qaptbatch - en to ug translation catalogue (23 entries)

[ctx: @label Remaining time]
en: Remaining Time:
ug: قالغان ۋاقىت:

[ctx: @label Download Rate]
en: Speed:
ug: سۈرئەت:

[ctx: @info:progress Remaining time]
en: Unknown
ug: نامەلۇم

[ctx: @info:shell]
en: Remove a package
ug: بىر بوغچىنى چىقىرىۋەت

[ctx: @label]
en: Waiting for authorization
ug: كىملىك دەلىللەشنى كۈتۈۋاتىدۇ

[ctx: @label]
en: The package system could not be initialized, your configuration may be broken.
ug: بوغچا سىستېمىسىنى دەسلەپلەشتۈرگىلى بولمىدى. سەپلىمىڭىز بۇزۇلغاندەك قىلىدۇ.

[ctx: @title:window]
en: Initialization error
ug: دەسلەپلەشتۈرۈشتە خاتالىق كۆرۈلدى

[ctx: @title:window]
en: Package Not Found
ug: بوغچا تېپىلمىدى

[ctx: @label]
en: Another application seems to be using the package system at this time. You must close all other package managers before you will be able to install or remove any packages.
ug: باشقا بىر پروگرامما بوغچا سىستېمىسىنى ئىشلىتىۋاتقاندەك قىلىدۇ. بوغچىنى ئورنىتىش ياكى چىقىرىۋېتىش ئۈچۈن باشقا بارلىق بوغچا باشقۇرغۇچلارنى يېپىشىڭىز كېرەك.

[ctx: @title:window]
en: Low disk space
ug: دىسكىدىكى بوشلۇق ئاز

[ctx: @label]
en: Could not download packages
ug: بوغچىلارنى چۈشۈرگىلى بولمىدى

[ctx: @title:window]
en: Download failed
ug: چۈشۈرۈش مەغلۇپ بولدى.

[ctx: @label]
en: An error occurred while applying changes:
ug: ئۆزگىرىشلەرنى قوللىنىۋاتقاندا تۆۋەندىكىدەك خاتالىق كۆرۈلدى:

[ctx: @title:window]
en: Commit error
ug: تاپشۇرۇش خاتالىقى

[ctx: @title:window]
en: Authentication error
ug: كىملىك دەلىللەش خاتالىقى

[ctx: @title:window]
en: Unexpected Error
ug: كۈتۈلمىگەن خاتالىق

[ctx: @title:window]
en: Untrusted Packages
ug: ئىشەنچسىز بوغچىلار

[ctx: @title:window]
en: Media Change Required
ug: ۋاسىتە ئۆزگەرتىش زۆرۈر

[ctx: @label]
en: Please insert %1 into <filename>%2</filename>
ug: %1 نى <filename>%2</filename> غا قىستۇرۇڭ

[ctx: @title:window]
en: Warning - Unverified Software
ug: دىققەت - تەكشۈرۈلمىگەن يۇمشاق دېتال

[ctx: @title:window]
en: Downloading
ug: چۈشۈرۈۋاتىدۇ

[ctx: @title:window]
en: Installing Packages
ug: بوغچىلارنى ئورنىتىۋاتىدۇ

[ctx: @title:window]
en: Installation Complete
ug: قاچىلاش تاماملاندى
