qapt-deb-installer - en to sr translation catalogue (49 entries)

[ctx: @title:window]
en: Confirm Additional Changes
sr: Потврда допунских измена

[ctx: @info]
en: <h2>Additional Changes</h2>
sr: <h2>Допунске измене</h2>

en: This action requires a change to another package: | This action requires changes to other packages:
sr[0]: Ова радња захтева измене других пакета:
sr[1]: Ова радња захтева измене других пакета:
sr[2]: Ова радња захтева измене других пакета:
sr[3]: Ова радња захтева измену другог пакета:

[ctx: @info:status Requested action]
en: Install
sr: Инсталирај

[ctx: @info:status Requested action]
en: Remove
sr: Уклони

[ctx: @info The widget's header label]
en: <title>Installing</title>
sr: <h2>Инсталирам</h2>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Starting</title>
sr: <h2>Започињем</h2>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Waiting</title>
sr: <h2>Чекам</h2>

[ctx: @info Status info]
en: <title>Loading Software List</title>
sr: <h2>Учитавам листу софтвера</h2>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Downloading Packages</title>
sr: <h2>Преузимам пакете</h2>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Committing Changes</title>
sr: <h2>Предајем измене</h2>

[ctx: @label Message that the install is done]
en: Done
sr: Готово

[ctx: @info Header label used when the install is done]
en: <title>Done</title>
sr: <h2>Готово</h2>

[ctx: @label]
en: The package system could not be initialized, your configuration may be broken.
sr: Пакетни систем не може да се припреми, можда је постава искварена.

[ctx: @title:window]
en: Initialization error
sr: Грешка у припремању

[ctx: @label]
en: This package is incompatible with your computer.
sr: Овај пакет не одговара вашем рачунару.

[ctx: @title:window]
en: Incompatible Package
sr: Несагласни пакет

[ctx: @label]
en: Install Package
sr: Инсталирај пакет

[ctx: @label]
en: Could not open <filename>%1</filename>. It does not appear to be a valid Debian package file.
sr: Не могу да отворим ‘%1’. Изгледа да није исправан фајл Дебијановог пакета.

[ctx: @title:window]
en: Package Installer - %1
sr: Инсталатер пакета — %1

[ctx: @info]
en: Error: Wrong architecture '%1'
sr: Грешка: погрешна архитектура „%1“

[ctx: @info Error string when installing would break an existing package]
en: Error: Breaks the existing package "%1"
sr: Грешка: нарушава постојећи пакет „%1“

[ctx: @info]
en: Error: Cannot satisfy dependencies
sr: Грешка: незадовољене зависности

[ctx: @label A note saying that additional packages are needed]
en: Requires the installation of %1 additional package. | Requires the installation of %1 additional packages
sr[0]: Захтева инсталирање %1 додатног пакета
sr[1]: Захтева инсталирање %1 додатна пакета
sr[2]: Захтева инсталирање %1 додатних пакета
sr[3]: Захтева инсталирање %1 додатног пакета

[ctx: @info]
en: All dependencies are satisfied.
sr: Све зависности су задовољене.

[ctx: @info]
en: The same version is available in a software channel.
sr: Иста верзија је доступна преко софтверских канала.

[ctx: @info]
en: It is recommended to install the software from the channel instead
sr: Препоручује се да инсталирате првенствено преко софтверских канала.

[ctx: @info]
en: An older version is available in a software channel.
sr: Старија верзија је доступна преко софтверских канала.

[ctx: @info]
en: It is recommended to install the version from the software channel, since it usually has more support.
sr: Препоручује се да инсталирате верзију из софтверских канала, пошто су оне обично боље подржане.

[ctx: @info]
en: A newer version is available in a software channel.
sr: Новија верзија је доступна преко софтверских канала.

[ctx: @info]
en: It is strongly advised to install the version from the software channel, since it usually has more support.
sr: Јако се препоручује да инсталирате верзију из софтверских канала, пошто су оне обично боље подржане.

[ctx: @label Label preceding the package name]
en: Package:
sr: Пакет:

[ctx: @label Label preceding the package status]
en: Status:
sr: Стање:

[ctx: @label]
en: Details...
sr: Детаљи...

[ctx: @label Label preceding the package version]
en: Version:
sr: Верзија:

[ctx: @label Label preceding the package size]
en: Installed Size:
sr: Величина инсталације:

[ctx: @label Label preceding the package maintainer]
en: Maintainer:
sr: Одржавалац:

[ctx: @label Label preceding the package category]
en: Category:
sr: Категорија:

[ctx: @label Label preceding the package homepage]
en: Homepage:
sr: Домаћа страница:

[ctx: @title:tab]
en: Description
sr: Опис

[ctx: @title:tab]
en: Details
sr: Детаљи

[ctx: @title:tab]
en: Included Files
sr: Садржани фајлови

[ctx: @info]
en: A Debian package installer
sr: Инсталатер Дебијанових пакета

[ctx: @title]
en: QApt Package Installer
sr: Ку‑апт

[ctx: @info:credit]
en: (C) 2011 Jonathan Thomas
sr: © 2011, Џонатан Томас

[ctx: @info:credit]
en: Jonathan Thomas
sr: Џонатан Томас

[ctx: @info:credit]
en: Harald Sitter
sr: Харалд Ситер

[ctx: @info:credit]
en: Qt 5 port
sr: Пренос на КуТ‑5

[ctx: @info:shell argument]
en: .deb file
sr: .deb фајл
