en to ro translation catalogue (52 entries)

[ctx: @label Remaining time]
en: Remaining Time:
ro: Timp rămas:

[ctx: @label Download Rate]
en: Speed:
ro: Viteză:

[ctx: @info:progress Remaining time]
en: Unknown
ro: Necunoscut

[ctx: @info]
en: A batch installer using QApt
ro: Instalator în serie folosind QApt

[ctx: @title]
en: QApt Batch Installer
ro: Instalator în serie QApt

[ctx: @info:shell]
en: Attaches the window to an X app specified by winid
ro: Atașează fereastra la o aplicație X specificată de „winid”

[ctx: @info:shell]
en: Install a package
ro: Instalează un pachet

[ctx: @info:shell]
en: Remove a package
ro: Elimină un pachet

[ctx: @info:shell]
en: Update the package cache
ro: Actualizează cache-ul de pachete

[ctx: @info:shell]
en: Packages to be operated upon
ro: Pachete pe care se operează

[ctx: @label]
en: Waiting for authorization
ro: Se așteaptă autorizarea

[ctx: @label]
en: The package system could not be initialized, your configuration may be broken.
ro: Sistemul de pachete nu a putut fi inițializat. Configurația dumneavoastră poate fi deteriorată.

[ctx: @title:window]
en: Initialization error
ro: Eroare de inițializare

[ctx: @label]
en: The package "%1" has not been found among your software sources. Therefore, it cannot be installed.
ro: Pachetul „%1” nu a fost găsit printre sursele dumneavoastră de programe. De aceea, nu poate fi instalat.

[ctx: @title:window]
en: Package Not Found
ro: Pachetul nu a fost găsit

[ctx: @label]
en: Another application seems to be using the package system at this time. You must close all other package managers before you will be able to install or remove any packages.
ro: Se pare că altă aplicație folosește sistemul de pachete în acest moment. Trebuie să închideți toți ceilalți administratori de pachete înainte să puteți adăuga sau elimina vreun pachet.

[ctx: @title:window]
en: Unable to obtain package system lock
ro: Nu se poate obține blocarea sistemului de pachete

[ctx: @label]
en: You do not have enough disk space in the directory at %1 to continue with this operation.
ro: Nu aveți destul spațiu disponibil în dosarul din %1 pentru a continua această operație.

[ctx: @title:window]
en: Low disk space
ro: Spațiu insuficient

[ctx: @label]
en: Could not download packages
ro: Pachetele nu au putut fi descărcate

[ctx: @title:window]
en: Download failed
ro: Descărcare eșuată

[ctx: @label]
en: An error occurred while applying changes:
ro: A intervenit o eroare în timpul aplicării modificărilor:

[ctx: @title:window]
en: Commit error
ro: Eroare comitere

[ctx: @label]
en: This operation cannot continue since proper authorization was not provided
ro: Această operație nu poate continua deoarece nu au fost furnizate autorizările necesare

[ctx: @title:window]
en: Authentication error
ro: Eroare de autentificare

[ctx: @label]
en: It appears that the QApt worker has either crashed or disappeared. Please report a bug to the QApt maintainers
ro: Se pare că lucrătoarea QApt s-a blocat sau a dispărut. Raportați o eroare către dezvoltatorii QApt.

[ctx: @title:window]
en: Unexpected Error
ro: Eroare neașteptată

[ctx: @label]
en: The following package has not been verified by its author. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration. | The following packages have not been verified by their authors. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration.
ro[0]: Următorul pachet nu a fost verificat de către autorul său. Descărcarea pachetelor nesigure a fost interzisă de configurația dumneavoastră actuală.
ro[1]: Următoarele pachete nu au fost verificate de către autorul lor. Descărcarea pachetelor nesigure a fost interzisă de configurația dumneavoastră actuală.
ro[2]: Următoarele pachete nu au fost verificate de către autorul lor. Descărcarea pachetelor nesigure a fost interzisă de configurația dumneavoastră actuală.

[ctx: @title:window]
en: Untrusted Packages
ro: Pachete nesigure

[ctx: @title:window]
en: Media Change Required
ro: Este necesară schimbarea mediului

[ctx: @label]
en: Please insert %1 into <filename>%2</filename>
ro: Introduceți %1 în <filename>%2</filename>

[ctx: @title:window]
en: Warning - Unverified Software
ro: Atenție - Programe neverificate

[ctx: @label]
en: The following piece of software cannot be verified. <warning>Installing unverified software represents a security risk, as the presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to continue? | The following pieces of software cannot be authenticated. <warning>Installing unverified software represents a security risk, as the presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to continue?
ro[0]: Următorul program nu poate fi verificat. <warning>Instalarea programelor neverificate prezintă un risc de securitate, întrucât prezența programelor ce nu pot fi verificate poate fi un semn de corupere.</warning> Doriți să continuați?
ro[1]: Următoarele programe nu pot fi autentificate. <warning>Instalarea programelor neverificate prezintă un risc de securitate, întrucât prezența programelor ce nu pot fi verificate poate fi un semn de corupere.</warning> Doriți să continuați?
ro[2]: Următoarele programe nu pot fi autentificate. <warning>Instalarea programelor neverificate prezintă un risc de securitate, întrucât prezența programelor ce nu pot fi verificate poate fi un semn de corupere.</warning> Doriți să continuați?

[ctx: @label Progress bar label when waiting to start]
en: Waiting to start.
ro: Se așteaptă pornirea.

[ctx: @label Status label when waiting for a password]
en: Waiting for authentication.
ro: Se așteaptă autentificarea.

[ctx: @label Status label when waiting for a CD-ROM]
en: Waiting for required media.
ro: Se așteaptă suportul cerut.

[ctx: @label Status label]
en: Waiting for other package managers to quit.
ro: Se așteaptă închiderea altor administratori de pachete.

[ctx: @label Status label]
en: Loading package cache.
ro: Se încarcă cache-ul de pachete.

[ctx: @title:window]
en: Refreshing Package Information
ro: Se împrospătează informații despre pachet

[ctx: @info:status]
en: Checking for new, removed or upgradeable packages
ro: Se verifică pentru pachete noi, eliminate sau actualizabile

[ctx: @title:window]
en: Downloading
ro: Se descarcă

[ctx: @info:status]
en: Downloading package file | Downloading package files
ro[0]: Se descarcă fișierul pachetului
ro[1]: Se descarcă fișierele pachetului
ro[2]: Se descarcă fișierele pachetului

[ctx: @title:window]
en: Installing Packages
ro: Se instalează pachete

[ctx: @title:window]
en: Installation Complete
ro: Instalare încheiată

[ctx: @label]
en: Package installation failed.
ro: Instalarea pachetelor a eșuat.

[ctx: @label]
en: Package successfully installed. | Packages successfully installed.
ro[0]: Pachet instalat cu succes.
ro[1]: Pachete instalate cu succes.
ro[2]: Pachete instalate cu succes.

[ctx: @title:window]
en: Removal Complete
ro: Eliminare încheiată

[ctx: @label]
en: Package removal failed.
ro: Eliminarea pachetelor a eșuat.

[ctx: @label]
en: Package successfully uninstalled. | Packages successfully uninstalled.
ro[0]: Pachet dezinstalat cu succes.
ro[1]: Pachete dezinstalate cu succes.
ro[2]: Pachete dezinstalate cu succes.

[ctx: @title:window]
en: Refresh Complete
ro: Împrospătare încheiată

[ctx: @info:status]
en: Refresh failed.
ro: Împrospătare eșuată.

[ctx: @label]
en: Package information successfully refreshed.
ro: Informațiile despre pachete au fost împrospătate cu succes.
