en to sl translation catalogue (56 entries)

[ctx: @label Remaining time]
en: Remaining Time:
sl: Preostali čas:

[ctx: @label Download Rate]
en: Speed:
sl: Hitrost:

[ctx: @info:progress Remaining time]
en: Unknown
sl: Neznan

[ctx: @info]
en: A batch installer using QApt
sl: Paketni namestilnik, ki uporablja QApt

[ctx: @title]
en: QApt Batch Installer
sl: Paketni namestilnik QApt

[ctx: @info:credit]
en: (C) 2010 Jonathan Thomas
sl: © 2010 Jonathan Thomas

[ctx: @info:credit]
en: Qt 5 port
sl: Predelava za Qt 5

[ctx: @info:shell]
en: Attaches the window to an X app specified by winid
sl: Pripne okno na program X, določen z winid

[ctx: @info:shell]
en: Install a package
sl: Namesti paket

[ctx: @info:shell]
en: Remove a package
sl: Odstrani paket

[ctx: @info:shell]
en: Update the package cache
sl: Posodobi predpomnilnik paketov

[ctx: @info:shell]
en: Packages to be operated upon
sl: Paketi, nad katerimi se bo izvedlo dejanje

[ctx: @info:shell error]
en: Only one operation mode may be defined.
sl: Določite lahko samo en opravilni način.

[ctx: @info:shell error]
en: No operation mode defined.
sl: Ni določenega opravilnega načina.

[ctx: @label]
en: Waiting for authorization
sl: Čakanje na pooblastitev

[ctx: @label]
en: The package system could not be initialized, your configuration may be broken.
sl: Sistema za pakete ni bilo mogoče začeti. Morda so nastavitve pokvarjene.

[ctx: @title:window]
en: Initialization error
sl: Napaka med začenjanjem

[ctx: @label]
en: The package "%1" has not been found among your software sources. Therefore, it cannot be installed.
sl: Paketa "%1" v virih programov ni bilo mogoče najti in ga zato ni mogoče namestiti.

[ctx: @title:window]
en: Package Not Found
sl: Paket ni bil najden

[ctx: @label]
en: Another application seems to be using the package system at this time. You must close all other package managers before you will be able to install or remove any packages.
sl: Kot kaže v tem trenutku sistem za pakete že uporablja nek drug program. Preden lahko namestite ali odstranite pakete morate zapreti vse druge upravljalnike paketov.

[ctx: @title:window]
en: Unable to obtain package system lock
sl: Ni mogoče zakleniti sistema za pakete

[ctx: @label]
en: You do not have enough disk space in the directory at %1 to continue with this operation.
sl: Za nadaljevanje tega dejanja ni na voljo dovolj prostora v mapi %1.

[ctx: @title:window]
en: Low disk space
sl: Prostora na disku je malo

[ctx: @label]
en: Could not download packages
sl: Paketov ni bilo mogoče prejeti

[ctx: @title:window]
en: Download failed
sl: Prejemanje ni uspelo

[ctx: @label]
en: An error occurred while applying changes:
sl: Med uveljavljanjem sprememb je prišlo do napake:

[ctx: @title:window]
en: Commit error
sl: Napaka uveljavljanja

[ctx: @label]
en: This operation cannot continue since proper authorization was not provided
sl: Tega dejanja ni mogoče nadaljevati saj ni bila pridobljena ustrezna pooblastitev

[ctx: @title:window]
en: Authentication error
sl: Napaka med overitvijo

[ctx: @label]
en: It appears that the QApt worker has either crashed or disappeared. Please report a bug to the QApt maintainers
sl: Kot kaže se je proces QApt sesul ali pa je izginil. O tej napaki obvestite razvijalce QApt.

[ctx: @title:window]
en: Unexpected Error
sl: Nepričakovana napaka

[ctx: @label]
en: The following package has not been verified by its author. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration. | The following packages have not been verified by their authors. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration.
sl[0]: Naslednji paket nima potrdil svojih avtorjev. Glede na trenutne nastavitve je prejemanje paketov, ki niso zaupanja vredni, prepovedano.
sl[1]: Naslednja paketa nimata potrdil svojih avtorjev Glede na trenutne nastavitve je prejemanje paketov, ki niso zaupanja vredni, prepovedano.
sl[2]: Naslednji paketi nimajo potrdil svojih avtorjev. Glede na trenutne nastavitve je prejemanje paketov, ki niso zaupanja vredni, prepovedano.
sl[3]: Naslednji paketi nimajo potrdil svojih avtorjev. Glede na trenutne nastavitve je prejemanje paketov, ki niso zaupanja vredni, prepovedano.

[ctx: @title:window]
en: Untrusted Packages
sl: Paketi, ki niso zaupanja vredni

[ctx: @title:window]
en: Media Change Required
sl: Zahtevana je zamenjava nosilca

[ctx: @label]
en: Please insert %1 into <filename>%2</filename>
sl: V <filename>%2</filename> vstavite %1

[ctx: @title:window]
en: Warning - Unverified Software
sl: Opozorilo – nepreverjena programska oprema

[ctx: @label]
en: The following piece of software cannot be verified. <warning>Installing unverified software represents a security risk, as the presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to continue? | The following pieces of software cannot be authenticated. <warning>Installing unverified software represents a security risk, as the presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to continue?
sl[0]: Naslednjega paketa ni mogoče preveriti. <warning>Nameščanje nepreverjenih paketov predstavlja varnostno tveganje, saj lahko nepreverljivost kaže na znake nedovoljenega spreminjanja.</warning> Ali želite nadaljevati?
sl[1]: Naslednjih paketov ni mogoče preveriti. <warning>Nameščanje nepreverjenih paketov predstavlja varnostno tveganje, saj lahko nepreverljivost kaže na znake nedovoljenega spreminjanja.</warning> Ali želite nadaljevati?
sl[2]: Naslednjih paketov ni mogoče preveriti. <warning>Nameščanje nepreverjenih paketov predstavlja varnostno tveganje, saj lahko nepreverljivost kaže na znake nedovoljenega spreminjanja.</warning> Ali želite nadaljevati?
sl[3]: Naslednjih paketov ni mogoče preveriti. <warning>Nameščanje nepreverjenih paketov predstavlja varnostno tveganje, saj lahko nepreverljivost kaže na znake nedovoljenega spreminjanja.</warning> Ali želite nadaljevati?

[ctx: @label Progress bar label when waiting to start]
en: Waiting to start.
sl: Čakanje na začetek.

[ctx: @label Status label when waiting for a password]
en: Waiting for authentication.
sl: Čakanje na overitev.

[ctx: @label Status label when waiting for a CD-ROM]
en: Waiting for required media.
sl: Čakanje na zahtevan nosilec.

[ctx: @label Status label]
en: Waiting for other package managers to quit.
sl: Čakanje, da se drugi upravljalniki paketov končajo.

[ctx: @label Status label]
en: Loading package cache.
sl: Nalaganje predpomnilnika paketov.

[ctx: @title:window]
en: Refreshing Package Information
sl: Osveževanje podatkov o paketih

[ctx: @info:status]
en: Checking for new, removed or upgradeable packages
sl: Iskanje novih, odstranjenih paketov ali paketov z nadgradnjami

[ctx: @title:window]
en: Downloading
sl: Prejemanje

[ctx: @info:status]
en: Downloading package file | Downloading package files
sl[0]: Prejemanje datoteke paketa
sl[1]: Prejemanje datotek paketov
sl[2]: Prejemanje datotek paketov
sl[3]: Prejemanje datotek paketov

[ctx: @title:window]
en: Installing Packages
sl: Nameščanje paketov

[ctx: @title:window]
en: Installation Complete
sl: Namestitev zaključena

[ctx: @label]
en: Package installation failed.
sl: Namestitev paketov ni uspela.

[ctx: @label]
en: Package successfully installed. | Packages successfully installed.
sl[0]: Paket je bil uspešno nameščen.
sl[1]: Paketa sta bila uspešno nameščena.
sl[2]: Paketi so bili uspešno nameščeni.
sl[3]: Paketi so bili uspešno nameščeni.

[ctx: @title:window]
en: Removal Complete
sl: Odstranitev zaključena

[ctx: @label]
en: Package removal failed.
sl: Odstranitev paketa je spodletela.

[ctx: @label]
en: Package successfully uninstalled. | Packages successfully uninstalled.
sl[0]: Paket je bil uspešno odstranjen.
sl[1]: Paketa sta bila uspešno odstranjena.
sl[2]: Paketi so bili uspešno odstranjeni.
sl[3]: Paketi so bili uspešno odstranjeni.

[ctx: @title:window]
en: Refresh Complete
sl: Osvežitev zaključena

[ctx: @info:status]
en: Refresh failed.
sl: Osvežitev je spodletela.

[ctx: @label]
en: Package information successfully refreshed.
sl: Podatki o paketih so bili uspešno osveženi.
