qaptbatch - en to sk translation catalogue (54 entries)

[ctx: @label Remaining time]
en: Remaining Time:
sk: Zostávajúci čas:

[ctx: @label Download Rate]
en: Speed:
sk: Rýchlosť:

[ctx: @info:progress Remaining time]
en: Unknown
sk: Neznáme

[ctx: @info]
en: A batch installer using QApt
sk: Dávkový inštalátor používajúci QApt

[ctx: @title]
en: QApt Batch Installer
sk: QApt dávkový inštalátor

[ctx: @info:shell]
en: Attaches the window to an X app specified by winid
sk: Priradí okno X-aplikácii špecifikovanej winid-om

[ctx: @info:shell]
en: Install a package
sk: Inštalovať balíček

[ctx: @info:shell]
en: Remove a package
sk: Odstrániť balíček

[ctx: @info:shell]
en: Update the package cache
sk: Obnov balíčkovaciu cache

[ctx: @info:shell]
en: Packages to be operated upon
sk: Balíčky s ktorými sa bude pracovať

[ctx: @info:shell error]
en: Only one operation mode may be defined.
sk: Definovaný môže byť iba jeden režim operácie.

[ctx: @info:shell error]
en: No operation mode defined.
sk: Nie je definovaný režim operácie.

[ctx: @label]
en: Waiting for authorization
sk: Čakanie na autorizáciu

[ctx: @label]
en: The package system could not be initialized, your configuration may be broken.
sk: Balíčkovací systém nemôže byť inicializovaný, možno máte problém s konfiguráciou.

[ctx: @title:window]
en: Initialization error
sk: Inicializačná chyba

[ctx: @label]
en: The package "%1" has not been found among your software sources. Therefore, it cannot be installed.
sk: Balíček "%1" nebol nájdený v zdrojoch softwaru, preto nemôže byť nainštalovaný.

[ctx: @title:window]
en: Package Not Found
sk: Balíček nebol nájdený

[ctx: @label]
en: Another application seems to be using the package system at this time. You must close all other package managers before you will be able to install or remove any packages.
sk: Iná aplikácia používa balíčkovací systém. Musíte zavrieť všetky ostatné balíčkovacie menežéry aby  ste mohli inštalovať alebo odstraňovať balíčky.

[ctx: @title:window]
en: Unable to obtain package system lock
sk: Nie je možné odomknúť balíčkovací systém

[ctx: @label]
en: You do not have enough disk space in the directory at %1 to continue with this operation.
sk: Nemáte dosť diskového priestoru v adresáre na %1 aby sa dalo pokračovať v operácii.

[ctx: @title:window]
en: Low disk space
sk: Málo diskového priestoru

[ctx: @label]
en: Could not download packages
sk: Nie je možné stiahnuť balíčky

[ctx: @title:window]
en: Download failed
sk: Sťahovanie zlyhalo

[ctx: @label]
en: An error occurred while applying changes:
sk: Vyskytla sa chyba počas aplikovania zmien:

[ctx: @title:window]
en: Commit error
sk: Potvrdiť chybu

[ctx: @label]
en: This operation cannot continue since proper authorization was not provided
sk: V operácii nie je možné pokračovať pretože nebola prevedená autorizácia

[ctx: @title:window]
en: Authentication error
sk: Chyba autentifikácie

[ctx: @label]
en: It appears that the QApt worker has either crashed or disappeared. Please report a bug to the QApt maintainers
sk: Zdá sa že QApt spadol. Prosím pošlite bugreport QApt správcom.

[ctx: @title:window]
en: Unexpected Error
sk: Neočakávaná chyba

[ctx: @label]
en: The following package has not been verified by its author. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration. | The following packages have not been verified by their authors. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration.
sk[0]: Nasledujúci balíček nebol overený autorom. Sťahovanie neoverených balíčkov nie je povolené vašou aktuálnou konfiguráciou.
sk[1]: Nasledujúce balíčky neboli overené autorom. Sťahovanie neoverených balíčkov nie je povolené vašou aktuálnou konfiguráciou.
sk[2]: Nasledujúce balíčky neboli overené autorom. Sťahovanie neoverených balíčkov nie je povolené vašou aktuálnou konfiguráciou.

[ctx: @title:window]
en: Untrusted Packages
sk: Neoverené balíčky

[ctx: @title:window]
en: Media Change Required
sk: Vyžaduje sa zmena média

[ctx: @label]
en: Please insert %1 into <filename>%2</filename>
sk: Prosím vložte %1 do <filename>%2</filename>

[ctx: @title:window]
en: Warning - Unverified Software
sk: Upozornenie - Neoverený software

[ctx: @label]
en: The following piece of software cannot be verified. <warning>Installing unverified software represents a security risk, as the presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to continue? | The following pieces of software cannot be authenticated. <warning>Installing unverified software represents a security risk, as the presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to continue?
sk[0]: Nasledujúci software nemôže byť overený. <warning>Inštalovanie neovereného softwaru znamená bezpečnostné riziko. </warning>Chcete pokračovať?
sk[1]: Nasledujúci software nemôže byť overený. <warning>Inštalovanie neovereného softwaru znamená bezpečnostné riziko. </warning>Chcete pokračovať?
sk[2]: Nasledujúci software nemôže byť overený. <warning>Inštalovanie neovereného softwaru znamená bezpečnostné riziko. </warning>Chcete pokračovať?

[ctx: @label Progress bar label when waiting to start]
en: Waiting to start.
sk: Čakanie na štart.

[ctx: @label Status label when waiting for a password]
en: Waiting for authentication.
sk: Čaká sa na overenie.

[ctx: @label Status label when waiting for a CD-ROM]
en: Waiting for required media.
sk: Čakanie na potrebné médium.

[ctx: @label Status label]
en: Waiting for other package managers to quit.
sk: Čakanie na ukončenie iných správcov balíkov.

[ctx: @label Status label]
en: Loading package cache.
sk: Načítavanie pamäte balíčkov.

[ctx: @title:window]
en: Refreshing Package Information
sk: Obnova informácií o balíčkoch

[ctx: @info:status]
en: Checking for new, removed or upgradeable packages
sk: kontrolujú sa nové, odstránené alebo upgradovateľné balíčky

[ctx: @title:window]
en: Downloading
sk: Sťahovanie

[ctx: @info:status]
en: Downloading package file | Downloading package files
sk[0]: Sťahovanie súboru balíčka
sk[1]: Sťahovanie súborov balíčkov
sk[2]: Sťahovanie súborov balíčkov

[ctx: @title:window]
en: Installing Packages
sk: Inštalovanie balíčkov

[ctx: @title:window]
en: Installation Complete
sk: Inštalácia kompletná

[ctx: @label]
en: Package installation failed.
sk: Inštalácia balíčka zlyhala.

[ctx: @label]
en: Package successfully installed. | Packages successfully installed.
sk[0]: Balíček úspešne nainštalovaný.
sk[1]: Balíčky úspešne nainštalované.
sk[2]: Balíčky úspešne nainštalované.

[ctx: @title:window]
en: Removal Complete
sk: Odstraňovanie ukončené

[ctx: @label]
en: Package removal failed.
sk: Odstraňovanie balíčka zlyhalo.

[ctx: @label]
en: Package successfully uninstalled. | Packages successfully uninstalled.
sk[0]: Balíček úspešne odstránený.
sk[1]: Balíčky úspešne odstránené.
sk[2]: Balíčky úspešne odstránené.

[ctx: @title:window]
en: Refresh Complete
sk: Obnova ukončená

[ctx: @info:status]
en: Refresh failed.
sk: Obnova zlyhala.

[ctx: @label]
en: Package information successfully refreshed.
sk: Informácie o balíčkoch obnovené úspešne.
