en to sv translation catalogue (45 entries)

[ctx: @title:window]
en: Confirm Additional Changes
sv: Bekräfta ytterligare ändringar

[ctx: @info]
en: <h2>Additional Changes</h2>
sv: <h2>Ytterligare ändringar</h2>

en: This action requires a change to another package: | This action requires changes to other packages:
sv[0]: Åtgärden kräver en ändring av ett annat paket:
sv[1]: Åtgärden kräver en ändring av andra paket:

[ctx: @info:status Requested action]
en: Install
sv: Installera

[ctx: @info:status Requested action]
en: Remove
sv: Ta bort

[ctx: @info The widget's header label]
en: <title>Installing</title>
sv: <title>Installerar</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Starting</title>
sv: <title>Startar</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Waiting</title>
sv: <title>Väntar</title>

[ctx: @info Status info]
en: <title>Loading Software List</title>
sv: <title>Läser in programvarulista</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Downloading Packages</title>
sv: <title>Laddar ner paket</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Committing Changes</title>
sv: <title>Verkställer ändringar</title>

[ctx: @label Message that the install is done]
en: Done
sv: Klar

[ctx: @info Header label used when the install is done]
en: <title>Done</title>
sv: <title>Klar</title>

[ctx: @label]
en: The package system could not be initialized, your configuration may be broken.
sv: Paketsystemet kunde inte initieras, din inställning kan vara felaktig.

[ctx: @title:window]
en: Initialization error
sv: Intitieringsfel

[ctx: @label]
en: This package is incompatible with your computer.
sv: Paketet är inte kompatibelt med datorn.

[ctx: @title:window]
en: Incompatible Package
sv: Inkompatibelt paket

[ctx: @label]
en: Install Package
sv: Installera paket

[ctx: @label]
en: Could not open <filename>%1</filename>. It does not appear to be a valid Debian package file.
sv: Kunde inte öppna <filename>%1</filename>. Den verkar inte vara en giltig Debian paketfil.

[ctx: @title:window]
en: Package Installer - %1
sv: Paketinstallation - %1

[ctx: @info]
en: Error: Wrong architecture '%1'
sv: Fel: Oriktig arkitektur '%1'

[ctx: @info Error string when installing would break an existing package]
en: Error: Breaks the existing package "%1"
sv: Fel: Förstör det befintliga paketet "%1"

[ctx: @info]
en: Error: Cannot satisfy dependencies
sv: Fel: Kan inte uppfylla beroenden

[ctx: @label A note saying that additional packages are needed]
en: Requires the installation of %1 additional package. | Requires the installation of %1 additional packages
sv[0]: Kräver installation av %1 ytterligare paket.
sv[1]: Kräver installation av %1 ytterligare paket.

[ctx: @info]
en: All dependencies are satisfied.
sv: Alla beroenden är uppfyllda.

[ctx: @info]
en: The same version is available in a software channel.
sv: Samma version är tillgänglig via en programvarukanal.

[ctx: @info]
en: It is recommended to install the software from the channel instead
sv: Det rekommenderas att installera programvaran från kanalen istället

[ctx: @info]
en: An older version is available in a software channel.
sv: En äldre version är tillgänglig via en programvarukanal.

[ctx: @info]
en: It is recommended to install the version from the software channel, since it usually has more support.
sv: Det rekommenderas att installera versionen från programvarukanalen istället, eftersom den ofta har bättre support.

[ctx: @info]
en: A newer version is available in a software channel.
sv: En nyare version är tillgänglig via en programvarukanal.

[ctx: @info]
en: It is strongly advised to install the version from the software channel, since it usually has more support.
sv: Det råds bestämt att installera versionen från programvarukanalen, eftersom den ofta har bättre support.

[ctx: @label Label preceding the package name]
en: Package:
sv: Paket:

[ctx: @label]
en: Details...
sv: Detaljinformation...

[ctx: @label Label preceding the package size]
en: Installed Size:
sv: Installerad storlek:

[ctx: @label Label preceding the package maintainer]
en: Maintainer:
sv: Underhåll:

[ctx: @label Label preceding the package category]
en: Category:
sv: Kategori:

[ctx: @label Label preceding the package homepage]
en: Homepage:
sv: Hemsida:

[ctx: @title:tab]
en: Description
sv: Beskrivning

[ctx: @title:tab]
en: Details
sv: Detaljinformation

[ctx: @title:tab]
en: Included Files
sv: Infogade filer

[ctx: @info]
en: A Debian package installer
sv: Paketinstallation för Debian

[ctx: @title]
en: QApt Package Installer
sv: Qapt-paketinstallation

[ctx: @info:credit]
en: (C) 2011 Jonathan Thomas
sv: © 2011 Jonathan Thomas

[ctx: @info:credit]
en: Qt 5 port
sv: Konvertering till Qt-5

[ctx: @info:shell argument]
en: .deb file
sv: .deb-fil
