qapt-deb-installer - en to sr@latin translation catalogue (49 entries)

[ctx: @title:window]
en: Confirm Additional Changes
sr@latin: Potvrda dopunskih izmena

[ctx: @info]
en: <h2>Additional Changes</h2>
sr@latin: <h2>Dopunske izmene</h2>

en: This action requires a change to another package: | This action requires changes to other packages:
sr@latin[0]: Ova radnja zahteva izmene drugih paketa:
sr@latin[1]: Ova radnja zahteva izmene drugih paketa:
sr@latin[2]: Ova radnja zahteva izmene drugih paketa:
sr@latin[3]: Ova radnja zahteva izmenu drugog paketa:

[ctx: @info:status Requested action]
en: Install
sr@latin: Instaliraj

[ctx: @info:status Requested action]
en: Remove
sr@latin: Ukloni

[ctx: @info The widget's header label]
en: <title>Installing</title>
sr@latin: <h2>Instaliram</h2>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Starting</title>
sr@latin: <h2>Započinjem</h2>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Waiting</title>
sr@latin: <h2>Čekam</h2>

[ctx: @info Status info]
en: <title>Loading Software List</title>
sr@latin: <h2>Učitavam listu softvera</h2>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Downloading Packages</title>
sr@latin: <h2>Preuzimam pakete</h2>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Committing Changes</title>
sr@latin: <h2>Predajem izmene</h2>

[ctx: @label Message that the install is done]
en: Done
sr@latin: Gotovo

[ctx: @info Header label used when the install is done]
en: <title>Done</title>
sr@latin: <h2>Gotovo</h2>

[ctx: @label]
en: The package system could not be initialized, your configuration may be broken.
sr@latin: Paketni sistem ne može da se pripremi, možda je postava iskvarena.

[ctx: @title:window]
en: Initialization error
sr@latin: Greška u pripremanju

[ctx: @label]
en: This package is incompatible with your computer.
sr@latin: Ovaj paket ne odgovara vašem računaru.

[ctx: @title:window]
en: Incompatible Package
sr@latin: Nesaglasni paket

[ctx: @label]
en: Install Package
sr@latin: Instaliraj paket

[ctx: @label]
en: Could not open <filename>%1</filename>. It does not appear to be a valid Debian package file.
sr@latin: Ne mogu da otvorim ‘%1’. Izgleda da nije ispravan fajl Debianovog paketa.

[ctx: @title:window]
en: Package Installer - %1
sr@latin: Instalater paketa — %1

[ctx: @info]
en: Error: Wrong architecture '%1'
sr@latin: Greška: pogrešna arhitektura „%1“

[ctx: @info Error string when installing would break an existing package]
en: Error: Breaks the existing package "%1"
sr@latin: Greška: narušava postojeći paket „%1“

[ctx: @info]
en: Error: Cannot satisfy dependencies
sr@latin: Greška: nezadovoljene zavisnosti

[ctx: @label A note saying that additional packages are needed]
en: Requires the installation of %1 additional package. | Requires the installation of %1 additional packages
sr@latin[0]: Zahteva instaliranje %1 dodatnog paketa
sr@latin[1]: Zahteva instaliranje %1 dodatna paketa
sr@latin[2]: Zahteva instaliranje %1 dodatnih paketa
sr@latin[3]: Zahteva instaliranje %1 dodatnog paketa

[ctx: @info]
en: All dependencies are satisfied.
sr@latin: Sve zavisnosti su zadovoljene.

[ctx: @info]
en: The same version is available in a software channel.
sr@latin: Ista verzija je dostupna preko softverskih kanala.

[ctx: @info]
en: It is recommended to install the software from the channel instead
sr@latin: Preporučuje se da instalirate prvenstveno preko softverskih kanala.

[ctx: @info]
en: An older version is available in a software channel.
sr@latin: Starija verzija je dostupna preko softverskih kanala.

[ctx: @info]
en: It is recommended to install the version from the software channel, since it usually has more support.
sr@latin: Preporučuje se da instalirate verziju iz softverskih kanala, pošto su one obično bolje podržane.

[ctx: @info]
en: A newer version is available in a software channel.
sr@latin: Novija verzija je dostupna preko softverskih kanala.

[ctx: @info]
en: It is strongly advised to install the version from the software channel, since it usually has more support.
sr@latin: Jako se preporučuje da instalirate verziju iz softverskih kanala, pošto su one obično bolje podržane.

[ctx: @label Label preceding the package name]
en: Package:
sr@latin: Paket:

[ctx: @label Label preceding the package status]
en: Status:
sr@latin: Stanje:

[ctx: @label]
en: Details...
sr@latin: Detalji...

[ctx: @label Label preceding the package version]
en: Version:
sr@latin: Verzija:

[ctx: @label Label preceding the package size]
en: Installed Size:
sr@latin: Veličina instalacije:

[ctx: @label Label preceding the package maintainer]
en: Maintainer:
sr@latin: Održavalac:

[ctx: @label Label preceding the package category]
en: Category:
sr@latin: Kategorija:

[ctx: @label Label preceding the package homepage]
en: Homepage:
sr@latin: Domaća stranica:

[ctx: @title:tab]
en: Description
sr@latin: Opis

[ctx: @title:tab]
en: Details
sr@latin: Detalji

[ctx: @title:tab]
en: Included Files
sr@latin: Sadržani fajlovi

[ctx: @info]
en: A Debian package installer
sr@latin: Instalater Debianovih paketa

[ctx: @title]
en: QApt Package Installer
sr@latin: QApt

[ctx: @info:credit]
en: (C) 2011 Jonathan Thomas
sr@latin: © 2011, Džonatan Tomas

[ctx: @info:credit]
en: Jonathan Thomas
sr@latin: Džonatan Tomas

[ctx: @info:credit]
en: Harald Sitter
sr@latin: Harald Siter

[ctx: @info:credit]
en: Qt 5 port
sr@latin: Prenos na Qt5

[ctx: @info:shell argument]
en: .deb file
sr@latin: .deb fajl
