qaptbatch - en to sr translation catalogue (59 entries)

[ctx: @label Remaining time]
en: Remaining Time:
sr: Преостало време:

[ctx: @label Download Rate]
en: Speed:
sr: Брзина:

[ctx: @info:progress Remaining time]
en: Unknown
sr: непознато

[ctx: @info]
en: A batch installer using QApt
sr: Инсталатер пакета над Ку‑аптом

[ctx: @title]
en: QApt Batch Installer
sr: Пакетни инсталатер над Ку‑аптом

[ctx: @info:credit]
en: (C) 2010 Jonathan Thomas
sr: © 2010, Џонатан Томас

[ctx: @info:credit]
en: Jonathan Thomas
sr: Џонатан Томас

[ctx: @info:credit]
en: Harald Sitter
sr: Харалд Ситер

[ctx: @info:credit]
en: Qt 5 port
sr: Пренос на КуТ‑5

[ctx: @info:shell]
en: Attaches the window to an X app specified by winid
sr: Качи прозор на икс програм са задатим ИД‑а прозора

[ctx: @info:shell value name]
en: winid
sr: идпроз

[ctx: @info:shell]
en: Install a package
sr: Инсталирај пакет

[ctx: @info:shell]
en: Remove a package
sr: Уклони пакет

[ctx: @info:shell]
en: Update the package cache
sr: Ажурирај кеш пакета̂

[ctx: @info:shell]
en: Packages to be operated upon
sr: Пакети које треба обрадити

[ctx: @info:shell error]
en: Only one operation mode may be defined.
sr: Може се дефинисати само један режим рада.

[ctx: @info:shell error]
en: No operation mode defined.
sr: Није дефинисан режим рада.

[ctx: @label]
en: Waiting for authorization
sr: Чекам овлашћење

[ctx: @label]
en: The package system could not be initialized, your configuration may be broken.
sr: Пакетни систем не може да се припреми, можда је постава искварена.

[ctx: @title:window]
en: Initialization error
sr: Грешка у припремању

[ctx: @label]
en: The package "%1" has not been found among your software sources. Therefore, it cannot be installed.
sr: Не могу да нађем пакет „%1“ у програмским изворима. Зато не може да се инсталира.

[ctx: @title:window]
en: Package Not Found
sr: Пакет није нађен

[ctx: @label]
en: Another application seems to be using the package system at this time. You must close all other package managers before you will be able to install or remove any packages.
sr: Изгледа да други програм користи пакетни систем. Морате затворити остале менаџере пакета ако желите да инсталирате или уклоните неки пакет.

[ctx: @title:window]
en: Unable to obtain package system lock
sr: Не могу да закључам пакетни систем

[ctx: @label]
en: You do not have enough disk space in the directory at %1 to continue with this operation.
sr: Нема довољно простора у фасцикли %1 за настављање ове операције.

[ctx: @title:window]
en: Low disk space
sr: Мало простора на диску

[ctx: @label]
en: Could not download packages
sr: Не могу да преузмем пакете.

[ctx: @title:window]
en: Download failed
sr: Преузимање није успело

[ctx: @label]
en: An error occurred while applying changes:
sr: Грешка током примењивања измена:

[ctx: @title:window]
en: Commit error
sr: Грешка при извршавању

[ctx: @label]
en: This operation cannot continue since proper authorization was not provided
sr: Не могу да наставим ову операцију због недостатка овлашћења.

[ctx: @title:window]
en: Authentication error
sr: Грешка при аутентификацији

[ctx: @label]
en: It appears that the QApt worker has either crashed or disappeared. Please report a bug to the QApt maintainers
sr: Изгледа да се радни део Ку‑апта срушио или је нестао. Известите одржаваоце Ку‑апта о овој грешци.

[ctx: @title:window]
en: Unexpected Error
sr: Неочекивана грешка

[ctx: @label]
en: The following package has not been verified by its author. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration. | The following packages have not been verified by their authors. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration.
sr[0]: Следеће пакете нису оверили њихови аутори. Ваша тренутна постава онемогућава преузимање непоузданих пакета.
sr[1]: Следеће пакете нису оверили њихови аутори. Ваша тренутна постава онемогућава преузимање непоузданих пакета.
sr[2]: Следеће пакете нису оверили њихови аутори. Ваша тренутна постава онемогућава преузимање непоузданих пакета.
sr[3]: Следећи пакет није оверио његов аутор. Ваша тренутна постава онемогућава преузимање непоузданих пакета.

[ctx: @title:window]
en: Untrusted Packages
sr: Непоуздани пакети

[ctx: @title:window]
en: Media Change Required
sr: Потребна измена медијума

[ctx: @label]
en: Please insert %1 into <filename>%2</filename>
sr: Убаците %1 у <filename>%2</filename>

[ctx: @title:window]
en: Warning - Unverified Software
sr: Упозорење — неоверен софтвер

[ctx: @label]
en: The following piece of software cannot be verified. <warning>Installing unverified software represents a security risk, as the presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to continue? | The following pieces of software cannot be authenticated. <warning>Installing unverified software represents a security risk, as the presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to continue?
sr[0]: Следећи програми не могу бити оверени. <warning>Инсталирање неоверених програма представља безбедносни ризик, јер може бити знак саботаже.</warning> Желите ли да наставите?
sr[1]: Следећи програми не могу бити оверени. <warning>Инсталирање неоверених програма представља безбедносни ризик, јер може бити знак саботаже.</warning> Желите ли да наставите?
sr[2]: Следећи програми не могу бити оверени. <warning>Инсталирање неоверених програма представља безбедносни ризик, јер може бити знак саботаже.</warning> Желите ли да наставите?
sr[3]: Следећи програм не може бити оверен. <warning>Инсталирање неоверених програма представља безбедносни ризик, јер може бити знак саботаже.</warning> Желите ли да наставите?

[ctx: @label Progress bar label when waiting to start]
en: Waiting to start.
sr: Чекам покретање...

[ctx: @label Status label when waiting for a password]
en: Waiting for authentication.
sr: Чекам аутентификацију...

[ctx: @label Status label when waiting for a CD-ROM]
en: Waiting for required media.
sr: Чекам затражени медијум...

[ctx: @label Status label]
en: Waiting for other package managers to quit.
sr: Чекам да се напусте други менаџери софтвера...

[ctx: @label Status label]
en: Loading package cache.
sr: Учитавам кеш пакета...

[ctx: @title:window]
en: Refreshing Package Information
sr: Освежавам податке о пакетима

[ctx: @info:status]
en: Checking for new, removed or upgradeable packages
sr: Проверавам има ли нових, уклоњених или надоградивих пакета

[ctx: @title:window]
en: Downloading
sr: Преузимам

[ctx: @info:status]
en: Downloading package file | Downloading package files
sr[0]: Преузимам фајлове пакета
sr[1]: Преузимам фајлове пакета
sr[2]: Преузимам фајлове пакета
sr[3]: Преузимам фајл пакета

[ctx: @title:window]
en: Installing Packages
sr: Инсталирам пакете

[ctx: @title:window]
en: Installation Complete
sr: Инсталирање је завршено

[ctx: @label]
en: Package installation failed.
sr: Инсталирање пакета није успело.

[ctx: @label]
en: Package successfully installed. | Packages successfully installed.
sr[0]: Пакети су успешно инсталирани.
sr[1]: Пакети су успешно инсталирани.
sr[2]: Пакети су успешно инсталирани.
sr[3]: Пакет је успешно инсталиран.

[ctx: @title:window]
en: Removal Complete
sr: Уклањање је завршено

[ctx: @label]
en: Package removal failed.
sr: Уклањање пакета није успело.

[ctx: @label]
en: Package successfully uninstalled. | Packages successfully uninstalled.
sr[0]: Пакети су успешно деинсталирани.
sr[1]: Пакети су успешно деинсталирани.
sr[2]: Пакети су успешно деинсталирани.
sr[3]: Пакет је успешно деинсталиран.

[ctx: @title:window]
en: Refresh Complete
sr: Освежавање је завршено

[ctx: @info:status]
en: Refresh failed.
sr: Освежавање није успело.

[ctx: @label]
en: Package information successfully refreshed.
sr: Подаци о пакетима успешно су освежени.
