software
pt: Atenção - Aplicações Não-Verificadas

[ctx: @label]
en: The following piece of software cannot be verified. <warning>Installing unverified software represents a security risk, as the presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to continue? | The following pieces of software cannot be authenticated. <warning>Installing unverified software represents a security risk, as the presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to continue?
pt[0]: A seguinte aplicação não pode ser verificada. <warning>A instalação de aplicações não-verificadas como fidedignas representa um risco de segurança, dado que a presença de aplicações não-fidedignas pode ser um sinal de intromissão.</warning> Deseja continuar?
pt[1]: As seguintes aplicações não podem ser verificadas. <warning>A instalação de aplicações não-verificadas como fidedignas representa um risco de segurança, dado que a presença de aplicações não-fidedignas pode ser um sinal de intromissão. Deseja continuar?</warning>

[ctx: @label Progress bar label when waiting to start]
en: Waiting to start.
pt: À espera do início.

[ctx: @label Status label when waiting for a password]
en: Waiting for authentication.
pt: À espera da autenticação.

[ctx: @label Status label when waiting for a CD-ROM]
en: Waiting for required media.
pt: À espera do disco necessário.

[ctx: @label Status label]
en: Waiting for other package managers to quit.
pt: À espera que os outros gestores de pacotes terminem.

[ctx: @label Status label]
en: Loading package cache.
pt: A carregar a 'cache' de pacotes.

[ctx: @title:window]
en: Refreshing Package Information
pt: A Actualizar a Informação dos Pacotes

[ctx: @info:status]
en: Checking for new, removed or upgradeable packages
pt: A procurar por pacotes novos, removidos ou actualizáveis

[ctx: @title:window]
en: Downloading
pt: A obter

[ctx: @info:status]
en: Downloading package file | Downloading package files
pt[0]: A transferir o ficheiro do pacote
pt[1]: A transferir os ficheiros dos pacotes

[ctx: @title:window]
en: Installing Packages
pt: A Instalar os Pacotes

[ctx: @title:window]
en: Installation Complete
pt: Instalação completa

[ctx: @label]
en: Package installation failed.
pt: A instalação do pacote terminou sem sucesso.

[ctx: @label]
en: Package successfully installed. | Packages successfully installed.
pt[0]: O pacote foi instalado com sucesso.
pt[1]: Os pacotes foram instalados com sucesso.

[ctx: @title:window]
en: Removal Complete
pt: Remoção Completa

[ctx: @label]
en: Package removal failed.
pt: A remoção do pacote terminou sem sucesso.

[ctx: @label]
en: Package successfully uninstalled. | Packages successfully uninstalled.
pt[0]: O pacote foi desinstalado com sucesso.
pt[1]: Os pacotes foram desinstalados com sucesso.

[ctx: @title:window]
en: Refresh Complete
pt: Actualização Completa

[ctx: @info:status]
en: Refresh failed.
pt: A actualização terminou sem sucesso.

[ctx: @label]
en: Package information successfully refreshed.
pt: A informação dos pacotes foi actualizada com sucesso.
