en to ru translation catalogue (47 entries)

[ctx: @title:window]
en: Confirm Additional Changes
ru: Подтверждение дополнительных изменений

[ctx: @info]
en: <h2>Additional Changes</h2>
ru: <h2>Дополнительные изменения</h2>

en: This action requires a change to another package: | This action requires changes to other packages:
ru[0]: Выполнение этого действия требует изменения в других пакетах:
ru[1]: Выполнение этого действия требует изменения в других пакетах:
ru[2]: Выполнение этого действия требует изменения в других пакетах:
ru[3]: Выполнение этого действия требует изменение в другом пакете:

[ctx: @info:status Requested action]
en: Install
ru: Установка

[ctx: @info:status Requested action]
en: Remove
ru: Удаление

[ctx: @info The widget's header label]
en: <title>Installing</title>
ru: <title>Установка</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Starting</title>
ru: <title>Запуск</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Waiting</title>
ru: <title>Ожидание</title>

[ctx: @info Status info]
en: <title>Loading Software List</title>
ru: <title>Загрузка списка программ</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Downloading Packages</title>
ru: <title>Загрузка пакетов</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Committing Changes</title>
ru: <title>Сохранение изменений</title>

[ctx: @label Message that the install is done]
en: Done
ru: Завершено

[ctx: @info Header label used when the install is done]
en: <title>Done</title>
ru: <title>Завершено</title>

[ctx: @label]
en: The package system could not be initialized, your configuration may be broken.
ru: Не удалось инициализировать систему управления пакетами, ваша конфигурация может быть повреждена.

[ctx: @title:window]
en: Initialization error
ru: Ошибка инициализации

[ctx: @label]
en: This package is incompatible with your computer.
ru: Этот пакет несовместим с вашей системой.

[ctx: @title:window]
en: Incompatible Package
ru: Несовместимый пакет

[ctx: @label]
en: Install Package
ru: Установить пакет

[ctx: @label]
en: Could not open <filename>%1</filename>. It does not appear to be a valid Debian package file.
ru: Не удалось открыть <filename>%1</filename>. Вероятно, этот файл не является допустимым пакетом Debian.

[ctx: @title:window]
en: Package Installer - %1
ru: Установка пакетов — %1

[ctx: @info]
en: Error: Wrong architecture '%1'
ru: Ошибка: неправильная архитектура «%1»

[ctx: @info Error string when installing would break an existing package]
en: Error: Breaks the existing package "%1"
ru: Ошибка: сломан существующий пакет «%1»

[ctx: @info]
en: Error: Cannot satisfy dependencies
ru: Ошибка: не удалось удовлетворить зависимости

[ctx: @label A note saying that additional packages are needed]
en: Requires the installation of %1 additional package. | Requires the installation of %1 additional packages
ru[0]: Требуется установить %1 дополнительный пакет.
ru[1]: Требуется установить %1 дополнительных пакета.
ru[2]: Требуется установить %1 дополнительных пакетов.
ru[3]: Требуется установить 1 дополнительный пакет.

[ctx: @info]
en: All dependencies are satisfied.
ru: Все зависимости удовлетворены.

[ctx: @info]
en: The same version is available in a software channel.
ru: Эта же версия доступна в источнике программного обеспечения.

[ctx: @info]
en: It is recommended to install the software from the channel instead
ru: Рекомендуем установить приложение из источника программного обеспечения.

[ctx: @info]
en: An older version is available in a software channel.
ru: Старая версия доступна в источнике программного обеспечения.

[ctx: @info]
en: It is recommended to install the version from the software channel, since it usually has more support.
ru: Рекомендуем установить версию из источника программного обеспечения, поскольку эта версия лучше поддерживается разработчиками.

[ctx: @info]
en: A newer version is available in a software channel.
ru: Более новая версия доступна в источнике программного обеспечения.

[ctx: @info]
en: It is strongly advised to install the version from the software channel, since it usually has more support.
ru: Настоятельно рекомендуем установить версию из источника программного обеспечения, поскольку эта версия лучше поддерживается разработчиками.

[ctx: @label Label preceding the package name]
en: Package:
ru: Пакет:

[ctx: @label Label preceding the package status]
en: Status:
ru: Состояние:

[ctx: @label]
en: Details...
ru: Подробности...

[ctx: @label Label preceding the package version]
en: Version:
ru: Версия:

[ctx: @label Label preceding the package size]
en: Installed Size:
ru: Размер после установки:

[ctx: @label Label preceding the package maintainer]
en: Maintainer:
ru: Сопровождающий:

[ctx: @label Label preceding the package category]
en: Category:
ru: Категория:

[ctx: @label Label preceding the package homepage]
en: Homepage:
ru: Домашняя страница:

[ctx: @title:tab]
en: Description
ru: Описание

[ctx: @title:tab]
en: Details
ru: Подробности

[ctx: @title:tab]
en: Included Files
ru: Содержащиеся файлы

[ctx: @info]
en: A Debian package installer
ru: Программа для установки Debian пакетов

[ctx: @title]
en: QApt Package Installer
ru: Программа QApt для установки пакетов

[ctx: @info:credit]
en: (C) 2011 Jonathan Thomas
ru: © Jonathan Thomas, 2011

[ctx: @info:credit]
en: Qt 5 port
ru: Перенос на Qt 5

[ctx: @info:shell argument]
en: .deb file
ru: файл .deb
