libquicktime 1.0.0pre1 - en to de translation catalogue (467 entries)

en: Cannot determine character set of text track, will copy the strings verbatim
de: Kann Zeichensatz des Texttracks nicht ermitteln, werde die Strings wörtlich kopieren.

en: Unsupported charset in text track, will copy the strings verbatim
de: Nicht Unterstützter  Zeichensatz im Texttrack, werde die Strings wörtlich kopieren

en: Text track not supported for this file
de: Diese Art Datei unterstützt keine text Tracks

en: Need at least one audio or video stream for chapters
de: Benötige mindestens einen Audio oder Video Stream für Kapitel

en: Subtitles are not supported in AVI files
de: AVI Dateien unterstützen keine Untertitel

en: Subtitles character set could not be determined, string will be copied verbatim
de: Untertitel Zeichensatz konnte nicht ermittelt werden, die Strings werden wörtlich kopiert

en: Unsupported character set in text track, string will be copied verbatim
de: Nicht Unterstützter Zeichensatz  im Texttrack, der String wird wörtlich kopiert

en: quicktime_update_stco chunk must start at 1. chunk=%ld
de: quicktime_update_stco chunk muss bei 1 anfangen. chunk=%ld

en: dlopen failed for %s: %s
de: dlopen fehlgeschlagen für %s: %s

en: Module %s has no API version and is thus terribly old
de: Modul %s hat keine API Version und ist deshalb fürchterlich alt

en: Codec interface version mismatch of module %s: %d [module] != %d [lqt]
de: Versionskonflikt mit dem Codecinterface bei Modul %s: %d [Modul] != %d [Lqt]

en: Symbol get_num_codecs not found in %s
de: Symbol get_num_codecs in %s nicht gefunden

en: Symbol get_codec_info not found in %s
de: Symbol get_codec_info in %s nicht gefunden

en: No codecs found in %s
de: Keine Codecs in %s gefunden

en: Cannot open plugin directory %s (forgot make install?)
de: Kann das Plugin Verzeichnis %s nicht finden (make install vergessen?)

en: Stringlist parameter %s has NULL options
de: Parameter der Stringliste %s hat NULL Optionen

en: Codec %s has no fourccs defined
de: Codec %s definiert keine fourcc

en: lqt_set_default_parameter: No %s codec %s found
de: lqt_set_default_parameter: Kein %s Codec %s gefunden

en: lqt_set_default_parameter: No parameter %s for codec %s found
de: lqt_set_default_parameter: Kein Parameter %s für Codec %s gefunden

en: lqt_restore_default_parameters: dlopen failed for %s: %s
de: lqt_restore_default_parameters: dlopen für %s fehlgeschlagen: %s

en: Symbol %s not found in %s
de: Symbol %s nicht in %s gefunden

en: Couldn't get codec info for %s from_module %s
de: Konnte keine Codec info für %s aus Modul %s bekommen

en: Skipping unknown atom "%4s" inside audio stsd
de: Überspringe unbekanntes Atom"%4s" innerhalb der Audio stsd

en: read_cmov: compression '%c%c%c%c' not zlib.
de: read_cmov: Kompression '%c%c%c%c' nicht zlib.

en: Cannot open iconv for conversion to %s from %s
de: Konnte iconv für die Umwandlung von %s nach %s nicht öffnen

en: Invalid Multibyte sequence
de: Ungültige Multibyte Sequenz

en: Incomplete Multibyte sequence
de: Unvollständige Multibyte Sequenz

en: lqt_qtvr_add_node only single node movies supported.
de: lqt_qtvr_add_node nur Singlenode Filme werden unterstützt.

en: Cannot encode samples: Stream format undefined
de: Kann Samples nicht dekodieren: Streamformat undefiniert

en: Cannot decode samples: Stream format undefined
de: Kann Samples nicht dekodieren: Stream Format undefiniert

en: Unknown colormodel (%d)
de: Unbekanntes Farbmodell (%d)

en: Input colorspace is neither RGB nor YUV, can't predict conversion price
de: Eingabe Farbmodell ist weder RGB noch YUV, kann Umwandlungskosten nicht Vorrausberechnen.

en: Output colorspace is neither RGB nor YUV, can't predict conversion price
de: Ausgabe Farbmodell ist weder RGB noch YUV, can Umwandlungskosten nicht Vorrausberechnen.

en: Unknown character set for language code %d, will copy the string verbatim
de: Unbekannter Zeichensatz für Sprachcode %d, werde den String wörtlich kopieren

en: quicktime_make_streamable: no moov atom
de: quicktime_make_streamable: kein moov Atom

en: quicktime_make_streamable: no mdat atom
de: quicktime_make_streamable: kein mdat Atom

en: quicktime_make_streamable: cannot open output file: %s
de: quicktime_make_streamable: Ausgabe Datei, %s, konnte nicht geöffnet werden

en: quicktime_set_framerate shouldn't be called in read mode.
de: quicktime_set_framerate sollte nicht im Lesemodus aufgerufen werden

en: lqt_set_cmodel: No track No. %d
de: lqt_set_cmodel: Kein Track Nr. %d

en: read/write mode is not supported
de: Schreib/Lese Modus nicht unterstützt

en: Opening failed (unsupported filetype)
de: Öffnen fehlgeschlagen (Dateityp nicht unterstützt)

en: Setting parameter %s to %d
de: Setze Parameter %s zu %d

en: Setting parameter %s to %f
de: Setze Parameter %s zu %f

en: Setting parameter %s to %s
de: Setze Parameter %s zu %s

en: quicktime_decode_video_stub called
de: quicktime_decode_video_stub aufgerufen

en: quicktime_encode_video_stub called
de: quicktime_encode_video_stub aufgerufen

en: quicktime_decode_audio_stub called
de: quicktime_decode_audio_stub aufgerufen

en: quicktime_encode_audio_stub called
de: quicktime_encode_audio_stub aufgerufen

en: Loading module %s
de: Lade Modul %s

en: Loading module %s failed: %s
de: Laden des Moduls %s fehlgeschlagen: %s

en: Could not find video %s for fourcc %4s
de: Konnte keinen Video %s für Fourcc %4s finden

en: Could not find audio %s for fourcc %4s
de: Konnte keinen Video %s für Fourcc %4s finden

en: Audio codec and container are not known to be compatible. File might be playable by libquicktime only.
de: Audiocodec und Behälter sind nicht Kompatibel. Die Datei wird möglicherweise nur mit Libquicktime abspielbar sein.

en: Video codec and container are not known to be compatible. File might be playable by libquicktime only.
de: Videcodec und Behälter sind nicht Kompatibel. Die Datei wird möglicherweise nur mit Libquicktime abspielbar sein.

en: quicktime_stsd_init_qtvr invalid track type supplied.
de: quicktime_stsd_init_qtvr ungültiger Spurtyp übergeben

en: %s could not be written, deleting imcomplete file
de: %s konnte nicht geschrieben werden, Lösche unvollständige Datei.

en: More than 36 bytes in the gmhd text atom
de: Mehr als 36 Bytes im gmhd Text Atom

en: malloc of %d bytes failed
de: Malloc von %d Bytes fehlgeschlagen

en: could not allocate %d bytes aligned on a %d byte boundary
de: Konnte keine %d Bytes, ausgerichtet auf %d Byte Grenzen an, reservieren

en: Couldn't open %s
de: Konnte %s nicht öffnen

en: Usage: %s filename...
de: Gebrauch: %s Dateiname...

en: Type: %s
de: Typ: %s

en:     copyright: %s
de:     Copyright: %s

en:     name:      %s
de:     Name:      %s

en:     info:      %s
de:     Info:      %s

en:     author:    %s
de:     Autor:    %s

en:     artist:    %s
de:     Künstler:    %s

en:     album:     %s
de:     Album:     %s

en:     genre:     %s
de:     Genre:     %s

en:     track:     %s
de:     Track:     %s

en:     comment:   %s
de:     Kommentar:   %s

en:   %d audio tracks.
de:   %d Audio Tracks.

en:     %d channels, %d bits, sample rate %ld, length %ld samples,
de:     %d Kanäle, %d bits, Samplerate %ld, Länge %ld Samples,

en: compressor %s.
de: Kompressor %s.

en:     Sample format: %s.
de:     Sample Format: %s.

en:     Channel setup:
de:     Kanal Setup:

en: Not available
de: Nicht Verfügbar

en:     Language:
de:     Sprache:

en:     supported.
de:     Unterstützt.

en:     not supported.
de:     Nicht unterstützt.

en:   %d video tracks.
de:   %d Video Tracks.

en:     %dx%d, depth %d
        rate %f [%d:%d] %s
        length %ld frames
        compressor %s.
de:     %dx%d, Farbtiefe %d
        Rate %f [%d:%d] %s
        Länge %ld Frames
        Kompressor %s.

en: constant
de: Konstant

en: not constant
de: Nicht Konstant

en:     Native colormodel:  %s
de:     Natives Farbmodell:  %s

en:     Interlace mode:     %s
de:     Interlace Modus:     %s

en:     Chroma placement: %s
de:     Chroma Platzierung: %s

en:     Pixel aspect ratio: %d:%d
de:     Pixel Seitenverhältnis: %d:%d

en:   %d text tracks.
de: %d Text Tracks.

en: Not available,
de: Nicht Verfügbar,

en: type: %s
de: Typ: %s

en: Chapters
de: Kapitel

en: Subtitles
de: Untertitel

en: can't handle visuals != TrueColor, sorry
de: Kann keine Visuals != TrueColor verwenden, sorry

en: INFO: Xvideo port %ld: is busy, skipping
de: INFO: Xvideo port %ld: ist beschäftigt, überspringe

en: out of memory
de: Nicht genügend freier Speicher

en: WARNING: gl: can't get visual (rgb,db)
de: WARNING: gl: kann Visual (rgb,db) nicht bekommen

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: WARNING: gl: Direct rendering missing
de: WARNUNG: gl: Direct Rendering fehlt

en: INFO: gl: texture max size: %d
de: INFO: gl: Maximale Texturgröße: %d

en: WARNING: gl: Maximum texture size too small (got %dx%d, needed %dx%d)
de: WARNUNG: gl: Maximale Texturgröße ist zu klein (erhielt %dx%d, benötige %dx%d)

en: INFO: gl: frame=%dx%d, texture=%dx%d
de: INFO: gl: Frame=%dx%d, Textur=%dx%d

en: Error opening PCM device %s
de: Fehler beim öffenen des PCM Geräts %s

en: Can not configure this PCM device. (%s)
de: Kann dieses PCM Gerät nicht Konfigurieren. (%s)

en: Error setting access. (%s)
de: Fehler beim setzen des Zugriffs. (%s)

en: Error setting format.(%s)
de: Fehler beim setzen des Formats.(%s)

en: Error setting channels. %i (%s)
de: Fehler beim setzen der Kanäle. %i (%s)

en: Error setting sample rate (%s)
de: Fehler beim setzen der Samplerate (%s)

en: WARNING: Using %i Hz instead of requested rate %i Hz
de: WARNUNG: Verwende %i Hz statt der angeforderten Rate von %i Hz

en: Error setting periods.(%s)
de: Fehler beim setzen der Perioden.(%s)

en: Unable to get buffer size for playback: %s
de: Kann für die Wiedergabe keine Puffergröße bekommen: %s

en: Unable to get period size for playback: %s
de: Kann für die Wiedergabe keine Periodengröße bekommen: %s

en: Error setting HW params.(%s)
de: Fehler beim setzen der HW Parameter.(%s)

en: Error in pcm_prepare.(%s)
de: Fehler in pcm_prepare.(%s)

en: ERROR: can't set sound format
de: FEHLER: Kann Audioformat nicht setzen

en: WARNING: sample rate mismatch (need %d, got %d)
de: WARNUNG: Nichtübereinstimmung in Samplerate (brauche %d, erhielt %d)

en: ERROR: can't set sound channels
de: FEHLER: Kann Audiokanäle nicht setzen

en: WARNING: open %s: %s
de: WARNUNG: öffnen %s: %s

en: ERROR: can't open file: %s
de: FEHLER: Kann Datei %s nicht öffnen

en: INFO: playing %s
de: INFO: Spiele %s

en: '%s' is no QTVR file or an unsupported variant.
de: '%s' ist keine QTVR .Datei oder eine nicht Unterstützte Variante

en: startpos :%i
de: Startposition :%i

en: movietype :%i
de: Filmtyp :%i

en: panning :%f %f
de: Schwenk :%f %f

en: rows :%i
de: Zeilen :%i

en: columns :%i
de: Spalten :%i

en: disp width :%i
de: Anzeigebreite :%i

en: disp height :%i
de: Anzeigehöhe :%i

en: width :%i
de: Breite :%i

en: height :%i
de: Höhe :%i

en: depth :%i
de: Farbtiefe :%i

en: WARNING: no video stream
de: WARNUNG: kein Videostream

en: WARNING: unsupported video codec
de: WARNUNG: nicht unterstützter Videocodec

en: Timescale: %d
de: Zeitskala: %d

en: WARNING: no audio stream
de: WARNUNG: kein Audiostream

en: WARNING: unsupported audio codec
de: WARNUNG: Nicht unterstützter Audiocodec

en: ERROR: no playable stream found
de: FEHLER: keine spielbaren Streams gefunden

en: INFO: using BC_RGB888 + %s
de: INFO: Verwende BC_RGB888 + %s

en: plain X11
de: Einfaches X11

en: ERROR: internal error at %s:%d
de: FEHLER: Interner Fehler bei %s:%d

en: dropped %d frame(s)
de:  %d Frame(s) verworfen

en: Audio track finished (got %d samples, wanted %d)
de: Audio Track fertig ( %d Samples erhalten, gewollt %d)

en: Warning: buffer underrun
de: Warnung: Pufferunterlauf

en: Warning: %s
de: Warnung: %s

en: INFO: window size is %dx%d
de: INFO: Fenstergröße ist %dx%d

en: Stream colormodel %s,
de: Stream Farbmodell %s,

en: using %s
de: verwende %s

en: Decoded %lld samples
de: %lld Samples decodiert

en: Installed codecs
de: Installierte Codecs

en: Up
de: Hoch

en: Down
de: Runter

en: Parameters...
de: Parameter...

en: Supported formats
de: Unterstützte Formate

en: %8s: %s (default codecs: %s/%s)
de: %8s: %s (Vorgabe Codec: %s/%s)

en: Usage: lqt_transcode [[-avi]|[-f <format>]] [-floataudio] [-qtvr <obj|pano>] [-qtvr_columns <columns>] [-qtvr_rows <rows>] [-ac <audio_codec>] [-vc <video_codec>] <in_file> <out_file>
de: Gebrauch: lqt_transcode [[-avi]|[-f <format>]] [-floataudio] [-qtvr <obj|pano>] [-qtvr_columns <columns>] [-qtvr_rows <rows>] [-ac <audio_codec>] [-vc <video_codec>] <in_file> <out_file>

en:        Transcode <in_file> to <out_file> using <audio_codec> and <video_codec>
de:        Transcode <in_file> nach <out_file> unter Verwendung von <audio_codec> und <video_codec>

en:        List video encoders
de:        Liste Audio Codiecs

en:        List audio encoders
de:        Liste Audio Codierer

en:        List output formats
de:        Liste Ausgabe Formate

en: Cannot open input file %s
de: Kann Eingabedatei %s nicht öffnen

en: Need a file extension when autoguessing output format
de: Brauche Dateierweiterung um Ausgabeformat auto-zuerkennen

en: Cannot detect output format. Specify a valid extension or use -f <format>
de: Kann Ausgabeformat nicht ermitteln. Geben sie eine zulässige Erweiterung an oder verwenden sie -f <Format>

en: Cannot open output file %s
de: Kann Ausgabedatei %s nicht öffnen

en: Unsupported video cocec %s, try -lv
de: Nicht Unterstützter Videocodec %s, versuch -lv

en: Unsupported audio codec %s, try -la
de: Nicht unterstützter Audiocodec %s, versuch -la

en: Unsupported format %s, try -lf
de: Nicht Unterstütztes Format %s, versuch -lf

en: %6.2f%% Completed
de: %6.2f%% Fertig

en: x264_encoder_open failed
de: x264_encoder_open Fehlgeschlagen

en: Unrecognized parameter %s
de: Unbekannter Parameter %s

en: Frame-type options
de: Frametyp Optionen

en: Maximum GOP size
de: Maximale GOP Größe

en: Minimum GOP size
de: Minimale GOP Größe

en: Scenecut threshold
de: Schwellwert für Scenenwechsel

en: How aggressively to insert extra I-frames
de: Wie Aggressiv extra I-Frames eingefügt werden sollen.

en: Number of B-frames between I and P
de: Anzahl an B-Frames zwischen  I und P

en: Adaptive B-frame decision
de: Adaptive B-Frame Wahl

en: None
de: Keine

en: B-frame bias
de: B-Frame Tendenz

en: Influences how often B-frames are used
de: Beeinflusst wie oft B-Frames verwendet werden

en: B-frame pyramid
de: B-Frame Pyramide

en: Keep some B-frames as references
de: Behalte einige B-Frames als Referenz.

en: Ratecontrol
de: Ratensteuerung

en: Ratecontrol method
de: Methode der Ratensteuerung

en: Constant quality
de: Konstante Qualität

en: CRF based VBR
de: CRF basiertes VBR

en: Average bitrate
de: Durchschnittliche Bitrate

en: Bitrate in kbit/s. 0 means VBR (recommended)
de: Bitrate in kbit/s. 0 bedeutet VBR (empfohlen)

en: Bitrate tolerance
de: Bitratentoleranz

en: Allowed variance of average bitrate
de: Erlaubte Abweichung von der Durchschnittsbitrate

en: Maximum local bitrate
de: Maximale Locale Bitrate

en: Sets a maximum local bitrate in kbits/s.
de: Setzt die maximale locale Bitrate in kbits/s.

en: VBV Buffer size
de: VBV Puffergröße

en: Initial VBV buffer occupancy
de: Initiale VBV Pufferbelegung

en: Sets the initial VBV buffer occupancy as a fraction of the buffer size.
de: Setzt die initiale VBV Pufferbelegung als einen bruchteil der Puffergröße

en: Nominal Quantizer parameter
de: Nominaler Quantizer Parameter

en: This selects the nominal quantizer to use (1 to 51). Lower values result in better fidelity, but higher bitrates. 26 is a good default value. 0 means lossless.
de: Dies wählt den zu verwendenden Nominalen Quantizer (1 bis 51). Niedrigere Werte sorgen für bessere Qualität, jedoch auch höhere Bitraten. 26 ist ein guter Vorgabewert. 0 bedeutet Verlustfrei.

en: Quantizer parameter
de: Quantizer Parameter

en: This selects the quantizer to use (1 to 51). Lower values result in better fidelity, but higher bitrates. 26 is a good default value. 0 means lossless.
de: Dies wählt den zu verwendenden Quantizer (1 bis 51). Niedrigere Werte sorgen für bessere Qualität, jedoch auch höhere Bitraten. 26 ist ein guter Vorgabewert. 0 bedeutet Verlustfrei.

en: Minimum quantizer parameter
de: Minimaler Quantizer Parameter

en: Maximum quantizer parameter
de: Maximaler Quantizer Parameter

en: Maximum QP step
de: Maximaler QP Schritt

en: Maximum quantizer step
de: Maximaler Quantizer Schritt

en: QP factor between I and P
de: QP Faktor zwischen I und P

en: QP factor between P and B
de: QP Faktor zwischen P und B

en: Partitions
de: Partitionen

en: 8x8 transform
de: 8x8 Transformation

en: 8x16, 16x8 and 8x8 P-frame search
de: 8x16, 16x8 und 8x8 P-Frame Suche

en: 8x16, 16x8 and 8x8 B-frame search
de: 8x16, 16x8 und 8x8 B-Frame Suche

en: 4x8, 8x4 and 4x4 P-frame search
de: 4x8, 8x4 und 4x4 P-Frame Suche

en: 8x8 Intra search
de: 8x8 Intrasuche

en: 8x8 Intra search requires 8x8 transform
de: 8x8 Intrasuche benötigt 8x8 Transformation

en: 4x4 Intra search
de: 4x4 Intrasuche

en: Method
de: Methode

en: Diamond search
de: Diamant Suche

en: Hexagonal search
de: Hexagonale Suche

en: Uneven Multi-Hexagon
de: Unebenes Multi-Hexagon

en: Exhaustive search
de: Gründliche Suche

en: Motion estimation method
    Diamond search: fastest
    Hexagonal search: default setting
    Uneven Multi-Hexagon: better but slower
    Exhaustive search: extremely slow, primarily for testing
de: Motion Estimation Methode
    Diamond search: schnellste
    Hexagonal search: Vorgabe
    Uneven Multi-Hexagon: besser aber langsamer
    Exhaustive search: extrem langsam, hauptsächlich für Testzwecke

en: Partition decision
de: Partitionierungswahl

en: Subpixel motion estimation and partition decision quality: 1=fast, 7=best.
de: Qualität der Subpixel Motion estimation und Partitionierungswahl: 1=schnell, 8=beste

en: RD based mode decision for B-frames
de: RD basierte Moduswahl für B-Frames

en: RD based mode decision for B-frames. Requires partition decision 6.
de: RD basierte Moduswahl für B-Frames. Benötigt Partionierungswahl 6.

en: Search range
de: Suchtiefe

en: Maximum distance to search for motion estimation, measured from predicted position(s). Default of 16 is good for most footage, high motion sequences may benefit from settings between 24-32.
de: Maximal abzusuchende Distanz für Motion Compensation, gemessen von der vorhergesagten Postition. Die Vorgabe (16) ist gut für das meiste Material, bewegungsintensive Szenen könnten von einer Einstellung zwischen 24-32 profitieren.

en: Max Ref. frames
de: Max. Ref. Frames

en: This is effective in Anime, but seems to make little difference in live-action source material. Some decoders are unable to deal with large frameref values.
de: Dies ist effectiv bei Anime, allerdings scheint es kaum einen Unterschied bei Live-Action Material zu machen. Einige Decoder haben Probleme mit großen frameref Werten.

en: Mixed references
de: Gemischte Referenzen

en: Allow each MB partition in P-frames to have it's own reference number
de: Erlaube jeder MB partition in P-Frames ihre eigene Referenznummer zu haben.

en: Bidirectional ME
de: Bidirektionale ME

en: Jointly optimize both MVs in B-frames
de: Optimiere beide MVs in B-Frames.

en: Weighted biprediction
de: Gewichtete Biprediction

en: Implicit weighting for B-frames
de: Implizierte Gewichtung für B-Frames.

en: Disabled
de: Deaktiviert

en: Direct MV prediction mode
de: Direkter MV Vorhersagemodus.

en: Spatial
de: Räumlich

en: Temporal
de: Zeitlich

en: Misc
de: Verschiedenes

en: Deblocking filter
de: Entblockungsfilter

en: Deblocking filter strength
de: Entblockungsfilter Stärke

en: Deblocking filter threshold
de: Schwellwert für Deblocking-Filter

en: Enable CABAC
de: Aktiviere CABAC

en: Enable CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding). Slightly slows down encoding and decoding, but should save 10-15% bitrate.
de: Aktiviere CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding). Verlangsamt das Codieren und Decodieren etwas, sollte aber um die 10-15% Bitrate einsparen.

en: Trellis RD quantization
de: Trellis RD Quantisierung

en: Enabled (final)
de: Aktiviert (abschließend)

en: Enabled (always)
de: Aktiviert (immer)

en: Trellis RD quantization. Requires CABAC. Can be enabled either for the final encode of a MB or for all mode decisions
de: Trellis RD Quantisierung. Benötigt CABAC. Kann entweder für das endgültige Codieren eines MB oder für alle Moduswahlen aktiviert werden.

en: Noise reduction
de: Rausch Unterdrückung

en: H.264 (MPEG4 AVC) encoder
de: H.264 (MPEG4 AVC) Codierer

en: Based on the x264 library
de: Basiert auf der x264 Bibliothek

en: VBR Quality
de: VBR Qualität

en: MPEG-2/4 AAC encoder
de: MPEG-2/4 AAC Codierer

en: MPEG-2/4 AAC encoder (faac based)
de: MPEG-2/4 AAC encoder (faac basiert)

en: Setting encode parameters failed, check settings
de: Setzen der Encoderparameter fehlgeschlagen, prüfe Einstellungen

en: RTjpeg: Could not allocate memory
de: RTjpeg: Konnte Speicher nicht reservieren

en: Quality setting
de: Qualitätseinstellung

en: Key frame interval
de: Keyframe Interval

en: Luma quantiser
de: Luma Quantizer

en: Chroma quantiser
de: Chroma Quantizer

en: RTjpeg - real time lossy codec.
de: RTjpeg - Echtzeit Verlustbehafteter Codec

en: Ouch: lame created non mp3 data
de: Autsch! Lame hat nicht-mp3 Daten erzeugt

en: lame_init_params returned %d
de: lame_init_params gab %d zurück

en: Bitrate mode
de: Bitratenmodus

en: CBR: Constant bitrate
    VBR: Variable bitrate
    ABR: Average bitrate
de: CBR: Konstante Bitrate
    VBR: Variable Bitrate
    ABR: Durchschnittliche Bitrate

en: Nominal Bitrate (ABR/CBR)
de: Nominelle Bitrate (ABR/CBR)

en: Bitrate in bits per second. For CBR, this must be a valid MP3 bitrate
de: Bitrate in Bit pro Sekunde. Für CBR muss dies eine zulässige MP3 Bitrate sein

en: Minimum Bitrate (ABR)
de: Minimale Bitrate (ABR)

en: Minimum ABR bitrate in bits per second. This must be a valid MP3 bitrate
de: Minimale Bitrate in Bit pro Sekunde. Dies muss eine zulässige MP3 Bitrate sein

en: Maximum Bitrate (ABR)
de: Maximale Bitrate (ABR)

en: Maximum ABR bitrate in bits per second. This must be a valid MP3 bitrate
de: Maximale Bitrate in Bit pro Sekunde. Dies muss eine zulässige MP3 Bitrate sein

en: Quality (0 = best)
de: Qualität (0 = Beste)

en: 0: Slowest encoding, best quality
    9: Fastest encoding, worst quality
de: 0: Langsamstes Encodieren, Beste Qualität
    9: Schnellstes Encodieren, Schlechteste Qualität

en: VBR Quality (0 = best)
de: VBR Qualität (0 = Beste)

en: VBR Quality level. 0: best, 9: worst
de: VBR Qualitätsstufe 0: Beste, 9: Schlechteste

en: Lame mp3 encoder
de: Lame mp3 Codierer

en: Lame mp3 encoder (see http://www.mp3dev.org)
de: Lame mp3 Codierer (http://www.mp3dev.org)

en: EOF at the beginning of track
de: EOF am Anfang des Tracks

en: Cannot skip backwards
de: Kann nicht vorwärts spulen

en: Integer (16 bit)
de: Ganzzahl (16 bit)

en: Integer (24 bit)
de: Ganzzahl (24 bit)

en: Integer (32 bit)
de: Ganzzahl (32 bit)

en: Float (32 bit)
de: Fließkomma (32 bit)

en: Float (64 bit)
de: Fließkomma (64 bit)

en: The IMA4 compressor reduces 16 bit audio data to 1/4 size, with very good quality
de: Der IMA4 Kompressor reduziert die Größe von 16bit Audiodaten auf ein viertel mit sehr guter Qualität

en: Don't use this for anything better than telephone quality
de: Nicht verwenden für besseres als Telefon Qualität." #erk

en: Twos is the preferred encoding for uncompressed audio
de: Twos ist die bevorzugte art uncomprimiertes Audio zu Encodieren

en: 32 bit float
de: 32 bit Fließkomma

en: 64 bit float
de: 64 bit Fließkomma

en: Linear PCM encoder
de: MPEG-2/4 AAC Codierer (faac basiert)

en: Decoding Quality
de: Decodierqualität

en: Compensate for 7.5IRE NTSC setup
de: Kompensiere für 7.5IRE NTSC Setup

en: Is Anamorphic 16x9
de: Ist Anamorphes 16x9

en: VLC Encode Passes
de: VLC Codierschritte

en: Quasar DV Codec (PAL-Mode)
de: Quasar DV Codec (PAL-Modus)

en: Codec for digital video camaras. Based on libdv (http://libdv.sourceforge.net/).
de: Codec für digitale Videokameras. Basiert auf libdv (http://libdv.sourceforge.net/).

en: Quasar DV Codec (NTSC-Mode)
de: Quasar DV Codec (NTSC-Modus)

en: Quality
de: Qualität

en: Use float
de: Verwende Fließkomma Zahlen

en: JPEG photo
de: JPEG Foto

en: MJPA stores each frame as two JPEGs interlaced and in YUV 4:2:2
de: MJPA speichert jeden Frame als zwei interlaced JPEGs in YUV 4:2:2

en: Encoding progressive video as interlaced. Motion JPEG-A is not suitable for progressive video.
de: Codiere progressives Video als Interlaced. Motion JPEG-A ist nur für progressives Video geeignet.

en: add_huff_table failed badly.
de: add_huff_table schlug fehl.

en: Palette missing or too small
de: Palette fehlt oder zu klein

en: Palette missing or too small
de: Palette fehlt oder zu klein

en: Stringlist test
de: Stringlisten Test

en: RGB uncompressed
de: RGB unkomprimiert

en: RGB uncompressed.
de: RGB unkomprimiert

en: YUV 4:2:0 (yuv4) NOT COMPATIBLE WITH STANDARD QUICKTIME
de: YUV 4:2:0 (yuv4) NICHT KOMPATIBEL MIT STANDARD QUICKTIME

en: faacDecDecode failed %s
de: faacDecDecode fehler %s

en: No extradata found, decoding is doomed to failure
de: Keine Extradaten gefunden, das Dekodieren ist zum Fehlschlagen verdammt.

en: MPEG-2/4 AAC decoder
de: MPEG-2/4 AAC Decodierer

en: MPEG-2/4 AAC decoder (faad2 based)
de: MPEG-2/4 AAC Decodierer (faad2 basiert)

en: Rate control
de: Ratensteuerung

en: Frame types
de: Frametypen

en: Full
de: Voll

en: Compression Level
de: Kompressionsstufe

en: PNG (with alpha)
de: PNG (mit Alpha)

en: Lossless video codec (RGBA mode)
de: Verlustfreier Videocodec (RGBA Modus)

en: Lossless video codec (RGB mode)
de: Verlustfreier Videocodec (RGB Modus)

en: Bit rate (kbps)
de: Bitrate (kbps)

en: Bitrate tolerance (kbps)
de: Bitratentoleranz (kbps)

en: Number of bits the bitstream is allowed to diverge from the reference. Unused for constant quantizer encoding
de: Anzahl an Bits die der Bitstream von der Referenz abweichen darf. Nicht verwendet bei konstantem Quantizer Codieren.

en: Motion estimation method
de: Art der Motion Estimation

en: Zero
de: Null

en: GOP size (0 = intra only)
de: GOP größe (0 = nur intra)

en: Quantizer compression
de: Quantizer Kompression

en: Quantizer blur
de: Quantizer Unschärfe

en: Minimum quantizer scale
de: Minimale Quantizer Skalierung

en: Maximum quantizer scale
de: Maximale Qunatizer Skalierung

en: Maximum quantizer difference
de: Maximaler Quantizer Unterschied

en: Maximum quantizer difference between frames
de: Maximaler quantizer Unterschied zwischen Frames

en: Maximum number of B-frames between non B-frames
de: Maximale Anzahl an B-Frames zwischen nicht B-Frames

en: B quantizer factor
de: B Quantizer Faktor

en: Quantizer factor between B-frames and non-B-frames
de: Quantizer Faktor zwischen B-Frames und nicht B-Frames

en: Avoid B-frames in high motion scenes
de: Vermeide B-Frames in bewegungsintensiven Szenen

en: Luma elimination threshold
de: Luma Grenzwert

en: Single coefficient elimination threshold for luminance. Negative values also consider dc coefficient. -4 is JVT recommendation
de: Schwellwert für die Beseitigung einzelner Luminanz Koeffizienten. Bei negativen Werten werden auch DC Koeffizienten miteinbezogen. Die JVT Empfehlung ist -4

en: Chroma elimination threshold
de: Chroma Grenzwert

en: Single coefficient elimination threshold for chrominamce. Negative values also consider dc coefficient. 7 is JVT recommendation
de: Schwellwert für die Beseitigung einzelner Chrominanz Koeffizienten. Bei negativen Werten werden auch DC Koeffizienten miteinbezogen. Die JVT Empfehlung ist 7

en: Standards compliance
de: Konformität mit Standards

en: B quantizer offset
de: B Quantizer Versatz

en: Quantizer offset between B-frames and non-B-frames
    if > 0 then the last p frame quantizer will be used (q= lastp_q*factor+offset)
     if < 0 then normal ratecontrol will be done (q= -normal_q*factor+offset)
de: Quantizer Versatz zwischen B-Frames und nicht-B-Frames.
    Wenn > 0 dann wird der letzte P Frame Quantizer verwendet (q= Letzterp_q*Faktor+Versatz).
    Wenn < 0 dann wird normale Ratensteuerung verwendet (q= -Normal_q*Faktor+Versatz)

en: Minimum bitrate (kbps)
de: Minimale Bitrate (kbps)

en: Minimum bitrate (0 means arbitrary)
de: Minimale Bitrate (0 bedeutet beliebig)

en: Maximum bitrate (kbps)
de: Maximale Bitrate (kbps)

en: Maximum bitrate (0 means arbitrary)
de: Maximale Bitrate (0 bedeutet beliebig)

en: RC buffer size
de: RC Puffergröße

en: Decoder bitstream buffer size in kbits. When encoding with max and/or min bitrate, this must be specified.
de: Decoder Bitstream Puffergröße in kbits. Beim Codieren mit Max und/oder Min Bitrate muss dies angegeben werden.

en: RC buffer aggressivity
de: RC Puffer Aggressivität

en: I quantizer factor
de: I Quantizer Faktor

en: Quantizer factor between P-frames and I-frames.
    If > 0 then the last P frame quantizer will be used (q= lastp_q*factor+offset).
    If < 0 then normal ratecontrol will be done (q= -normal_q*factor+offset)
de: Quantizer Faktor zwischen P-frames und I-frames.
    Wenn > 0 dann wird der letzte P Frame Quantizer verwendet (q= Letzterp_q*Faktor+Versatz).
    Wenn < 0 dann wird normale Ratensteuerung verwendet (q= -Normal_q*Faktor+Versatz)

en: I quantizer offset
de: I Quantizer Versatz

en: Quantizer offset between P-frames and I-frames
de: Quantizer Versatz zwischen P-Frames und I-Frames

en: Initial RC complexity
de: Anfängliche RC Komplexität

en: Luminance masking
de: Helligkeitsmaskierung

en: Encode very bright image parts with reduced quality. 0 means disabled, 0-0.3 is a sane range.
de: Codiere sehr helle Bild teile mit verringerter Qualität. 0 heißt deaktiviert, 0-0,3 ist ein vernünftiger Bereich.

en: Temporary complexity masking
de: Maskierung Temporaler Komplexitäten

en: Encode very fast moving image parts with reduced quality. 0 means disabled.
de: Codiere sehr Bewegungsintensive Bild teile mit verringerter Qualität. 0 heißt deakiviert

en: Spatial complexity masking
de: Maskierung Regionaler Komplexitäten

en: Encode very complex image parts with reduced quality. 0 means disabled, 0-0.5 is a sane range.
de: Codiere sehr komplexe Bild teile mit verringerter Qualität. 0 heißt deaktiviert, 0-0,5 ist ein vernünftiger Bereich.

en: Inter block masking
de: Interblock Maskierung

en: Darkness masking
de: Dunkelheitsmaskierung

en: Encode very dark image parts with reduced quality. 0 means disabled, 0-0.3 is a sane range.
de: Codiere sehr dunkle Bild teile mit verringerter Qualität. 0 heißt deaktiviert, 0-0,3 ist ein vernünftiger Bereich.

en: Left
de: Links

en: ZERO
de: NULL

en: ME compare function
de: ME Vergleichsfunktion

en: Motion estimation compare function.
    SAD: Sum of absolute differences
    SSE: Sum of squared errors
    SATD: Sum of absolute Hadamard transformed differences
    DCT: Sum of absolute DCT transformed differences
    PSNR: Sum of squared quantization errors (low quality)
    BIT: Number of bits needed for the block
    RD: Rate distortion optimal (slow)
    ZERO: 0
    VSAD: Sum of absolute vertical differences
    VSSE: Sum of squared vertical differences
    NSSE: Noise preserving sum of squared differences
de: Motion estimation Vergleichsfunktion.
    SAD: Summe der absoluten Unterschiede
    SSE: Summe aus dem Quadrat der Fehler
    SATD: Summe aus den absoluten Hadamard transformierten Unterschieden
    DCT: Summe aus den absoluten DCT transformierten Unterschieden
    PSNR: Summe aus dem Quadrat der Quantizer Fehler (niedrige Qualität)
    BIT: Anzahl an Bits benötigt für Block
    RD: Optimale Ratenstreuung (Langsam)
    ZERO: 0
    VSAD: Summe der absoluten vertikalen Unterschiede
    VSSE: Summe aus dem Quadrat der vertikalen Unterschiede
    NSSE: Rausch erhaltende Summe aus dem Quadrat der Unterschiede

en: Enable chroma ME compare
de: Aktiviere Chroma ME Vergleich.

en: Subpixel ME compare function
de: Subpixel ME Vergleichsfunktion

en: Subpixel motion estimation compare function.
    SAD: Sum of absolute differences
    SSE: Sum of squared errors
    SATD: Sum of absolute Hadamard transformed differences
    DCT: Sum of absolute DCT transformed differences
    PSNR: Sum of squared quantization errors (low quality)
    BIT: Number of bits needed for the block
    RD: Rate distortion optimal (slow)
    ZERO: 0
    VSAD: Sum of absolute vertical differences
    VSSE: Sum of squared vertical differences
    NSSE: Noise preserving sum of squared differences
de: Subpixel Motion Estimation Vergleichsfunktion.
    SAD: Summe der absoluten Unterschiede
    SSE: Summe aus dem Quadrat der Fehler
    SATD: Summe aus den absoluten Hadamard transformierten Unterschieden
    DCT: Summe aus den absoluten DCT transformierten Unterschieden
    PSNR: Summe aus dem Quadrat der Quantizer Fehler (niedrige Qualität)
    BIT: Anzahl an Bits benötigt für Block
    RD: Optimale Ratenstreuung (Langsam)
    ZERO: 0
    VSAD: Summe der absoluten vertikalen Unterschiede
    VSSE: Summe aus dem Quadrat der vertikalen Unterschiede
    NSSE: Rausch erhaltende Summe aus dem Quadrat der Unterschiede

en: Enable chroma subpixel ME compare
de: Aktiviere Chroma subpixel ME Vergleich.

en: MB compare function
de: MB Vergleichsfunktion

en: Macroblock compare function.
    SAD: Sum of absolute differences
    SSE: Sum of squared errors
    SATD: Sum of absolute Hadamard transformed differences
    DCT: Sum of absolute DCT transformed differences
    PSNR: Sum of squared quantization errors (low quality)
    BIT: Number of bits needed for the block
    RD: Rate distortion optimal (slow)
    ZERO: 0
    VSAD: Sum of absolute vertical differences
    VSSE: Sum of squared vertical differences
    NSSE: Noise preserving sum of squared differences
de: Macroblock Vergleichsfunktion.
    SAD: Summe der absoluten Unterschiede
    SSE: Summe aus dem Quadrat der Fehler
    SATD: Summe aus den absoluten Hadamard transformierten Unterschieden
    DCT: Summe aus den absoluten DCT transformierten Unterschieden
    PSNR: Summe aus dem Quadrat der Quantizer Fehler (niedrige Qualität)
    BIT: Anzahl an Bits benötigt für Block
    RD: Optimale Ratenstreuung (Langsam)
    ZERO: 0
    VSAD: Summe der absoluten vertikalen Unterschiede
    VSSE: Summe aus dem Quadrat der vertikalen Unterschiede
    NSSE: Rausch erhaltende Summe aus dem Quadrat der Unterschiede

en: Enable chroma macroblock ME compare
de: Aktiviere Chroma Macroblock ME Vergleich.

en: ILDCT compare function
de: ILDCT Vergleichsfunktion

en: Interlaced dct compare function.
    SAD: Sum of absolute differences
    SSE: Sum of squared errors
    SATD: Sum of absolute Hadamard transformed differences
    DCT: Sum of absolute DCT transformed differences
    PSNR: Sum of squared quantization errors (low quality)
    BIT: Number of bits needed for the block
    RD: Rate distortion optimal (slow)
    ZERO: 0
    VSAD: Sum of absolute vertical differences
    VSSE: Sum of squared vertical differences
    NSSE: Noise preserving sum of squared differences
de: Interlaced dct Vergleichsfunktion.
    SAD: Summe der absoluten Unterschiede
    SSE: Summe aus dem Quadrat der Fehler
    SATD: Summe aus den absoluten Hadamard transformierten Unterschieden
    DCT: Summe aus den absoluten DCT transformierten Unterschieden
    PSNR: Summe aus dem Quadrat der Quantizer Fehler (niedrige Qualität)
    BIT: Anzahl an Bits benötigt für Block
    RD: Optimale Ratenstreuung (Langsam)
    ZERO: 0
    VSAD: Summe der absoluten vertikalen Unterschiede
    VSSE: Summe aus dem Quadrat der vertikalen Unterschiede
    NSSE: Rausch erhaltende Summe aus dem Quadrat der Unterschiede

en: Enable chroma ILDCT ME compare
de: Aktiviere Chroma ILDCT ME Vergleich.

en: ME diamond size & shape
de: ME Diamantgröße und -form

en: Last predictor count
de: Anzahl letzter Vorhersager

en: Motion estimation pre-pass
    0: disabled
    1: only after I-frames
    2: always
de: Motion estimation pre-pass
    0: deaktiviert
    1: nur nach I-Frames
    2: immer

en: Motion estimation pre-pass compare function.
    SAD: Sum of absolute differences
    SSE: Sum of squared errors
    SATD: Sum of absolute Hadamard transformed differences
    DCT: Sum of absolute DCT transformed differences
    PSNR: Sum of squared quantization errors (low quality)
    BIT: Number of bits needed for the block
    RD: Rate distortion optimal (slow)
    ZERO: 0
    VSAD: Sum of absolute vertical differences
    VSSE: Sum of squared vertical differences
    NSSE: Noise preserving sum of squared differences
de: Motion estimation pre-pass Vergleichsfunktion.
    SAD: Summe der absoluten Unterschiede
    SSE: Summe aus dem Quadrat der Fehler
    SATD: Summe aus den absoluten Hadamard transformierten Unterschieden
    DCT: Summe aus den absoluten DCT transformierten Unterschieden
    PSNR: Summe aus dem Quadrat der Quantizer Fehler (niedrige Qualität)
    BIT: Anzahl an Bits benötigt für Block
    RD: Optimale Ratenstreuung (Langsam)
    ZERO: 0
    VSAD: Summe der absoluten vertikalen Unterschiede
    VSSE: Summe aus dem Quadrat der vertikalen Unterschiede
    NSSE: Rausch erhaltende Summe aus dem Quadrat der Unterschiede

en: Enable chroma ME pre-pass compare
de: Aktiviere Chroma ME pre-pass Vergleich

en: ME pre-pass diamond size & shape
de: ME pre-pass Diamantgröße & -form

en: Motion estimation pre-pass diamond size. Negative means shape adaptive.
de: Motion Estimation pre-pass Diamantgröße. Negative Werte bedeuten Formadaptiv.

en: Subpel ME quality
de: Subpel ME Qualität

en: Subpel motion estimation refinement quality (for qpel). Higher values mean higher quality but slower encoding.
de: Verfeinerungsqualität für Subpel Motion Estimation (für qpel). Höhere Werte bedeuten bessere Qualität aber langsameres Codieren.

en: Motion estimation range
de: Reichweite der Motion Estimation

en: Motion estimation search range (0 means unlimited)
de: Motion Estimation Suchweite

en: MB decision mode
de: MB Wahlmodus

en: Use compare function
de: Verwende Vergleichsfunktion

en: Fewest bits
de: Wenigste Bits

en: Rate distoration
de: Ratenverzerrung

en: Scenechange threshold
de: Schwellwert für Szenenwechsel

en: Threshold for scene change detection.
    Negative values mean more sensitivity (more keyframes)
de: Schwellwert für für Erkennung von Szenenwechseln.
    Negative Werte bedeuten eine höhere Empfindlichkeit (mehr Keyframes)

en: Minimum lagrange multipler
de: Minimaler Lagrange Multiplikator

en: Minimum Lagrange multiplier for ratecontrol. Should possibly be the same as minimum quantizer scale.
de: Minimaler Lagrange Multiplikator für Ratensteuerung. Sollte wenn möglich gleich der Minimalen Quantizer Skalierung sein.

en: Maximum lagrange multipler
de: Maximaler Lagrange Multiplikator

en: Maximum Lagrange multiplier for ratecontrol. Should possibly be the same as maximum quantizer scale.
de: Maximaler Lagrange Multiplikator für Ratensteuerung. Sollte wenn möglich gleich der Maximalen Quantizer Skalierung sein.

en: Initial RC buffer occupancy
de: Anfängliche RC Pufferbelegung

en: Number of kilobits which should be loaded into the rc buffer before encoding starts. Must not be larger than RC buffer size
de: Anzahl an Kilobits die vor dem Codieren in den RC Puffer geladen werden sollen. Darf nicht mehr als die RC Puffergröße sein.

en: Inter threshold
de: Inter Schwellwert

en: Quantizer noise shaping
de: Quantizer Rauschformung

en: Choose quantization such that noise will be masked by similar-frequency content in the image
de: Wähle Quantisierung so dass Rauschen von Bildinhalten mit ähnlichen Frequenzen maskiert wird.

en: ME Theshold
de: ME Schwellwert

en: Motion estimation threshold. under which no motion estimation is performed, but instead the user specified motion vectors are used
de: Schwellwert für Motion Estimation, unter welchem keine Motion Compensation durchgeführt wird und stattdessen vom Nutzer gegebene Bewegungsvektoren verwendet werden.

en: MB Theshold
de: MB Schwellwert

en: Macroblock threshold. under which the user specified macroblock types will be used
de: Macroblock Schwellwert, unter welchem vom Nutzer gegebene Macroblocktypen verwendet werden.

en: NSSE weight
de: NSSE Gewicht

en: Noise vs. SSE weight for the NSSE comparsion function. 0 is identical to SSE
de: Rausch vs SSE Wichtung für die NSSE Vergleichsfunktion. 0 entspricht SSE

en: Border masking
de: Randmaskierung

en: Encode image parts near the border with reduced quality.0 means disabled
de: Codiere Bildteile am Rand mit geringerer Qualität. 0 bedeutet nein.

en: Minimum MB lagrange multipler
de: Minimaler macroblock Lagrange multiplier.

en: Minimum macroblock Lagrange multiplier.
de: Minimaler macroblock Lagrange multiplier.

en: Maximum MB lagrange multipler
de: Maximaler MB Lagrange multiplier.

en: Maximum macroblock Lagrange multiplier.
de: Maximaler macroblock Lagrange multiplier.

en: ME penalty compensation
de: ME Strafenausgleich

en: BRD scale
de: BRD Skala

en: Scenechange factor
de: Faktor für Szenenwechsel

en: Multiplied by qscale for each frame and added to scene_change_score
de: Für jeden Frame mit qscale multipliziert und zu scene_change_score hinzuaddiert

en: Fixed quantizer
de: Fester Quantizer

en: Quantizer for fixed quality encoding. Lower means better, 1 is not recommended
de: Quantizer für Codieren mit fester Qualität. Niedriger heißt besser, 1 ist nicht empfohlen.

en: Use fixed quantizer
de: Verwende festen Quantizer

en: Use fixed quality encoding
de: Verwende Codieren mit fester Qualität

en: 4 MV per MB allowed
de: 4 MV per MB erlaubt

en: Allow 4 motion vectors per macroblock (slightly better quality). Works better if MB decision mode is "Fewest bits" or "Rate distoration".
de: Erlaube 4 Bewegungsvektoren pro Macroblock (etwas bessere Qualität). Arbeit besser wenn der MB Wahlmodus  "Wenigste Bits" oder "Ratenverzerrung" ist.

en: Use qpel MC
de: Verwende qpel MC

en: Use 1/4 pixel motion compensation. Warning: QPEL is not supported by all decoders.
de: Verwende 1/4 Pixel Motion Compensation. Warnung: QPEL wird nicht von allen Decodern unterstützt.

en: Use global motion compensation
de: Verwende Globale Motion Compensation

en: Warning: GMC is not supported by all decoders
de: Warnung: GMC wird nicht von allen Decodern unterstützt

en: Use data partitioning
de: Verwende Datenpartitionierung

en: Use data partitioning for more robustness if the video is for transmitting over unreliable channels
de: Verwende Datenpartitionierung für erhöhte Robustheit wenn das Video über unzuverlässige Kanäle übertragen Wird

en: Grayscale mode
de: Graustufen Modus

en: Don't draw edges
de: Zeichne keine Kanten

en: Normalize adaptive quantization
de: Normalisiere adaptive Quantisierung

en: Use alternative scantable
de: Verwende alternative Scantabelle

en: Use trellis quantization
de: Verwende Trellis Quantisierung

en: Use trellis quantization (improves quality)
de: Verwende Trellis Quantisierung (verbessert Qualität)

en: Use only bitexact stuff
de: Verwende nur bitgenaue Sachen

en: Use only bitexact stuff (except (i)dct)
de: Verwende nur bitgenaue Sachen (ausser (i)dct)

en: Advanced intra coding
de: Fortgeschrittlene Intra Codierung

en: Unlimited motion vector
de: Unbegrenzter Bewegungsvektor

en: Overlapped block motion compensation (only supported with simple MB decision)
de: Motioncompensation mit überlappenden Blöcken (Nur unterstützt mit einfacher MB Wahl)

en: Loop filter
de: Schleifenfilter

en: Close all GOPs
de: Schließe alle GOPs

en: Allow fast encoding
de: Erlaube schnelles Codieren

en: Allow non spec compliant speedup tricks
de: Erlaube Beschleunigungstricks, die nicht der Spezifikation entsprechen

en: Strictly enforce GOP size
de: Strenge Einhaltung der GOP Größe

en: Decode header failed
de: Dekodieren des Kopfes fehlgeschlagen

en: Huh, frame not decoded?
de: Huh, Frame nicht dekodiert?

en: avcodec_decode_audio error
de: avcodec_decode_audio Fehler

en: BUUUUG, buffer overflow, %d %d
de: BUUUUG, Pufferüberlauf, %d %d

en: Masking
de: Maskierung

en: FFMPEG MSMpeg 4v3 (DivX 3 compatible)
de: FFMPEG MSMpeg 4v3 (DivX 3 kompatibel)

en: FFMPEG Apple Graphics
de: FFMPEG Apple Grafik

en: No avcC atom present, decoding is likely to fail
de: Kein avcC Atom vorhanden, das decodieren wird wahrscheinlich fehlschlagen.

en: Skipping corrupted frame
de: Überspringe beschädigte Frames

en: Enabling interlaced encoding
de: Aktiviere Interlaced Codierung

en: Nominal Bitrate
de: Nominelle Bitrate

en: Use variable bitrate
de: Verwende variable Bitrate

en: Maximum Bitrate (-1 = no limit)
de: Maximale Bitrate (-1 = unbegrenzt)

en: Minimum Bitrate (-1 = no limit)
de: Minimale Bitrate (-1 = unbegrenzt)

en: Ogg Vorbis (qt4l compatible)
de: Ogg Vorbis (qt4l kompatibel)

en: Patent free audio codec (see http://www.vorbis.com)
de: Patentfreier Audiocodec (http://www.vorbis.com)

en: Ogg Vorbis (qtcomponents compatible)
de: Ogg Vorbis (qtcomponents kompatibel)

en: Using OVHS Atom, %d bytes
de: Verwende OVHS Atom, %d bytes

en: decode: vorbis_synthesis_headerin: not a vorbis header
de: Decoder: vorbis_synthesis_headerin: ist kein Vorbis Header

en: Writing OVHS atom %d bytes
de: Schreibe OVHS Atom %d bytes
