en to ro translation catalogue (44 entries)

[ctx: @title:window]
en: Confirm Additional Changes
ro: Confirmă modificările suplimentare

[ctx: @info]
en: <h2>Additional Changes</h2>
ro: <h2>Modificări suplimentare</h2>

en: This action requires a change to another package: | This action requires changes to other packages:
ro[0]: Această acțiune necesită o modificare a altui pachet:
ro[1]: Această acțiune necesită modificări ale altor pachete:
ro[2]: Această acțiune necesită modificări ale altor pachete:

[ctx: @info:status Requested action]
en: Install
ro: Instalează

[ctx: @info:status Requested action]
en: Remove
ro: Elimină

[ctx: @info The widget's header label]
en: <title>Installing</title>
ro: <title>Se instalează</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Starting</title>
ro: <title>Se pornește</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Waiting</title>
ro: <title>Se așteaptă</title>

[ctx: @info Status info]
en: <title>Loading Software List</title>
ro: <title>Se încarcă lista de programe</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Downloading Packages</title>
ro: <title>Se descarcă pachetele</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Committing Changes</title>
ro: <title>Se comit modificările</title>

[ctx: @label Message that the install is done]
en: Done
ro: Gata

[ctx: @info Header label used when the install is done]
en: <title>Done</title>
ro: <title>Gata</title>

[ctx: @label]
en: The package system could not be initialized, your configuration may be broken.
ro: Sistemul de pachete nu a putut fi inițializat. Configurația dumneavoastră poate fi deteriorată.

[ctx: @title:window]
en: Initialization error
ro: Eroare de inițializare

[ctx: @label]
en: This package is incompatible with your computer.
ro: Acest pachet nu este compatibil cu calculatorul dumneavoastră.

[ctx: @title:window]
en: Incompatible Package
ro: Pachet incompatibil

[ctx: @label]
en: Install Package
ro: Instalează pachetul

[ctx: @label]
en: Could not open <filename>%1</filename>. It does not appear to be a valid Debian package file.
ro: <filename>%1</filename> nu poate fi deschis. Nu pare să fie un pachet Debian valid.

[ctx: @title:window]
en: Package Installer - %1
ro: Instalator de pachete - %1

[ctx: @info]
en: Error: Wrong architecture '%1'
ro: Eroare: Arhitectură greșită „%1”

[ctx: @info Error string when installing would break an existing package]
en: Error: Breaks the existing package "%1"
ro: Eroare: Deteriorează pachetul existent „%1”

[ctx: @info]
en: Error: Cannot satisfy dependencies
ro: Eroare: Nu se pot satisface dependențele

[ctx: @label A note saying that additional packages are needed]
en: Requires the installation of %1 additional package. | Requires the installation of %1 additional packages
ro[0]: Necesită instalarea a %1 pachet suplimentar
ro[1]: Necesită instalarea a %1 pachete suplimentare
ro[2]: Necesită instalarea a %1 de pachete suplimentare

[ctx: @info]
en: All dependencies are satisfied.
ro: Toate dependențele sunt satisfăcute.

[ctx: @info]
en: The same version is available in a software channel.
ro: Aceeași versiune este disponibilă într-un canal de programe.

[ctx: @info]
en: It is recommended to install the software from the channel instead
ro: Se recomandă să instalați aplicația din canalul de programe

[ctx: @info]
en: An older version is available in a software channel.
ro: O versiune mai veche este disponibilă într-un canal de programe.

[ctx: @info]
en: It is recommended to install the version from the software channel, since it usually has more support.
ro: Se recomandă să instalați versiunea din canalul de programe, deoarece aceea are de obicei mai mult suport.

[ctx: @info]
en: A newer version is available in a software channel.
ro: O versiune mai nouă este disponibilă într-un canal de programe.

[ctx: @info]
en: It is strongly advised to install the version from the software channel, since it usually has more support.
ro: Se recomandă insistent să instalați versiunea din canalul de programe, deoarece aceea are de obicei mai mult suport.

[ctx: @label Label preceding the package name]
en: Package:
ro: Pachet:

[ctx: @label Label preceding the package status]
en: Status:
ro: Stare:

[ctx: @label]
en: Details...
ro: Detalii...

[ctx: @label Label preceding the package version]
en: Version:
ro: Versiune:

[ctx: @label Label preceding the package size]
en: Installed Size:
ro: Dimensiune instalată:

[ctx: @label Label preceding the package maintainer]
en: Maintainer:
ro: Responsabil:

[ctx: @label Label preceding the package category]
en: Category:
ro: Categorie:

[ctx: @label Label preceding the package homepage]
en: Homepage:
ro: Pagină web:

[ctx: @title:tab]
en: Description
ro: Descriere

[ctx: @title:tab]
en: Details
ro: Detalii

[ctx: @title:tab]
en: Included Files
ro: Fișiere incluse

[ctx: @info]
en: A Debian package installer
ro: Instalator de pachete Debian

[ctx: @title]
en: QApt Package Installer
ro: Instalator de pachete QApt
