qaptbatch - en to sr@latin translation catalogue (59 entries)

[ctx: @label Remaining time]
en: Remaining Time:
sr@latin: Preostalo vreme:

[ctx: @label Download Rate]
en: Speed:
sr@latin: Brzina:

[ctx: @info:progress Remaining time]
en: Unknown
sr@latin: nepoznato

[ctx: @info]
en: A batch installer using QApt
sr@latin: Instalater paketa nad QAptom

[ctx: @title]
en: QApt Batch Installer
sr@latin: Paketni instalater nad QAptom

[ctx: @info:credit]
en: (C) 2010 Jonathan Thomas
sr@latin: © 2010, Džonatan Tomas

[ctx: @info:credit]
en: Jonathan Thomas
sr@latin: Džonatan Tomas

[ctx: @info:credit]
en: Harald Sitter
sr@latin: Harald Siter

[ctx: @info:credit]
en: Qt 5 port
sr@latin: Prenos na Qt5

[ctx: @info:shell]
en: Attaches the window to an X app specified by winid
sr@latin: Kači prozor na X program sa zadatim ID‑a prozora

[ctx: @info:shell value name]
en: winid
sr@latin: idproz

[ctx: @info:shell]
en: Install a package
sr@latin: Instaliraj paket

[ctx: @info:shell]
en: Remove a package
sr@latin: Ukloni paket

[ctx: @info:shell]
en: Update the package cache
sr@latin: Ažuriraj keš paketâ̂

[ctx: @info:shell]
en: Packages to be operated upon
sr@latin: Paketi koje treba obraditi

[ctx: @info:shell error]
en: Only one operation mode may be defined.
sr@latin: Može se definisati samo jedan režim rada.

[ctx: @info:shell error]
en: No operation mode defined.
sr@latin: Nije definisan režim rada.

[ctx: @label]
en: Waiting for authorization
sr@latin: Čekam ovlašćenje

[ctx: @label]
en: The package system could not be initialized, your configuration may be broken.
sr@latin: Paketni sistem ne može da se pripremi, možda je postava iskvarena.

[ctx: @title:window]
en: Initialization error
sr@latin: Greška u pripremanju

[ctx: @label]
en: The package "%1" has not been found among your software sources. Therefore, it cannot be installed.
sr@latin: Ne mogu da nađem paket „%1“ u programskim izvorima. Zato ne može da se instalira.

[ctx: @title:window]
en: Package Not Found
sr@latin: Paket nije nađen

[ctx: @label]
en: Another application seems to be using the package system at this time. You must close all other package managers before you will be able to install or remove any packages.
sr@latin: Izgleda da drugi program koristi paketni sistem. Morate zatvoriti ostale menadžere paketa ako želite da instalirate ili uklonite neki paket.

[ctx: @title:window]
en: Unable to obtain package system lock
sr@latin: Ne mogu da zaključam paketni sistem

[ctx: @label]
en: You do not have enough disk space in the directory at %1 to continue with this operation.
sr@latin: Nema dovoljno prostora u fascikli %1 za nastavljanje ove operacije.

[ctx: @title:window]
en: Low disk space
sr@latin: Malo prostora na disku

[ctx: @label]
en: Could not download packages
sr@latin: Ne mogu da preuzmem pakete.

[ctx: @title:window]
en: Download failed
sr@latin: Preuzimanje nije uspelo

[ctx: @label]
en: An error occurred while applying changes:
sr@latin: Greška tokom primenjivanja izmena:

[ctx: @title:window]
en: Commit error
sr@latin: Greška pri izvršavanju

[ctx: @label]
en: This operation cannot continue since proper authorization was not provided
sr@latin: Ne mogu da nastavim ovu operaciju zbog nedostatka ovlašćenja.

[ctx: @title:window]
en: Authentication error
sr@latin: Greška pri autentifikaciji

[ctx: @label]
en: It appears that the QApt worker has either crashed or disappeared. Please report a bug to the QApt maintainers
sr@latin: Izgleda da se radni deo QApta srušio ili je nestao. Izvestite održavaoce QApta o ovoj grešci.

[ctx: @title:window]
en: Unexpected Error
sr@latin: Neočekivana greška

[ctx: @label]
en: The following package has not been verified by its author. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration. | The following packages have not been verified by their authors. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration.
sr@latin[0]: Sledeće pakete nisu overili njihovi autori. Vaša trenutna postava onemogućava preuzimanje nepouzdanih paketa.
sr@latin[1]: Sledeće pakete nisu overili njihovi autori. Vaša trenutna postava onemogućava preuzimanje nepouzdanih paketa.
sr@latin[2]: Sledeće pakete nisu overili njihovi autori. Vaša trenutna postava onemogućava preuzimanje nepouzdanih paketa.
sr@latin[3]: Sledeći paket nije overio njegov autor. Vaša trenutna postava onemogućava preuzimanje nepouzdanih paketa.

[ctx: @title:window]
en: Untrusted Packages
sr@latin: Nepouzdani paketi

[ctx: @title:window]
en: Media Change Required
sr@latin: Potrebna izmena medijuma

[ctx: @label]
en: Please insert %1 into <filename>%2</filename>
sr@latin: Ubacite %1 u <filename>%2</filename>

[ctx: @title:window]
en: Warning - Unverified Software
sr@latin: Upozorenje — neoveren softver

[ctx: @label]
en: The following piece of software cannot be verified. <warning>Installing unverified software represents a security risk, as the presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to continue? | The following pieces of software cannot be authenticated. <warning>Installing unverified software represents a security risk, as the presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to continue?
sr@latin[0]: Sledeći programi ne mogu biti overeni. <warning>Instaliranje neoverenih programa predstavlja bezbednosni rizik, jer može biti znak sabotaže.</warning> Želite li da nastavite?
sr@latin[1]: Sledeći programi ne mogu biti overeni. <warning>Instaliranje neoverenih programa predstavlja bezbednosni rizik, jer može biti znak sabotaže.</warning> Želite li da nastavite?
sr@latin[2]: Sledeći programi ne mogu biti overeni. <warning>Instaliranje neoverenih programa predstavlja bezbednosni rizik, jer može biti znak sabotaže.</warning> Želite li da nastavite?
sr@latin[3]: Sledeći program ne može biti overen. <warning>Instaliranje neoverenih programa predstavlja bezbednosni rizik, jer može biti znak sabotaže.</warning> Želite li da nastavite?

[ctx: @label Progress bar label when waiting to start]
en: Waiting to start.
sr@latin: Čekam pokretanje...

[ctx: @label Status label when waiting for a password]
en: Waiting for authentication.
sr@latin: Čekam autentifikaciju...

[ctx: @label Status label when waiting for a CD-ROM]
en: Waiting for required media.
sr@latin: Čekam zatraženi medijum...

[ctx: @label Status label]
en: Waiting for other package managers to quit.
sr@latin: Čekam da se napuste drugi menadžeri softvera...

[ctx: @label Status label]
en: Loading package cache.
sr@latin: Učitavam keš paketa...

[ctx: @title:window]
en: Refreshing Package Information
sr@latin: Osvežavam podatke o paketima

[ctx: @info:status]
en: Checking for new, removed or upgradeable packages
sr@latin: Proveravam ima li novih, uklonjenih ili nadogradivih paketa

[ctx: @title:window]
en: Downloading
sr@latin: Preuzimam

[ctx: @info:status]
en: Downloading package file | Downloading package files
sr@latin[0]: Preuzimam fajlove paketa
sr@latin[1]: Preuzimam fajlove paketa
sr@latin[2]: Preuzimam fajlove paketa
sr@latin[3]: Preuzimam fajl paketa

[ctx: @title:window]
en: Installing Packages
sr@latin: Instaliram pakete

[ctx: @title:window]
en: Installation Complete
sr@latin: Instaliranje je završeno

[ctx: @label]
en: Package installation failed.
sr@latin: Instaliranje paketa nije uspelo.

[ctx: @label]
en: Package successfully installed. | Packages successfully installed.
sr@latin[0]: Paketi su uspešno instalirani.
sr@latin[1]: Paketi su uspešno instalirani.
sr@latin[2]: Paketi su uspešno instalirani.
sr@latin[3]: Paket je uspešno instaliran.

[ctx: @title:window]
en: Removal Complete
sr@latin: Uklanjanje je završeno

[ctx: @label]
en: Package removal failed.
sr@latin: Uklanjanje paketa nije uspelo.

[ctx: @label]
en: Package successfully uninstalled. | Packages successfully uninstalled.
sr@latin[0]: Paketi su uspešno deinstalirani.
sr@latin[1]: Paketi su uspešno deinstalirani.
sr@latin[2]: Paketi su uspešno deinstalirani.
sr@latin[3]: Paket je uspešno deinstaliran.

[ctx: @title:window]
en: Refresh Complete
sr@latin: Osvežavanje je završeno

[ctx: @info:status]
en: Refresh failed.
sr@latin: Osvežavanje nije uspelo.

[ctx: @label]
en: Package information successfully refreshed.
sr@latin: Podaci o paketima uspešno su osveženi.
