en to sl translation catalogue (46 entries)

[ctx: @title:window]
en: Confirm Additional Changes
sl: Potrdi dodatne spremembe

[ctx: @info]
en: <h2>Additional Changes</h2>
sl: <h2>Dodatne spremembe</h2>

en: This action requires a change to another package: | This action requires changes to other packages:
sl[0]: To dejanje zahteva spremembo drugega paketa:
sl[1]: To dejanje zahteva spremembo drugih paketov:
sl[2]: To dejanje zahteva spremembo drugih paketov:
sl[3]: To dejanje zahteva spremembo drugih paketov:

[ctx: @info:status Requested action]
en: Install
sl: Namesti

[ctx: @info:status Requested action]
en: Remove
sl: Odstrani

[ctx: @info The widget's header label]
en: <title>Installing</title>
sl: <title>Nameščanje</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Starting</title>
sl: <title>Začenjanje</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Waiting</title>
sl: <title>Čakanje</title>

[ctx: @info Status info]
en: <title>Loading Software List</title>
sl: <title>Nalaganja seznama programske opreme</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Downloading Packages</title>
sl: <title>Prejemanje paketov</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Committing Changes</title>
sl: <title>Uveljavljanje sprememb</title>

[ctx: @label Message that the install is done]
en: Done
sl: Končano

[ctx: @info Header label used when the install is done]
en: <title>Done</title>
sl: <title>Končano</title>

[ctx: @label]
en: The package system could not be initialized, your configuration may be broken.
sl: Sistema za pakete ni bilo mogoče začeti. Morda so nastavitve pokvarjene.

[ctx: @title:window]
en: Initialization error
sl: Napaka med začenjanjem

[ctx: @label]
en: This package is incompatible with your computer.
sl: Ta paket ni združljiv z vašim računalnikom.

[ctx: @title:window]
en: Incompatible Package
sl: Nezdružljiv paket

[ctx: @label]
en: Install Package
sl: Namesti paket

[ctx: @label]
en: Could not open <filename>%1</filename>. It does not appear to be a valid Debian package file.
sl: Ni bilo mogoče odpreti <filename>%1</filename>. Ne izgleda kot veljavna datoteka paketa za Debian.

[ctx: @title:window]
en: Package Installer - %1
sl: Namestilnik paketov - %1

[ctx: @info]
en: Error: Wrong architecture '%1'
sl: Napaka: napačna arhitektura '%1'

[ctx: @info Error string when installing would break an existing package]
en: Error: Breaks the existing package "%1"
sl: Napaka: pokvari obstoječe pakete '%1'

[ctx: @info]
en: Error: Cannot satisfy dependencies
sl: Napaka: ne more zadovoljiti odvisnosti

[ctx: @label A note saying that additional packages are needed]
en: Requires the installation of %1 additional package. | Requires the installation of %1 additional packages
sl[0]: Zahteva namestitev %1 dodatnega paketa.
sl[1]: Zahteva namestitev %1 dodatnih paketov.
sl[2]: Zahteva namestitev %1 dodatnih paketov.
sl[3]: Zahteva namestitev %1 dodatnih paketov.

[ctx: @info]
en: All dependencies are satisfied.
sl: Vse odvisnosti so zadovoljene.

[ctx: @info]
en: The same version is available in a software channel.
sl: Enaka različica je na voljo v programskem kanalu.

[ctx: @info]
en: It is recommended to install the software from the channel instead
sl: Priporočljivo je, da raje namestite programsko opremo iz kanala

[ctx: @info]
en: An older version is available in a software channel.
sl: V programskem kanalu je na voljo starejša različica.

[ctx: @info]
en: It is recommended to install the version from the software channel, since it usually has more support.
sl: Priporočljivo je, da namestite različico iz programskega kanala, ker ima običajno več podpore.

[ctx: @info]
en: A newer version is available in a software channel.
sl: V programskem kanalu je na voljo novejša različica.

[ctx: @info]
en: It is strongly advised to install the version from the software channel, since it usually has more support.
sl: Močno priporočljivo je, da namestite različico iz programskega kanala, ker ima običajno več podpore.

[ctx: @label Label preceding the package name]
en: Package:
sl: Paket:

[ctx: @label Label preceding the package status]
en: Status:
sl: Stanje:

[ctx: @label]
en: Details...
sl: Podrobnosti ...

[ctx: @label Label preceding the package version]
en: Version:
sl: Različica:

[ctx: @label Label preceding the package size]
en: Installed Size:
sl: Nameščena velikost:

[ctx: @label Label preceding the package maintainer]
en: Maintainer:
sl: Vzdrževalec:

[ctx: @label Label preceding the package category]
en: Category:
sl: Kategorija:

[ctx: @label Label preceding the package homepage]
en: Homepage:
sl: Domača stran:

[ctx: @title:tab]
en: Description
sl: Opis

[ctx: @title:tab]
en: Details
sl: Podrobnosti

[ctx: @title:tab]
en: Included Files
sl: Vključene datoteke

[ctx: @info]
en: A Debian package installer
sl: Namestilnik paketov za Debian

[ctx: @title]
en: QApt Package Installer
sl: Namestilnik paketov QApt

[ctx: @info:credit]
en: Qt 5 port
sl: Predelava za Qt 5

[ctx: @info:shell argument]
en: .deb file
sl: datoteka .deb
