extragear-sysadmin-kde4 - en to tr translation catalogue (46 entries)

[ctx: @title:window]
en: Confirm Additional Changes
tr: Ek Değişiklikleri Onayla

[ctx: @info]
en: <h2>Additional Changes</h2>
tr: <h2>Ek Değişiklikler</h2>

en: This action requires a change to another package: | This action requires changes to other packages:
tr[0]: Bu eylem başka bir paketlerin değiştirilmesini gerektiriyor:
tr[1]: Bu eylem başka bir paketlerin değiştirilmesini gerektiriyor:

[ctx: @info:status Requested action]
en: Install
tr: Kur

[ctx: @info:status Requested action]
en: Remove
tr: Kaldır

[ctx: @info The widget's header label]
en: <title>Installing</title>
tr: <title>Kuruluyor</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Starting</title>
tr: <title>Başlatılıyor</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Waiting</title>
tr: <title>Bekleniyor</title>

[ctx: @info Status info]
en: <title>Loading Software List</title>
tr: <title>Yazılım Listesi Yükleniyor</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Downloading Packages</title>
tr: <title>Paketler İndiriliyor</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Committing Changes</title>
tr: <title>Değişiklikler Gönderiliyor</title>

[ctx: @label Message that the install is done]
en: Done
tr: Tamamlandı

[ctx: @info Header label used when the install is done]
en: <title>Done</title>
tr: <title>Tamamlandı</title>

[ctx: @label]
en: The package system could not be initialized, your configuration may be broken.
tr: Paket sistemi başlatılamadı, yapılandırmanız bozuk olabilir.

[ctx: @title:window]
en: Initialization error
tr: Başlatma hatası

[ctx: @label]
en: This package is incompatible with your computer.
tr: Bu paket bilgisayarınız ile uyumsuz.

[ctx: @title:window]
en: Incompatible Package
tr: Uyumsuz Paket

[ctx: @label]
en: Install Package
tr: Paketi Kur

[ctx: @label]
en: Could not open <filename>%1</filename>. It does not appear to be a valid Debian package file.
tr: <filename>%1</filename> açılamadı. Geçerli bir Debian paket dosyası olarak görünmüyor.

[ctx: @title:window]
en: Package Installer - %1
tr: Paket Yükleyici - %1

[ctx: @info]
en: Error: Wrong architecture '%1'
tr: Hata: Hatalı mimari '%1'

[ctx: @info Error string when installing would break an existing package]
en: Error: Breaks the existing package "%1"
tr: Hata: Mevcut "%1" paketini bozuyor

[ctx: @info]
en: Error: Cannot satisfy dependencies
tr: Hata: Bağımlılıklar sağlanamıyor

[ctx: @label A note saying that additional packages are needed]
en: Requires the installation of %1 additional package. | Requires the installation of %1 additional packages
tr[0]: %1 ek paketin yüklenmesini gerektiriyor
tr[1]: %1 ek paketin yüklenmesini gerektiriyor

[ctx: @info]
en: All dependencies are satisfied.
tr: Tüm bağımlılıklar sağlanıyor.

[ctx: @info]
en: The same version is available in a software channel.
tr: Aynı sürüm bir yazılım kanalında mevcut.

[ctx: @info]
en: It is recommended to install the software from the channel instead
tr: Yazılımı kanaldan kurmanız önerilir.

[ctx: @info]
en: An older version is available in a software channel.
tr: Daha eski sürüm yazılım kanalında mevcut.

[ctx: @info]
en: It is recommended to install the version from the software channel, since it usually has more support.
tr: Genellikle daha fazla destek sağlandığından, sürümü yazılım kanalından yüklemeniz önerilir.

[ctx: @info]
en: A newer version is available in a software channel.
tr: Daha yeni bir sürüm, bir yazılım kanalında mevcut.

[ctx: @info]
en: It is strongly advised to install the version from the software channel, since it usually has more support.
tr: Genellikle daha fazla destek sağlandığından, sürümü yazılım kanalından yüklemeniz şiddetle tavsiye edilir.

[ctx: @label Label preceding the package name]
en: Package:
tr: Paket:

[ctx: @label Label preceding the package status]
en: Status:
tr: Durum:

[ctx: @label]
en: Details...
tr: Ayrıntılar...

[ctx: @label Label preceding the package version]
en: Version:
tr: Sürüm:

[ctx: @label Label preceding the package size]
en: Installed Size:
tr: Kurulu Boyut:

[ctx: @label Label preceding the package maintainer]
en: Maintainer:
tr: Projeyi Yürüten:

[ctx: @label Label preceding the package category]
en: Category:
tr: Kategori:

[ctx: @label Label preceding the package homepage]
en: Homepage:
tr: Anasayfa:

[ctx: @title:tab]
en: Description
tr: Açıklama

[ctx: @title:tab]
en: Details
tr: Ayrıntılar

[ctx: @title:tab]
en: Included Files
tr: Dahil Edilen Dosyalar

[ctx: @info]
en: A Debian package installer
tr: Bir Debian paket yükleyicisi

[ctx: @title]
en: QApt Package Installer
tr: QApt Paket Yükleyici

[ctx: @info:credit]
en: Qt 5 port
tr: Qt 5 portu

[ctx: @info:shell argument]
en: .deb file
tr: .deb dosyası
