en to sv translation catalogue (57 entries)

[ctx: @label Remaining time]
en: Remaining Time:
sv: Återstående tid:

[ctx: @label Download Rate]
en: Speed:
sv: Hastighet:

[ctx: @info:progress Remaining time]
en: Unknown
sv: Okänd

[ctx: @info]
en: A batch installer using QApt
sv: Ett bakgrundsprogram för installation som använder Qapt

[ctx: @title]
en: QApt Batch Installer
sv: Qapt bakgrundsprogram för installation

[ctx: @info:credit]
en: (C) 2010 Jonathan Thomas
sv: © 2010 Jonathan Thomas

[ctx: @info:credit]
en: Qt 5 port
sv: Konvertering till Qt-5

[ctx: @info:shell]
en: Attaches the window to an X app specified by winid
sv: Ansluter fönstret till ett X-program angivet av winid

[ctx: @info:shell value name]
en: winid
sv: fönster-id

[ctx: @info:shell]
en: Install a package
sv: Installera ett paket

[ctx: @info:shell]
en: Remove a package
sv: Ta bort ett paket

[ctx: @info:shell]
en: Update the package cache
sv: Uppdatera paketcache

[ctx: @info:shell]
en: Packages to be operated upon
sv: Paket att hantera

[ctx: @info:shell error]
en: Only one operation mode may be defined.
sv: Bara ett åtgärdsläge kan definieras.

[ctx: @info:shell error]
en: No operation mode defined.
sv: Inget åtgärdsläge definierat.

[ctx: @label]
en: Waiting for authorization
sv: Väntar på behörighetskontroll

[ctx: @label]
en: The package system could not be initialized, your configuration may be broken.
sv: Paketsystemet kunde inte initieras, din inställning kan vara felaktig.

[ctx: @title:window]
en: Initialization error
sv: Intitieringsfel

[ctx: @label]
en: The package "%1" has not been found among your software sources. Therefore, it cannot be installed.
sv: Paketet "%1" hittades inte i någon av programvarukällorna. Därigenom kan det inte installeras.

[ctx: @title:window]
en: Package Not Found
sv: Paket hittades inte

[ctx: @label]
en: Another application seems to be using the package system at this time. You must close all other package managers before you will be able to install or remove any packages.
sv: Ett annat program verkar för närvarande använda paketsystemet. Du måste stänga alla andra pakethanterare innan du kommer att kunna installera eller ta bort några paket.

[ctx: @title:window]
en: Unable to obtain package system lock
sv: Kan inte låsa paketsystemet

[ctx: @label]
en: You do not have enough disk space in the directory at %1 to continue with this operation.
sv: Du har inte tillräckligt med diskutrymme i katalogen %1 för att fortsätta med åtgärden.

[ctx: @title:window]
en: Low disk space
sv: Ont om diskutrymme

[ctx: @label]
en: Could not download packages
sv: Kunde inte ladda ner paket

[ctx: @title:window]
en: Download failed
sv: Nerladdning misslyckades

[ctx: @label]
en: An error occurred while applying changes:
sv: Ett fel uppstod när ändringar skulle verkställas:

[ctx: @title:window]
en: Commit error
sv: Verkställningsfel

[ctx: @label]
en: This operation cannot continue since proper authorization was not provided
sv: Åtgärden kan inte fortsätta eftersom riktig behörighet inte tillhandahölls

[ctx: @title:window]
en: Authentication error
sv: Fel vid behörighetskontroll

[ctx: @label]
en: It appears that the QApt worker has either crashed or disappeared. Please report a bug to the QApt maintainers
sv: Det verkar som om Qapt-arbetsprocessen antingen har kraschat eller försvunnit. Rapportera felet till Qapt-utvecklarna.

[ctx: @title:window]
en: Unexpected Error
sv: Oväntat fel

[ctx: @label]
en: The following package has not been verified by its author. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration. | The following packages have not been verified by their authors. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration.
sv[0]: Följande paket har inte verifierats av sin upphovsman. Nerladdning av opålitliga paket tillåts inte av den aktuella inställningen.
sv[1]: Följande paket har inte verifierats av sin upphovsman. Nerladdning av opålitliga paket tillåts inte av den aktuella inställningen.

[ctx: @title:window]
en: Untrusted Packages
sv: Opålitliga paket

[ctx: @title:window]
en: Media Change Required
sv: Media behöver bytas

[ctx: @label]
en: Please insert %1 into <filename>%2</filename>
sv: Infoga %1 i <filename>%2</filename>

[ctx: @title:window]
en: Warning - Unverified Software
sv: Varning - overifierad programvara

[ctx: @label]
en: The following piece of software cannot be verified. <warning>Installing unverified software represents a security risk, as the presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to continue? | The following pieces of software cannot be authenticated. <warning>Installing unverified software represents a security risk, as the presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to continue?
sv[0]: Följande programvara kan inte verifieras. <warning>Installation av overifierade programvara utgör en säkerhetsrisk, eftersom närvaro av programvara som inte kan verifieras kan vara ett tecken på ingrepp.</warning> Vill du fortsätta?
sv[1]: Följande programvaror kan inte verifieras. <warning>Installation av overifierade programvara utgör en säkerhetsrisk, eftersom närvaro av programvara som inte kan verifieras kan vara ett tecken på ingrepp.</warning> Vill du fortsätta?

[ctx: @label Progress bar label when waiting to start]
en: Waiting to start.
sv: Väntar på att starta.

[ctx: @label Status label when waiting for a password]
en: Waiting for authentication.
sv: Väntar på behörighetskontroll.

[ctx: @label Status label when waiting for a CD-ROM]
en: Waiting for required media.
sv: Väntar på nödvändiga media.

[ctx: @label Status label]
en: Waiting for other package managers to quit.
sv: Väntar på att andra pakethanterare ska avslutas.

[ctx: @label Status label]
en: Loading package cache.
sv: Läser in paketcache.

[ctx: @title:window]
en: Refreshing Package Information
sv: Uppdaterar paketinformation

[ctx: @info:status]
en: Checking for new, removed or upgradeable packages
sv: Letar efter nya, borttagna eller uppgraderingsbara paket

[ctx: @title:window]
en: Downloading
sv: Laddar ner

[ctx: @info:status]
en: Downloading package file | Downloading package files
sv[0]: Laddar ner paketfil
sv[1]: Laddar ner paketfiler

[ctx: @title:window]
en: Installing Packages
sv: Installerar paket

[ctx: @title:window]
en: Installation Complete
sv: Installation klar

[ctx: @label]
en: Package installation failed.
sv: Paketinstallation misslyckades.

[ctx: @label]
en: Package successfully installed. | Packages successfully installed.
sv[0]: Paket installerat med lyckat resultat.
sv[1]: Paket installerade med lyckat resultat.

[ctx: @title:window]
en: Removal Complete
sv: Borttagning klar

[ctx: @label]
en: Package removal failed.
sv: Paketborttagning misslyckades.

[ctx: @label]
en: Package successfully uninstalled. | Packages successfully uninstalled.
sv[0]: Paket avinstallerat med lyckat resultat.
sv[1]: Paket avinstallerade med lyckat resultat.

[ctx: @title:window]
en: Refresh Complete
sv: Uppdatering klar

[ctx: @info:status]
en: Refresh failed.
sv: Uppdatering misslyckades.

[ctx: @label]
en: Package information successfully refreshed.
sv: Paketinformation uppdaterad med lyckat resultat.
