qaptbatch - en to uk translation catalogue (58 entries)

[ctx: @label Remaining time]
en: Remaining Time:
uk: Час до завершення:

[ctx: @label Download Rate]
en: Speed:
uk: Швидкість:

[ctx: @info:progress Remaining time]
en: Unknown
uk: Невідомий

[ctx: @info:progress Download rate]
en: %1/s
uk: %1/с

[ctx: @info]
en: A batch installer using QApt
uk: Інструмент пакетного встановлення за допомогою QApt

[ctx: @title]
en: QApt Batch Installer
uk: Інструмент пакетного встановлення QApt

[ctx: @info:credit]
en: (C) 2010 Jonathan Thomas
uk: © Jonathan Thomas, 2010

[ctx: @info:credit]
en: Qt 5 port
uk: Портування на Qt 5

[ctx: @info:shell]
en: Attaches the window to an X app specified by winid
uk: Долучає вікно до програми з графічним інтерфейсом, вказаної за допомогою winid

[ctx: @info:shell value name]
en: winid
uk: ід. вікна

[ctx: @info:shell]
en: Install a package
uk: Встановити пакунок

[ctx: @info:shell]
en: Remove a package
uk: Вилучити пакунок

[ctx: @info:shell]
en: Update the package cache
uk: Оновити кеш пакунків

[ctx: @info:shell]
en: Packages to be operated upon
uk: Пакунки, над якими буде виконано дії

[ctx: @info:shell error]
en: Only one operation mode may be defined.
uk: Можна визначати лише один режим роботи.

[ctx: @info:shell error]
en: No operation mode defined.
uk: Не визначено режиму роботи.

[ctx: @label]
en: Waiting for authorization
uk: Очікування на уповноваження

[ctx: @label]
en: The package system could not be initialized, your configuration may be broken.
uk: Не вдалося ініціалізувати систему керування пакунками, ймовірно, ваші налаштування є помилковими.

[ctx: @title:window]
en: Initialization error
uk: Помилка ініціалізації

[ctx: @label]
en: The package "%1" has not been found among your software sources. Therefore, it cannot be installed.
uk: У списках ваших джерел програмного забезпечення не знайдено пакунка «%1». Отже його не вдасться встановити.

[ctx: @title:window]
en: Package Not Found
uk: Пакунок не знайдено

[ctx: @label]
en: Another application seems to be using the package system at this time. You must close all other package managers before you will be able to install or remove any packages.
uk: Зараз з системою керування пакунками працює стороння програма. Вам слід завершити роботу всіх сторонніх програм, перш ніж ви зможете встановлювати, вилучати будь-які пакунки.

[ctx: @title:window]
en: Unable to obtain package system lock
uk: Не вдалося заблокувати систему керування пакунками

[ctx: @label]
en: You do not have enough disk space in the directory at %1 to continue with this operation.
uk: У каталозі %1 недостатньо місця для виконання цієї дії.

[ctx: @title:window]
en: Low disk space
uk: Замало місця на диску

[ctx: @label]
en: Could not download packages
uk: Не вдалося завантажити пакунки

[ctx: @title:window]
en: Download failed
uk: Спроба отримання зазнала невдачі

[ctx: @label]
en: An error occurred while applying changes:
uk: Під час внесення змін сталися такі помилки:

[ctx: @title:window]
en: Commit error
uk: Помилка надсилання даних

[ctx: @label]
en: This operation cannot continue since proper authorization was not provided
uk: Виконання цієї дії без належного уповноваження неможливе

[ctx: @title:window]
en: Authentication error
uk: Помилка розпізнавання

[ctx: @label]
en: It appears that the QApt worker has either crashed or disappeared. Please report a bug to the QApt maintainers
uk: Здається, базова програма QApt аварійно завершила роботу або зникла зі списку процесів. Будь ласка, повідомте про цю помилку супровідникам QApt.

[ctx: @title:window]
en: Unexpected Error
uk: Неочікувана помилка

[ctx: @label]
en: The following package has not been verified by its author. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration. | The following packages have not been verified by their authors. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration.
uk[0]: Пакунки з наведеного нижче списку не було підписано автором. Отримання таких ненадійних пакунків заборонено поточними налаштуваннями.
uk[1]: Пакунки з наведеного нижче списку не було підписано автором. Отримання таких ненадійних пакунків заборонено поточними налаштуваннями.
uk[2]: Пакунки з наведеного нижче списку не було підписано автором. Отримання таких ненадійних пакунків заборонено поточними налаштуваннями.
uk[3]: Пакунок з вказаною нижче назвою не було підписано автором. Отримання таких ненадійних пакунків заборонено поточними налаштуваннями.

[ctx: @title:window]
en: Untrusted Packages
uk: Ненадійні пакунки

[ctx: @title:window]
en: Media Change Required
uk: Потрібна зміна носія

[ctx: @label]
en: Please insert %1 into <filename>%2</filename>
uk: Будь ласка, вставте %1 до <filename>%2</filename>

[ctx: @title:window]
en: Warning - Unverified Software
uk: Попередження: непідписане програмне забезпечення

[ctx: @label]
en: The following piece of software cannot be verified. <warning>Installing unverified software represents a security risk, as the presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to continue? | The following pieces of software cannot be authenticated. <warning>Installing unverified software represents a security risk, as the presence of unverifiable software can be a sign of tampering.</warning> Do you wish to continue?
uk[0]: Не вдалося перевірити достовірність програмного забезпечення з наведеного нижче списку. <warning>Встановлення неперевіреного програмного забезпечення може зашкодити захисту вашої системи, оскільки таке програмне забезпечення могло бути підроблено зловмисниками.</warning> Бажаєте продовжити встановлення цього програмного забезпечення?
uk[1]: Не вдалося перевірити достовірність програмного забезпечення з наведеного нижче списку. <warning>Встановлення неперевіреного програмного забезпечення може зашкодити захисту вашої системи, оскільки таке програмне забезпечення могло бути підроблено зловмисниками.</warning> Бажаєте продовжити встановлення цього програмного забезпечення?
uk[2]: Не вдалося перевірити достовірність програмного забезпечення з наведеного нижче списку. <warning>Встановлення неперевіреного програмного забезпечення може зашкодити захисту вашої системи, оскільки таке програмне забезпечення могло бути підроблено зловмисниками.</warning> Бажаєте продовжити встановлення цього програмного забезпечення?
uk[3]: Не вдалося перевірити достовірність програмного забезпечення з наведеного нижче списку. <warning>Встановлення неперевіреного програмного забезпечення може зашкодити захисту вашої системи, оскільки таке програмне забезпечення могло бути підроблено зловмисниками.</warning> Бажаєте продовжити встановлення цього програмного забезпечення?

[ctx: @label Progress bar label when waiting to start]
en: Waiting to start.
uk: Очікування на запуск.

[ctx: @label Status label when waiting for a password]
en: Waiting for authentication.
uk: Очікування на завершення розпізнавання.

[ctx: @label Status label when waiting for a CD-ROM]
en: Waiting for required media.
uk: Очікування на потрібний програмі носій.

[ctx: @label Status label]
en: Waiting for other package managers to quit.
uk: Очікування на завершення роботи інших програм для керування пакунками.

[ctx: @label Status label]
en: Loading package cache.
uk: Завантаження кешу пакунків.

[ctx: @title:window]
en: Refreshing Package Information
uk: Оновлення відомостей щодо пакунків

[ctx: @info:status]
en: Checking for new, removed or upgradeable packages
uk: Пошук нових, вилучених або придатних до оновлення пакунків

[ctx: @title:window]
en: Downloading
uk: Отримання

[ctx: @info:status]
en: Downloading package file | Downloading package files
uk[0]: Отримання файлів пакунків
uk[1]: Отримання файлів пакунків
uk[2]: Отримання файлів пакунків
uk[3]: Отримання файла пакунка

[ctx: @title:window]
en: Installing Packages
uk: Встановлення пакунків

[ctx: @title:window]
en: Installation Complete
uk: Встановлення завершено

[ctx: @label]
en: Package installation failed.
uk: Спроба встановлення пакунків зазнала невдачі.

[ctx: @label]
en: Package successfully installed. | Packages successfully installed.
uk[0]: Пакунки успішно встановлено.
uk[1]: Пакунки успішно встановлено.
uk[2]: Пакунки успішно встановлено.
uk[3]: Пакунок успішно встановлено.

[ctx: @title:window]
en: Removal Complete
uk: Вилучення завершено

[ctx: @label]
en: Package removal failed.
uk: Спроба вилучення пакунків зазнала невдачі.

[ctx: @label]
en: Package successfully uninstalled. | Packages successfully uninstalled.
uk[0]: Пакунки успішно вилучено.
uk[1]: Пакунки успішно вилучено.
uk[2]: Пакунки успішно вилучено.
uk[3]: Пакунок успішно вилучено.

[ctx: @title:window]
en: Refresh Complete
uk: Оновлення списку завершено

[ctx: @info:status]
en: Refresh failed.
uk: Спроба оновлення списку завершилася невдало.

[ctx: @label]
en: Package information successfully refreshed.
uk: Відомості щодо пакунків успішно оновлено.
