en to fr translation catalogue (36 entries)

[ctx: en_en_US.properties spelling property.text]
note: fyB4s
en: Grammar checking
fr: Vérification de la grammaire

[ctx: en_en_US.properties hlp_grammar property.text]
note: VL4DV
en: Check more grammar errors.
fr: Vérifier des erreurs de grammaire supplémentaires.

[ctx: en_en_US.properties grammar property.text]
note: 59PQf
en: Possible mistakes
fr: Erreurs possibles

[ctx: en_en_US.properties hlp_cap property.text]
note: XLAkL
en: Check missing capitalization of sentences.
fr: Vérifier les majuscules manquantes dans les phrases.

[ctx: en_en_US.properties cap property.text]
note: rBBKG
en: Capitalization
fr: Mise en majuscule

[ctx: en_en_US.properties hlp_dup property.text]
note: u6Q4E
en: Check repeated words.
fr: Vérifier la répétition des mots.

[ctx: en_en_US.properties dup property.text]
note: BMrdQ
en: Word duplication
fr: Répétition de mots

[ctx: en_en_US.properties hlp_pair property.text]
note: kGVJu
en: Check missing or extra parentheses and quotation marks.
fr: Vérifier les parenthèses et les guillemets manquants ou en surnombre.

[ctx: en_en_US.properties pair property.text]
note: 5aURc
en: Parentheses
fr: Parenthèses

[ctx: en_en_US.properties punctuation property.text]
note: ixw7y
en: Punctuation
fr: Ponctuation

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces property.text]
note: XWxq7
en: Check single spaces between words.
fr: Vérifier les espaces simples entre les mots.

[ctx: en_en_US.properties spaces property.text]
note: 4szdF
en: Word spacing
fr: Espacement des mots

[ctx: en_en_US.properties hlp_mdash property.text]
note: BRanE
en: Force unspaced em dash instead of spaced en dash.
fr: Forcer un tiret cadratin sans espace à la place d'un tiret avec espace.

[ctx: en_en_US.properties mdash property.text]
note: WCsJy
en: Em dash
fr: Tiret cadratin

[ctx: en_en_US.properties hlp_ndash property.text]
note: C23Cu
en: Force spaced en dash instead of unspaced em dash.
fr: Forcer un tiret avec espace à la place d'un tiret cadratin sans espace.

[ctx: en_en_US.properties ndash property.text]
note: zGBHG
en: En dash
fr: Tiret

[ctx: en_en_US.properties hlp_quotation property.text]
note: NgGqK
en: Check double quotation marks: "x" → “x”
fr: Vérifier les guillemets double : "x" → “x”

[ctx: en_en_US.properties quotation property.text]
note: YP2Y7
en: Quotation marks
fr: Guillemets

[ctx: en_en_US.properties hlp_times property.text]
note: rhAod
en: Check true multiplication sign: 5x5 → 5×5
fr: Vérifier l'utilisation du vrai signe de multiplication : 5x5 → 5×5

[ctx: en_en_US.properties times property.text]
note: bCcZf
en: Multiplication sign
fr: Signe de multiplication

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces2 property.text]
note: 4AvJk
en: Check single spaces between sentences.
fr: Vérifier les espaces simples entre les phrases.

[ctx: en_en_US.properties spaces2 property.text]
note: DVGHD
en: Sentence spacing
fr: Espacement des phrases

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces3 property.text]
note: ABTfY
en: Check more than two extra space characters between words and sentences.
fr: Vérifier les caractères d'espace supérieurs à deux entre les mots et les phrases.

[ctx: en_en_US.properties spaces3 property.text]
note: Z3DR5
en: More spaces
fr: Espaces supplémentaires

[ctx: en_en_US.properties hlp_minus property.text]
note: 2CY5a
en: Change hyphen characters to real minus signs.
fr: Remplacer les caractères de trait d'union en vrais caractères de soustraction.

[ctx: en_en_US.properties minus property.text]
note: nAjtQ
en: Minus sign
fr: Signe de soustraction

[ctx: en_en_US.properties hlp_apostrophe property.text]
note: 5VaaT
en: Change typewriter apostrophe, single quotation marks and correct double primes.
fr: Modifier l'apostrophe de machine à écrire, les guillemets simple et corriger les doubles primes.

[ctx: en_en_US.properties hlp_ellipsis property.text]
note: aG4Fg
en: Replace three dots with ellipsis.
fr: Remplacer les trois points par des points de suspension.

[ctx: en_en_US.properties ellipsis property.text]
note: JaeW9
en: Ellipsis
fr: Points de suspension

[ctx: en_en_US.properties others property.text]
note: hiSvX
en: Others
fr: Autres

[ctx: en_en_US.properties hlp_metric property.text]
note: CxSeG
en: Measurement conversion from °F, mph, ft, in, lb, gal and miles.
fr: Mesure de conversion de F, mph, ft, in, lb, gal et miles.

[ctx: en_en_US.properties metric property.text]
note: xrxso
en: Convert to metric (°C, km/h, m, kg, l)
fr: Convertir en métrique (°C, km/h, m, kg, l)

[ctx: en_en_US.properties hlp_numsep property.text]
note: 8JJ7c
en: Common (1000000 → 1,000,000) or ISO (1000000 → 1 000 000).
fr: Commun (1000000 → 1,000,000) ou ISO (1000000 → 1 000 000).

[ctx: en_en_US.properties numsep property.text]
note: rbmGE
en: Thousand separation of large numbers
fr: Séparation de millier des grands nombres

[ctx: en_en_US.properties hlp_nonmetric property.text]
note: ZksXi
en: Measurement conversion from °C; km/h; cm, m, km; kg; l.
fr: Mesure de conversion de °C; km/h; cm, m, km; kg; l.

[ctx: en_en_US.properties nonmetric property.text]
note: XKJi9
en: Convert to non-metric (°F, mph, ft, lb, gal)
fr: Convertir en non métrique (°F, mph, ft, lb, gal)
