qapt-deb-installer - en to uk translation catalogue (47 entries)

[ctx: @title:window]
en: Confirm Additional Changes
uk: Підтвердження додаткових змін

[ctx: @info]
en: <h2>Additional Changes</h2>
uk: <h2>Додаткові зміни</h2>

en: This action requires a change to another package: | This action requires changes to other packages:
uk[0]: Виконання цієї дії потребує змін у інших пакунках:
uk[1]: Виконання цієї дії потребує змін у інших пакунках:
uk[2]: Виконання цієї дії потребує змін у інших пакунках:
uk[3]: Виконання цієї дії потребує змін у іншому пакунку:

[ctx: @info:status Requested action]
en: Install
uk: Встановлення

[ctx: @info:status Requested action]
en: Remove
uk: Вилучення

[ctx: @info The widget's header label]
en: <title>Installing</title>
uk: <title>Встановлення</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Starting</title>
uk: <title>Розпочинаємо</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Waiting</title>
uk: <title>Очікуємо</title>

[ctx: @info Status info]
en: <title>Loading Software List</title>
uk: <title>Завантажуємо список програмного забезпечення</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Downloading Packages</title>
uk: <title>Отримуємо пакунки</title>

[ctx: @info Status information, widget title]
en: <title>Committing Changes</title>
uk: <title>Вносимо зміни</title>

[ctx: @label Message that the install is done]
en: Done
uk: Завершено

[ctx: @info Header label used when the install is done]
en: <title>Done</title>
uk: <title>Завершено</title>

[ctx: @label]
en: The package system could not be initialized, your configuration may be broken.
uk: Не вдалося ініціалізувати систему керування пакунками, ймовірно систему пакунків пошкоджено.

[ctx: @title:window]
en: Initialization error
uk: Помилка ініціалізації

[ctx: @label]
en: This package is incompatible with your computer.
uk: Цей пакунок несумісний з вашою системою.

[ctx: @title:window]
en: Incompatible Package
uk: Несумісний пакунок

[ctx: @label]
en: Install Package
uk: Встановити пакунок

[ctx: @label]
en: Could not open <filename>%1</filename>. It does not appear to be a valid Debian package file.
uk: Не вдалося відкрити <filename>%1</filename>. Здається, цей файл не є коректним файлом пакунка Debian.

[ctx: @title:window]
en: Package Installer - %1
uk: Встановленні пакетів — %1

[ctx: @info]
en: Error: Wrong architecture '%1'
uk: Помилка: невідповідна апаратна архітектура «%1»

[ctx: @info Error string when installing would break an existing package]
en: Error: Breaks the existing package "%1"
uk: Помилка: конфлікт з одним з поточних пакунків, «%1»

[ctx: @info]
en: Error: Cannot satisfy dependencies
uk: Помилка: не вдалося вдовольнити залежності

[ctx: @label A note saying that additional packages are needed]
en: Requires the installation of %1 additional package. | Requires the installation of %1 additional packages
uk[0]: Потребує встановлення %1 додаткового пакунка.
uk[1]: Потребує встановлення %1 додаткових пакунків.
uk[2]: Потребує встановлення %1 додаткових пакунків.
uk[3]: Потребує встановлення додаткового пакунка.

[ctx: @info]
en: All dependencies are satisfied.
uk: Всі залежності встановлено.

[ctx: @info]
en: The same version is available in a software channel.
uk: У джерелі програмного забезпечення зберігається та сама версія.

[ctx: @info]
en: It is recommended to install the software from the channel instead
uk: Рекомендуємо вам встановити версію з джерела програмного забезпечення

[ctx: @info]
en: An older version is available in a software channel.
uk: У джерелі програмного забезпечення зберігається старіша версія.

[ctx: @info]
en: It is recommended to install the version from the software channel, since it usually has more support.
uk: Рекомендуємо вам встановити версію з джерела програмного забезпечення, оскільки ця версія краще підтримується розробниками.

[ctx: @info]
en: A newer version is available in a software channel.
uk: У джерелі програмного забезпечення зберігається новіша версія.

[ctx: @info]
en: It is strongly advised to install the version from the software channel, since it usually has more support.
uk: Наполегливо радимо вам встановити версію з джерела програмного забезпечення, оскільки ця версія краще підтримується розробниками.

[ctx: @label Label preceding the package name]
en: Package:
uk: Пакунок:

[ctx: @label Label preceding the package status]
en: Status:
uk: Стан:

[ctx: @label]
en: Details...
uk: Подробиці…

[ctx: @label Label preceding the package version]
en: Version:
uk: Версія:

[ctx: @label Label preceding the package size]
en: Installed Size:
uk: Розмір встановленого:

[ctx: @label Label preceding the package maintainer]
en: Maintainer:
uk: Супровідник:

[ctx: @label Label preceding the package category]
en: Category:
uk: Категорія:

[ctx: @label Label preceding the package homepage]
en: Homepage:
uk: Домашня сторінка:

[ctx: @title:tab]
en: Description
uk: Опис

[ctx: @title:tab]
en: Details
uk: Подробиці

[ctx: @title:tab]
en: Included Files
uk: Включені файли

[ctx: @info]
en: A Debian package installer
uk: Програма для встановлення пакунків Debian

[ctx: @title]
en: QApt Package Installer
uk: Програма для встановлення пакунків QApt

[ctx: @info:credit]
en: (C) 2011 Jonathan Thomas
uk: © Jonathan Thomas, 2011

[ctx: @info:credit]
en: Qt 5 port
uk: Портування на Qt 5

[ctx: @info:shell argument]
en: .deb file
uk: файл .deb
