TexMaths 0.41 - en to de translation catalogue (200 entries)

en: About TexMaths
de: Über TexMaths

en: Error: dialog box can't be created...
de: Fehler: Dialog-Box kann nicht erstellt werden...

en: About
de: Über

en: Display application informations
de: Anwendungsinformationen anzeigen

en: Display application changes
de: Anwendungsänderungen anzeigen

en: Display system informations
de: Systeminformationen anzeigen

en: Close
de: Schließen

en: Close window
de: Fenster schließen

en: You have to generate a first equation before the system log can be displayed...
de: Sie müssen eine erste Gleichung erstellen, bevor das System-Log angezeigt werden kann

en: TexMaths Equations
de: TexMath Gleichung

en: Enter equation name here (can be left blank)
de: Gleichungsnamen hier eingeben (kann nicht leer bleiben)

en: Image Format
de: Bildformat

en: Equation Type
de: Gleichungsart

en: Font Size
de: Schriftgröße

en: Set image format
de: Bildformat einstellen

en: Set image resolution
de: Bildauflösung einstellen

en: Transparency
de: Transparenz

en: Toggle image transparency
de: Bildtransparenz wechseln

en: Set font size
de: Schriftgröße einstellen

en: Inline Display equation
de: Inline Display Gleichung

en: Inline equation
de: Inline Gleichung

en: Regular LaTeX code
de: Regulärer Latex Code

en: Help...
de: Hilfe

en: Display help text
de: Hilfetext anzeigen

en: Preferences...
de: Einstellungen

en: Set equation preferences
de: Gleichungseinstellungen ändern

en: Preamble...
de: Präambel...

en: Set preamble
de: Präambel einstellen

en: Generate XeLaTeX equation
de: XeLaTeX Gleichung erstellen

en: Generate LaTeX equation
de: LaTeX Gleichung erstellen

en: General
de: Allgemein

en: Arrays
de: Felder

en: Alphabets
de: Alphabete

en: Arrows
de: Pfeile

en: Functions
de: Funktionen

en: Relations
de: Relationen

en: Operations
de: Operatoren

en: Misc
de: Verschiedenes

en: 2 x 2 align* environment
de: 2 x 2 align* Umgebung

en: 3 x 2 align* environment
de: 3 x 2 align* Umgebung

en: 2 x 1 array
de: 2 x 1 Feld

en: 2 x 2 array
de: 2 x 2 Feld

en: 3 x 1 array
de: 3 x 1 Feld

en: 3 x 3 array
de: 3 x 3 Feld

en: 2 x 2 matrix with parentheses
de: 2 x 2 Matrix mit runden Klammern

en: 3 x 3 matrix with parentheses
de: 3 x 3 Matrix mit runden Klammern

en: m x n matrix with parentheses
de: m x n Matrix mit runden Klammern

en: 2 x 2 matrix with brackets
de: 2 x 2 Matrix mit eckigen Klammern

en: 3 x 3 matrix with brackets
de: 3 x 3 Matrix mit eckigen Klammern

en: m x n matrix with brackets
de: m x n Matrix mit eckigen Klammern

en: 2 x 2 matrix with verts
de: 2 x 2 Matrix mit vertikalen Balken

en: 3 x 3 matrix with verts
de: 3 x 3 Matrix mit vertikalen Balken

en: m x n matrix with verts
de: m x n Matrix mit vertikalen Balken

en: Align
de: Ausrichtung

en: Space
de: Leerzeichen

en: Double space
de: Doppeltes Leerzeichen

en: Triple space
de: Dreifaches Leerzeichen

en: Please install the Draw component to run TexMaths!
de: Bitte installieren Sie Draw-Komponente, damit TexMaths funktioniert!

en: : document type not supported by TexMaths
de: : Dokumententyp wird von TexMaths nicht unterstützt

en: Edit equation...
de: Gleichung bearbeiten

en: Please enter an equation...
de: Bitte eine Gleichung eingeben...

en: Please save the document before using an include command...
de: Bitte das Dokument sichern, bevor der include Befehl verwendet wird...

en: Please save the document before using an input command...
de: Bitte das Dokument sichern, bevor der input Befehl verwendet wird...

en: The file
de: Die Datei

en: Please check your installation...
de: Bitte prüfen Sie ihre Installation

en: No file created in the directory:
de: Keine Datei erzeugt im Ordner:

en: Script error: the dvi file was not converted to
de: Skript-Fehler: Die dvi-Datei wurde umgewandelt in

en: Please check your system configuration...
de: Bitte prüfen Sie ihre Systemeinstellung...

en: Error
de: Fehler

en: View...
de: Ansicht...

en: View LaTeX code
de: LaTeX Code ansehen

en: TexMaths Help
de: TexMaths Hilfe

en: TexMaths Preamble
de: TexMaths Präambel

en: Load default preamble
de: Lade Standard-Präambel

en: Apply
de: Anwenden

en: Apply current preamble
de: Aktuelle Präambel anwenden

en: Do not use preamble for LaTeX type equations
de: Verwenden sie keine Präambel für LaTeX Gleichungen

en: Ignore preamble when generating LaTeX type equations. Full LaTeX code must then be entered in the TexMaths equation dialog.
de: Ignoriere die Präambel während LaTeX Gleichungen erstellt werden. Der gesamte LaTeX Code mussdann im TexMaths Gleichungsdialog eingegeben werden

en: Preamble applied and saved...
de: Präambel angewendet und gespeichert...

en: Preamble applied...
de: Präambel angewendet...

en: TexMaths Preferences
de: TexMath Einstellungen

en: Image parameters
de: Bildparameter

en: Default
de: Standard

en: Load default preferences
de: Lade Standardeinstellungen

en: Load
de: Laden

en: Load saved preferences
de: Lade gespeicherte Einstellungen

en: Save
de: Speichern

en: Apply and save current preferences
de: Aktuelle Einstellungen anwenden und speichern

en: Writer font size
de: Writer Schriftgröße

en: Impress font size
de: Impress Schriftgröße

en: Draw font size
de: Draw Schriftgröße

en: points
de: Punkte

en: Inline display equation
de: Inline Display Gleichung

en: Image format
de: Bildformat

en: Image resolution
de: Bildauflösung

en: Preferences applied and saved...
de: Einstellungen angewendet und gespeichert...

en: Default preferences loaded...
de: Standard Einstellung geladen...

en: User's preferences loaded...
de: Benutzereinstellungen geladen...

en: TexMaths Recompile Equations
de: TexMaths rekompiliert Gleichungen

en: Run
de: Starten

en: Recompile TexMaths equations
de: Rekompiliere TexMaths Gleichungen

en: Font size
de: Schriftgröße

en: Compatibility
de: Kompatibilität

en: Selection
de: Auswahl

en: Image transparency
de: Bildtransparenz

en: Vertical alignment for Word export
de: Vertikale Ausrichtung für Word Export

en: Improve vertical alignment of Writer equations for Word export
de: Verbessere vertikale Ausrichtung von Writer Gleichungen für Word Export

en: Text font size
de: Text Schriftgröße

en: Image resolution (only for PNG images)
de: Bildauflösung (nur für PNG Bilder

en: Recompile all equations
de: Rekompiliere alle Gleichungen

en: Recompile all equations from the document
de: Rekompiliere alle Gleichungen vom Dokument

en: Recompile selected equations
de: Rekompiliere ausgewählte Gleichungen

en: Recompile equations from the selected text area (does not process equations in tables, text frames, header and footer. Recompile those one by one if necessary)
de: Rekompilieren Sie Gleichungen aus dem selektierten Textbereich (führen Sie das nicht für Gleichungen in Tabellen, Textrahmen, Kopf- oder Fußzeilen durch. Rekompilieren Sie diese eine nach der anderen falls notwendig)

en: Recompile equations from slide
de: Rekompiliere Gleichungen von der Seite

en: Recompile equations from the current slide
de: Rekompiliere Gleichungen von der aktuellen Seite

en: Please wait during task execution...
de: Bitte warten während der Aufgabenbearbeitung...

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Cancel operation
de: Ausführung abbrechen

en: Operation canceled!
de: Ausführung abgebrochen!

en: Done!
de: Fertig!

en: No equation was recompiled.
de: Es wurde keine Gleichung rekompiliert

en: 1 equation recompiled.
de: 1 Gleichung rekompiliert

en:  equations recompiled.
de:  Gleichungen rekompiliert.

en: TexMaths System Configuration
de: TexMaths Systemeinstellungen

en: Equations Shortcuts
de: Gleichungsvorlagen

en: Numbered Equations Shortcut
de: Tastenkürzel für nummerierte Gleichungen

en: Same shortcut for Writer, Impress and Draw
de: Gleiches Tastenkürzel für Writer, Impress und Draw

en: Use the same shortcut for Writer, Impress and Draw
de: Benutze das gleiche Tastenkürzel für Writer, Impress und Draw

en: System Paths
de: Systempfad

en: All
de: Alle

en: Keyboard shortcut
de: Tastenkürzel

en: Path of the latex program
de: Pfad zum latex Programm

en: Path of the xelatex program
de: Pfad zum xelatex Programms

en: Path of the dvipng program
de: Pfad zum dvipng Programm

en: Path of the dvisvgm program
de: Pfad zum dvisvgm Programm

en: Save system configuration
de: Speichere Systemeinstellungen

en: Numbering Level
de: Nummerierungsebene

en: Chapter level number to be included in equation numbers
de: Kapitelnummer soll in Gleichungsnummer eingefügt werden

en: Level number
de: Ebenennummer

en: Caption left alignment
de: Überschrift Ausrichtung links

en: Set equation caption alignment to left
de: Setze Ausrichtung der Gleichungsüberschrift auf links

en: Caption right alignment
de: Überschrift Ausrichtung rechts

en: Set equation caption alignment to right
de: Setze Ausrichtung der Gleichungsüberschrift auf rechts

en: Compiler
de: Übersetzer

en: Equations will be compiled using the LaTeX compiler
de: Gleichung wird mit LaTeX Compiler übersetzt

en: Equations will be compiled using the XeLaTeX compiler
de: Gleichung wird mit XeLaTeX Compiler übersetzt

en: Paths
de: Pfade

en: Display the Paths tab
de: Pfad-Tab anzeigen

en: Options
de: Optionen

en: Display the Options tab
de: Option-Tab anzeigen

en: Editor Font
de: Editor Schriftart

en: Font name
de: Schriftname

en: Name of the font used in the equation editor window
de: Name der Schriftart, die im Fenster des Gleichungseditors verwendet wird

en: Size
de: Größe

en: Size of the font used in the equation editor window
de: Größe der Schriftart, die im Fenster des Gleichungseditors verwendet wird

en: Shortcuts
de: Tastenkürzel

en: Display the Shortcuts tab
de: Tastenkürzel-Tab anzeigen

en: Numbered Equations
de: Nummerierte Gleichungen

en: Paragraph break before numbered equations
de: Absatzumbruch vor nummerierten Gleichungen

en: Add a paragraph break before numbered equations
de: Füge einen Absatzumbruch vor nummerierten Gleichungen ein

en: Paragraph break after numbered equations
de: Absatzumbruch nach nummerierten Gleichungen

en: Add a paragraph break after numbered equations
de: Füge einen Absatzumbruch nach nummerierten Gleichungen ein

en: Equation Caption
de: Gleichungsüberschrift

en: Display text before equation number (leave blank if no text desired)
de: Text vor Gleichungsnummer anzeigen (frei lassen, wenn kein Text gewünscht ist)

en: The TexMaths macro uses some external programs to generate the equation images. Enter below the paths of these programs. Note that only one of the dvisvgm or dvipng programs is required to generate equation images.
de: Das TexMaths Macro verwendet einige externe Programme, um Gleichungsbilderzu erstellen. Geben sie unten die Pfade zu diesen Programmen ein. Beachten sie, dassnur eins der Programme dvisvgm oder dvipng benötigt wird, um Gleichungsbilder zu erstellen.

en: Ex: For a standard MiKTeX 2.9 install on Windows, enter the following path into the latex.exe field:
de: Bsp.: Für eine normale MiKTeX 2.9 Installation unter Windows, geben Sie den folgenden Pfad in das latex.exe Feld ein:

en: latex.exe (mandatory)
de: latex.exe (erforderlich)

en: Ex: For a standard MacTeX install on Mac OS, enter the following path into the latex field:
de: Bsp.: Für eine normale MacTeX Installation unter Mac OS, geben Sie den folgenden Pfad in das latex Feld ein:

en: latex (mandatory)
de: latex.exe (erforderlich)

en: Ex: For a standard LaTeX install on Linux, enter the following path into the latex field:
de: Bsp.: Für eine normale LaTeX Installation unter Linux, geben Sie den folgenden Pfad in das latex-Feld ein:

en: (Default)
de: (Standard)

en: xelatex not found, XeLateX is disabled
de: xelatex wurde nicht gefunden, XeLateX ist deaktiviert

en: dvisvgm not found, XeLateX is disabled
de: dvisvgm wurde nicht gefunden, XeLateX ist deaktiviert

en: dvisvgm too old, XeLateX is disabled
de: dvisvgm ist zu alt, XeLateX ist deaktiviert

en: Please configure first TexMaths before using it...
de: Bitte konfigurieren Sie zuerst TexMaths, bevor Sie es benutzen...

en: Can't find the external program
de: Kann das externe Programm nicht finden

en: Please check the file paths in your TexMaths system configuration...
de: Bitte prüfen Sie die Dateipfade in ihrer TexMaths Systemkonfiguration...

en: Can't find at least one of the external programs
de: Kann mindestens eines der externen Programme nicht finden

en:  or
de:  oder

en: Shortcuts assigned to the Equations and NumberedEquations modules must be different!
de: Tastenkürzel für die Gleichungs- und nummerierten Gleichungs-Module muss unterschiedlich sein!

en: Please check your shortcuts...
de: Bitte überprüfen Sei ihre Tastenkürzel...

en: Please set the latex path...
de: Bitte geben Sie einen latex-Pfad an...

en: Please set at least one dvipng path or the dvisvgm path...
de: Bitte geben Sie mindestens einen dvipng oder dvisvgm Pfad an...

en: The program latex.exe was not found
de: Das Programm latex.exe wurde nicht gefunden

en: The program xelatex.exe was not found, please check its path
de: Das Programm xelatex.exe wurde nicht gefunden, bitte prüfen Sie seinen Pfad

en: The program dvipng.exe was not found, please check its path
de: Das Programm dvipng.exe wurde nicht gefunden, bitte prüfen Sie seinen Pfad

en: The program dvisvgm.exe was not found, please check its path
de: Das Programm dvisvgm.exe wurde nicht gefunden, bitte prüfen Sie seinen Pfad

en: The program latex was not found, please check its path
de: Das Programm latex wurde nicht gefunden, bitte prüfen Sie seinen Pfad

en: The program xelatex was not found, please check its path
de: Das Programm xelatix wurde nicht gefunden, bitte prüfen Sie seinen Pfad

en: The program dvipng was not found, please check its path
de: Das Programm dvipng wurde nicht gefunden, bitte prüfen Sie seinen Pfad

en: The program dvisvgm was not found, please check its path
de: Das Programm dvisvgm wurde nicht gefunden, bitte prüfen Sie seinen Pfad

en: Only characters from A to Z are allowed for shortcuts!
de: Es sind nur Buchstaben von A bis Z für Tastenkürzel erlaubt!

en: The key combination CTRL +
de: Die Tastenkombination STRG +

en:  is already assigned to the command
de:  ist bereits zugeordnet zum Befehl

en: Do you want to set the command
de: Möchten Sie den Befehl festlegen

en: Error: can't find file
de: Fehler: Datei kann nicht gefunden werden:

en: Error: the file
de: Fehler: Die Datei

en:  doesn't exist...
de:  existiert nicht...

en: An error has occurred, please check your TexMaths configuration...
de: Ein Fehler ist aufgetreten, bitte prüfen Sie ihre TexMaths-Konfiguration...

en: Can't find
de: Unauffindbar
