en to pt translation catalogue (207 entries)

en: About TexMaths
pt: Sobre TexMaths

en: Error: dialog box can't be created...
pt: Erro: a janela de diálogo não pode ser criada...

en: About
pt: Sobre

en: Display application informations
pt: Mostra informações do aplicativo

en: Display application changes
pt: Mostra alterações no aplicativo

en: Display system informations
pt: Mostra informações do sistema

en: Close
pt: Fechar

en: Close window
pt: Fechar janela

en: You have to generate a first equation before the system log can be displayed...
pt: Você deve gerar uma primeira equação antes que o 'log' do sistema possa ser exibido...

en: TexMaths Equations
pt: Equações TexMaths

en: Name
pt: Nome

en: Enter equation name here (can be left blank)
pt: Informe o nome da equação aqui (pode ser deixado em branco)

en: Image Format
pt: Formato da Imagem

en: Equation Type
pt: Tipo da Equação

en: Font Size
pt: Tamanho da Fonte

en: Set image format
pt: Definir o formato da imagem

en: Set image resolution
pt: Definir a resolução da imagem

en: Transparency
pt: Transparência

en: Toggle image transparency
pt: Alternar transparência da imagem

en: Set font size
pt: Definir o tamanho da fonte

en: Inline Display equation
pt: Mostrar equação em linha

en: Inline equation
pt: Equação em linha

en: Regular LaTeX code
pt: Código LaTex regular

en: Help...
pt: Ajuda...

en: Display help text
pt: Mostrar texto de ajuda

en: Preferences...
pt: Preferências

en: Set equation preferences
pt: Definir preferências da equação

en: Preamble...
pt: Preâmbulo...

en: Set preamble
pt: Definir o preâmbulo

en: Generate XeLaTeX equation
pt: Gerar equação XeLaTeX

en: Generate LaTeX equation
pt: Gerar equação LaTex

en: General
pt: Geral

en: Arrays
pt: Matrizes

en: Alphabets
pt: Alfabetos

en: Arrows
pt: Setas

en: Functions
pt: Funções

en: Relations
pt: Relações

en: Operations
pt: Operações

en: Misc
pt: Miscelânea

en: 2 x 2 align* environment
pt: Ambiente align* 2 x 2

en: 3 x 2 align* environment
pt: Ambiente align* 3 x 2

en: 2 x 1 array
pt: Matriz 2 x 1

en: 2 x 2 array
pt: Matriz 2 x 2

en: 3 x 1 array
pt: Matriz 3 x 1

en: 3 x 3 array
pt: Matriz 3 x 3

en: 2 x 2 matrix with parentheses
pt: Matriz 2 x 2 com parenteses

en: 3 x 3 matrix with parentheses
pt: Matriz 3 x 3 com parenteses

en: m x n matrix with parentheses
pt: Matriz m x n com parenteses

en: 2 x 2 matrix with brackets
pt: Matriz 2 x 2 com colchetes

en: 3 x 3 matrix with brackets
pt: Matriz 3 x 3 com colchetes

en: m x n matrix with brackets
pt: Matriz m x n com colchetes

en: 2 x 2 matrix with verts
pt: Matriz 2 x 2 com barras

en: 3 x 3 matrix with verts
pt: Matriz 3 x 3 com barras

en: m x n matrix with verts
pt: Matriz m x n com barras

en: Serif Text
pt: Texto Serif

en: Sans Serif Text
pt: Texto Sans Serif

en: Align
pt: Alinhamento

en: Space
pt: Espaço

en: Double space
pt: Espaço duplo

en: Triple space
pt: Espaço triplo

en: Please install the Draw component to run TexMaths!
pt: Por favor, instale o componente Draw para poder executar o TexMaths!

en: : document type not supported by TexMaths
pt: : tipo de documento não suportado pelo TexMaths

en: Edit equation...
pt: Editar equação...

en: Please enter an equation...
pt: Por favor, informe uma equação...

en: Please save the document before using an include command...
pt: Por favor, primeiro salve o documento para depois usar um comando de inclusão...

en: Please save the document before using an input command...
pt: Por favor, primeiro salve o documento para depois usar um comando de entrada...

en: The file
pt: O arquivo

en: Please check your installation...
pt: Por favor, verifique a sua instalação...

en: No file created in the directory:
pt: Nenhum arquivo criado no diretório:

en: Script error: the dvi file was not converted to
pt: Erro de script: o arquivo dvi não foi convertido para

en: Please check your system configuration...
pt: Por favor, verifique a sua configuração de sistema...

en: Error
pt: Erro

en: TexMaths Help
pt: Ajuda do TexMaths

en: TexMaths Preamble
pt: Preâmbulo do TexMaths

en: Load default preamble
pt: Carregar o preâmbulo padrão

en: Apply
pt: Aplicar

en: Apply current preamble
pt: Aplicar o preâmbulo atual

en: Do not use preamble for LaTeX type equations
pt: Não usar o preâmbulo para equações do tipo LaTex

en: Ignore preamble when generating LaTeX type equations. Full LaTeX code must then be entered in the TexMaths equation dialog.
pt: Ignorar o preâmbulo quando gerar equações do tipo LaTex. O código LaTex completo deve ser inserido na janela de edição de equações do TexMaths.

en: Preamble applied and saved...
pt: Preâmbulo aplicado e salvo...

en: Preamble applied...
pt: Preâmbulo aplicado...

en: TexMaths Preferences
pt: Preferências do TexMaths

en: Image parameters
pt: Parâmetros de imagem

en: Default
pt: Padrão

en: Load default preferences
pt: Carregar as preferências padrão

en: Load
pt: Carregar

en: Load saved preferences
pt: Carregar as preferências salvas

en: Save
pt: Salvar

en: Apply and save current preferences
pt: Aplicar e salvar as preferências atuais

en: Writer font size
pt: Tamanho da fonte do Writer

en: Impress font size
pt: Tamanho da fonte do Impress

en: Draw font size
pt: Tamanho da fonte do Draw

en: points
pt: pontos

en: Inline display equation
pt: Mostrar equação em linha

en: Format
pt: Formato

en: Image format
pt: Formato da imagem

en: Image resolution
pt: Resolução da imagem

en: Preferences applied and saved...
pt: Preferências aplicadas e salvas...

en: Default preferences loaded...
pt: As preferências padrão foram carregadas...

en: User's preferences loaded...
pt: As preferências do usuário foram carregadas...

en: TexMaths Recompile Equations
pt: Recompilar Equações TexMaths

en: Run
pt: Executar

en: Recompile TexMaths equations
pt: Recompilar equações TexMaths

en: Font size
pt: Tamanho da fonte

en: Compatibility
pt: Compatibilidade

en: Selection
pt: Seleção

en: Image transparency
pt: Transparência da imagem

en: Vertical alignment for Word export
pt: Alinhamento vertical para exportar para o Word

en: Improve vertical alignment of Writer equations for Word export
pt: Melhorar o alinhamento vertical das equações do Writer para exportar para o Word

en: Text font size
pt: Tamanho da fonte do texto

en: Image resolution (only for PNG images)
pt: Resolução da imagem (somente para imagens PNG)

en: Recompile all equations
pt: Recompilar todas as equações

en: Recompile all equations from the document
pt: Recompilar todas as equações do documento

en: Recompile selected equations
pt: Recompilar as equações selecionadas

en: Recompile equations from the selected text area (does not process equations in tables, text frames, header and footer. Recompile those one by one if necessary)
pt: Recompilar as equações da área de texto selecionada (não processa equações em tabelas, caixas de texto, cabeçalho e rodapé. Recompile estas, uma por uma, se necessário)

en: Recompile equations from slide
pt: Recompilar as equações do slide

en: Recompile equations from the current slide
pt: Recompilar as equações do slide atual

en: Please wait during task execution...
pt: Por favor, aguarde enquanto a tarefa é executada...

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Cancel operation
pt: Cancelar operação

en: Operation canceled!
pt: Operação cancelada!

en: Done!
pt: Concluído!

en: No equation was recompiled.
pt: Nenhuma equação foi recompilada.

en: 1 equation recompiled.
pt: 1 equação recompilada.

en:  equations recompiled.
pt:  equações recompiladas.

en: TexMaths System Configuration
pt: Configurações de Sistema do TexMaths

en: Equations Shortcuts
pt: Atalhos para Equações

en: Numbered Equations Shortcut
pt: Atalho para Equações Numeradas

en: Same shortcut for Writer, Impress and Draw
pt: O mesmo atalho para o Writer, Impress e Draw

en: Use the same shortcut for Writer, Impress and Draw
pt: Usar o mesmo atalho para o Writer, Impress e Draw

en: System Paths
pt: Caminhos do Sistema

en: All
pt: Todos

en: Keyboard shortcut
pt: Atalho do teclado

en: Path of the latex program
pt: Caminho do programa latex

en: Path of the xelatex program
pt: Caminho do programa xelatex

en: Path of the dvipng program
pt: Caminho do programa dvipng

en: Path of the dvisvgm program
pt: Caminho do programa dvisvgm

en: Save system configuration
pt: Salvar as configurações do sistema

en: Numbering Level
pt: Nível de Numeração

en: Chapter level number to be included in equation numbers
pt: Nível do número do capítulo a ser incluído na numeração das equações

en: Level number
pt: Número do nível

en: Caption left alignment
pt: Alinhamento da legenda à esquerda

en: Set equation caption alignment to left
pt: Ajustar o alinhamento da legenda da equação à esquerda

en: Caption right alignment
pt: Alinhamento da legenda à direita

en: Set equation caption alignment to right
pt: Ajustar o alinhamento da legenda da equação à direita

en: Compiler
pt: Compilador

en: Equations will be compiled using the LaTeX compiler
pt: As equações serão compiladas usando o compilador LaTeX

en: Equations will be compiled using the XeLaTeX compiler
pt: As equações serão compiladas usando o compilador XeLaTeX

en: Paths
pt: Diretórios

en: Display the Paths tab
pt: Mostrar a aba Diretórios

en: Options
pt: Opções

en: Display the Options tab
pt: Mostrar a aba de Opções

en: Editor Font
pt: Fonte do Editor

en: Font name
pt: Nome da fonte

en: Name of the font used in the equation editor window
pt: Nome da fonte usada na janela do editor de equações

en: Size
pt: Tamanho

en: Size of the font used in the equation editor window
pt: Tamanho da fonte usada na janela do editor de equações

en: Shortcuts
pt: Atalhos

en: Display the Shortcuts tab
pt: Mostrar a aba de Atalhos

en: Numbered Equations
pt: Equações Numeradas

en: Paragraph break before numbered equations
pt: Quebra de parágrafo antes das equações numeradas

en: Add a paragraph break before numbered equations
pt: Adiciona uma quebra de parágrafo antes das equações numeradas

en: Paragraph break after numbered equations
pt: Quebra de parágrafo após as equações numeradas

en: Add a paragraph break after numbered equations
pt: Adiciona uma quebra de parágrafo depois das equações numeradas

en: Equation Caption
pt: Legenda da Equação

en: Display text before equation number (leave blank if no text desired)
pt: Mostrar um texto antes do número da equação (deixar em branco se nenhum texto for desejado)

en: The TexMaths macro uses some external programs to generate the equation images. Enter below the paths of these programs. Note that only one of the dvisvgm or dvipng programs is required to generate equation images.
pt: A macro TexMaths utiliza alguns programas externos para gerar a imagem da equação. Informe abaixo os caminhos para esses programas. Note que somente um dos programas dvisvgm ou dvipng é necessário para gerar a imagem da equação

en: Ex: For a standard MiKTeX 2.9 install on Windows, enter the following path into the latex.exe field:
pt: Ex.: para uma instalação MikTex 2.9 padrão no Windows, informe o caminho seguinte no campo latex.exe:

en: latex.exe (mandatory)
pt: latex.exe (obrigatório)

en: xelatex.exe (optional)
pt: xelatex.exe (opcional)

en: dvipng.exe (optional)
pt: dvipng.exe (opcional)

en: dvisvgm.exe (optional)
pt: dvisvgm.exe (opcional)

en: latex (mandatory)
pt: latex (obrigatório)

en: xelatex (optional)
pt: xelatex.exe (opcional)

en: dvipng (optional)
pt: dvipng (opcional)

en: dvisvgm (optional)
pt: dvisvgm (opcional)

en: Ex: For a standard LaTeX install on Linux, enter the following path into the latex field:
pt: Para uma instalação LaTex padrão no Linux, informe o caminho seguinte no campo latex:

en: (Default)
pt: (Padrão)

en: xelatex not found, XeLateX is disabled
pt: xelatex não foi encontrado, XeLaTeX está desativado

en: dvisvgm not found, XeLateX is disabled
pt: dvisvgm não foi encontrado, XeLaTeX está desativado

en: dvisvgm too old, XeLateX is disabled
pt: dvisvgm é muito antigo, XeLaTeX está desativado

en: Please configure first TexMaths before using it...
pt: Por favor, configure o TexMaths antes de utilizá-lo...

en: Can't find the external program
pt: Não foi possível encontrar o programa externo

en: Please check the file paths in your TexMaths system configuration...
pt: Por favor, verifique os caminhos dos arquivos nas configurações de sistema do TexMaths...

en: Can't find at least one of the external programs
pt: Não foi possível encontrar ao menos um dos programas externos

en:  or
pt:  ou

en: Shortcuts assigned to the Equations and NumberedEquations modules must be different!
pt: Os atalhos atribuídos aos módulos 'Equations' e 'NumberedEquations' devem ser diferentes!

en: Please check your shortcuts...
pt: Por favor, verifique os atalhos...

en: Please set the latex path...
pt: Por favor, informe o caminho do latex...

en: Please set at least one dvipng path or the dvisvgm path...
pt: Por favor, configure pelo menos o caminho para o dvipng ou o caminho para o dvisvgm...

en: The program latex.exe was not found
pt: O programa latex.exe não foi encontrado

en: The program xelatex.exe was not found, please check its path
pt: O programa xelatex.exe não foi encontrado, por favor verifique seu caminho

en: The program dvipng.exe was not found, please check its path
pt: O programa dvipng.exe não foi encontrado, por favor verifique seu caminho

en: The program dvisvgm.exe was not found, please check its path
pt: O programa dvisvgm.exe não foi encontrado, por favor verifique seu caminho

en: The program latex was not found, please check its path
pt: O programa latex não foi encontrado, por favor verifique seu caminho

en: The program xelatex was not found, please check its path
pt: O programa xelatex não foi encontrado, por favor verifique seu caminho

en: The program dvipng was not found, please check its path
pt: O programa dvipng não foi encontrado, por favor verifique seu caminho

en: The program dvisvgm was not found, please check its path
pt: O programa dvisvgm não foi encontrado, por favor verifique seu caminho

en: Only characters from A to Z are allowed for shortcuts!
pt: Somente caracteres A a Z são permitidos em atalhos!

en: The key combination CTRL +
pt: A combinação de tecla CTRL +

en:  is already assigned to the command
pt:  já está atribuída ao comando

en: Do you want to set the command
pt: Você deseja configurar o comando

en: Error: can't find file
pt: Erro: não foi possível encontrar o arquivo

en: Error: the file
pt: Erro: o arquivo

en:  doesn't exist...
pt:  não existe...

en: An error has occurred, please check your TexMaths configuration...
pt: Ocorreu um erro. Por favor, verifique as configurações do TexMaths...

en: Can't find
pt: Não foi possível encontrar
