en to ru translation catalogue (56 entries)

[ctx: @label Remaining time]
en: Remaining Time:
ru: Оставшееся время:

[ctx: @label Download Rate]
en: Speed:
ru: Скорость:

[ctx: @info:progress Remaining time]
en: Unknown
ru: Неизвестно

[ctx: @info:progress Download rate]
en: %1/s
ru: %1/с

[ctx: @info]
en: A batch installer using QApt
ru: Инструмент пакетной установки с помощью QApt

[ctx: @title]
en: QApt Batch Installer
ru: Инструмент пакетной установки QApt

[ctx: @info:credit]
en: (C) 2010 Jonathan Thomas
ru: © Jonathan Thomas, 2010

[ctx: @info:credit]
en: Qt 5 port
ru: Перенос на Qt 5

[ctx: @info:shell]
en: Attaches the window to an X app specified by winid
ru: Связывает окно программы с графическим интерфейсом, указанным с помощью winid

[ctx: @info:shell value name]
en: winid
ru: идентификатор_окна

[ctx: @info:shell]
en: Install a package
ru: Установка пакета

[ctx: @info:shell]
en: Remove a package
ru: Удаление пакета

[ctx: @info:shell]
en: Update the package cache
ru: Обновление кэша пакетов

[ctx: @info:shell]
en: Packages to be operated upon
ru: Пакеты, над которыми будут выполнены действия

[ctx: @label]
en: Waiting for authorization
ru: Ожидание идентификации

[ctx: @label]
en: The package system could not be initialized, your configuration may be broken.
ru: Не удалось инициализировать систему управления пакетами, ваша конфигурация может быть повреждена

[ctx: @title:window]
en: Initialization error
ru: Ошибка инициализации

[ctx: @label]
en: The package "%1" has not been found among your software sources. Therefore, it cannot be installed.
ru: Пакет «%1» не был найден в источниках программного обеспечения. Таким образом, он не может быть установлен.

[ctx: @title:window]
en: Package Not Found
ru: Пакет не найден

[ctx: @label]
en: Another application seems to be using the package system at this time. You must close all other package managers before you will be able to install or remove any packages.
ru: Похоже, в настоящее время ещё одно приложение использует систему управления пакетами. Вам следует завершить работу всех других программ управления пакетами, прежде чем вы сможете устанавливать или удалять пакеты.

[ctx: @title:window]
en: Unable to obtain package system lock
ru: Не удалось заблокировать систему управления пакетами

[ctx: @label]
en: You do not have enough disk space in the directory at %1 to continue with this operation.
ru: В каталоге %1 недостаточно места для продолжения выполнения этого действия.

[ctx: @title:window]
en: Low disk space
ru: Недостаточно места на диске

[ctx: @label]
en: Could not download packages
ru: Не удалось загрузить пакеты

[ctx: @title:window]
en: Download failed
ru: Сбой при загрузке

[ctx: @label]
en: An error occurred while applying changes:
ru: При внесении изменений произошла ошибка:

[ctx: @title:window]
en: Commit error
ru: Ошибка передачи данных

[ctx: @label]
en: This operation cannot continue since proper authorization was not provided
ru: Выполнение этого действия без соответствующего полномочия невозможно

[ctx: @title:window]
en: Authentication error
ru: Ошибка идентификации

[ctx: @label]
en: It appears that the QApt worker has either crashed or disappeared. Please report a bug to the QApt maintainers
ru: Похоже, базовая программа QApt аварийно завершила работу или исчезла из списка процессов. Пожалуйста, сообщите об этой ошибке сопровождающему QApt.

[ctx: @title:window]
en: Unexpected Error
ru: Неожиданная ошибка

[ctx: @label]
en: The following package has not been verified by its author. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration. | The following packages have not been verified by their authors. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration.
ru[0]: Следующие пакеты не были подписаны автором. Загрузка ненадёжных пакетов запрещена текущими настройками.
ru[1]: Следующие пакеты не были подписаны автором. Загрузка ненадёжных пакетов запрещена текущими настройками.
ru[2]: Следующие пакеты не были подписаны автором. Загрузка ненадёжных пакетов запрещена текущими настройками.
ru[3]: Следующий пакет не был подписан автором. Загрузка ненадёжных пакетов запрещена текущими настройками.

[ctx: @title:window]
en: Untrusted Packages
ru: Ненадёжные пакеты

[ctx: @title:window]
en: Media Change Required
ru: Требуется сменить носитель

[ctx: @label]
en: Please insert %1 into <filename>%2</filename>
ru: Пожалуйста, вставьте %1 в <filename>%2</filename>

[ctx: @title:window]
en: Warning - Unverified Software
ru: Внимание — неподписанное программное обеспечение

[ctx: @label]
en: The following piece of software cannot be verified. <warning>Installing unverified software represents a security risk, as the presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to continue? | The following pieces of software cannot be authenticated. <warning>Installing unverified software represents a security risk, as the presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to continue?
ru[0]: Не удалось проверить подлинность программного обеспечения. <warning>Установка непроверенного программного обеспечения представляет угрозу безопасности системы.</warning> Продолжить?
ru[1]: Не удалось проверить подлинность программного обеспечения. <warning>Установка непроверенного программного обеспечения представляет угрозу безопасности системы.</warning> Продолжить?
ru[2]: Не удалось проверить подлинность программного обеспечения. <warning>Установка непроверенного программного обеспечения представляет угрозу безопасности системы.</warning> Продолжить?
ru[3]: Не удалось проверить подлинность программного обеспечения. <warning>Установка непроверенного программного обеспечения представляет угрозу безопасности системы.</warning> Продолжить?

[ctx: @label Progress bar label when waiting to start]
en: Waiting to start.
ru: Ожидание запуска.

[ctx: @label Status label when waiting for a password]
en: Waiting for authentication.
ru: Ожидание аутентификации.

[ctx: @label Status label when waiting for a CD-ROM]
en: Waiting for required media.
ru: Ожидание носителя информации.

[ctx: @label Status label]
en: Waiting for other package managers to quit.
ru: Ожидание завершения работы других менеджеров пакетов.

[ctx: @label Status label]
en: Loading package cache.
ru: Загрузка кэша пакетов.

[ctx: @title:window]
en: Refreshing Package Information
ru: Обновление сведений о пакетах

[ctx: @info:status]
en: Checking for new, removed or upgradeable packages
ru: Поиск новых, удаленных или пригодных к обновлению пакетов

[ctx: @title:window]
en: Downloading
ru: Загрузка

[ctx: @info:status]
en: Downloading package file | Downloading package files
ru[0]: Загрузка пакетов
ru[1]: Загрузка пакетов
ru[2]: Загрузка пакетов
ru[3]: Загрузка пакета

[ctx: @title:window]
en: Installing Packages
ru: Установка пакетов

[ctx: @title:window]
en: Installation Complete
ru: Установка завершена

[ctx: @label]
en: Package installation failed.
ru: Ошибка установки пакета.

[ctx: @label]
en: Package successfully installed. | Packages successfully installed.
ru[0]: Пакеты успешно установлены.
ru[1]: Пакеты успешно установлены.
ru[2]: Пакеты успешно установлены.
ru[3]: Пакет успешно установлен.

[ctx: @title:window]
en: Removal Complete
ru: Удаление завершено

[ctx: @label]
en: Package removal failed.
ru: Ошибка удаления пакета.

[ctx: @label]
en: Package successfully uninstalled. | Packages successfully uninstalled.
ru[0]: Пакеты успешно удалены.
ru[1]: Пакеты успешно удалены.
ru[2]: Пакеты успешно удалены.
ru[3]: Пакет успешно удалён.

[ctx: @title:window]
en: Refresh Complete
ru: Обновление завершено

[ctx: @info:status]
en: Refresh failed.
ru: Ошибка обновления.

[ctx: @label]
en: Package information successfully refreshed.
ru: Сведения о пакетах успешно обновлены.
