LO - en to ga translation catalogue (36 entries)

[ctx: en_en_US.properties spelling property.text]
note: fyB4s
en: Grammar checking
ga: Seiceáil ghramadaí

[ctx: en_en_US.properties hlp_grammar property.text]
note: VL4DV
en: Check more grammar errors.
ga: Lorg tuilleadh botún gramadaí.

[ctx: en_en_US.properties grammar property.text]
note: 59PQf
en: Possible mistakes
ga: Botúin a d'fhéadfadh a bheith ann

[ctx: en_en_US.properties hlp_cap property.text]
note: XLAkL
en: Check missing capitalization of sentences.
ga: Deimhnigh go bhfuil ceannlitriú ag tús abairtí.

[ctx: en_en_US.properties cap property.text]
note: rBBKG
en: Capitalization
ga: Ceannlitriú

[ctx: en_en_US.properties hlp_dup property.text]
note: u6Q4E
en: Check repeated words.
ga: Féach an bhfuil focail athfhillte.

[ctx: en_en_US.properties dup property.text]
note: BMrdQ
en: Word duplication
ga: Athfhilleadh focal

[ctx: en_en_US.properties hlp_pair property.text]
note: kGVJu
en: Check missing or extra parentheses and quotation marks.
ga: Féach an bhfuil lúibíní nó comharthaí athfhriotail ar lár nó athfhillte.

[ctx: en_en_US.properties pair property.text]
note: 5aURc
en: Parentheses
ga: Lúibíní

[ctx: en_en_US.properties punctuation property.text]
note: ixw7y
en: Punctuation
ga: Poncaíocht

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces property.text]
note: XWxq7
en: Check single spaces between words.
ga: Féach go bhfuil spás amháin idir focail.

[ctx: en_en_US.properties spaces property.text]
note: 4szdF
en: Word spacing
ga: Spásáil idir focail

[ctx: en_en_US.properties hlp_mdash property.text]
note: BRanE
en: Force unspaced em dash instead of spaced en dash.
ga: Fórsáil eim-dais neamhspásáilte in áit ein-dais spásáilte.

[ctx: en_en_US.properties mdash property.text]
note: WCsJy
en: Em dash
ga: Eim-dais

[ctx: en_en_US.properties hlp_ndash property.text]
note: C23Cu
en: Force spaced en dash instead of unspaced em dash.
ga: Fórsáil ein-dais spásáilte in áit eim-dais neamhspásáilte.

[ctx: en_en_US.properties ndash property.text]
note: zGBHG
en: En dash
ga: Ein-dais

[ctx: en_en_US.properties hlp_quotation property.text]
note: NgGqK
en: Check double quotation marks: "x" → “x”
ga: Deimhnigh comharthaí dúbailte athfhriotail: "x" → “x”

[ctx: en_en_US.properties quotation property.text]
note: YP2Y7
en: Quotation marks
ga: Comharthaí athfhriotail

[ctx: en_en_US.properties hlp_times property.text]
note: rhAod
en: Check true multiplication sign: 5x5 → 5×5
ga: Deimhnigh comharthaí cearta iolrúcháin: 5x5 → 5×5

[ctx: en_en_US.properties times property.text]
note: bCcZf
en: Multiplication sign
ga: Comhartha iolraithe

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces2 property.text]
note: 4AvJk
en: Check single spaces between sentences.
ga: Féach go bhfuil spás amháin idir abairtí.

[ctx: en_en_US.properties spaces2 property.text]
note: DVGHD
en: Sentence spacing
ga: Spásáil idir abairtí

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces3 property.text]
note: ABTfY
en: Check more than two extra space characters between words and sentences.
ga: Féach an bhfuil níos mó ná dhá chomhartha spáis idir focail agus abairtí.

[ctx: en_en_US.properties spaces3 property.text]
note: Z3DR5
en: More spaces
ga: Tuilleadh spásanna

[ctx: en_en_US.properties hlp_minus property.text]
note: 2CY5a
en: Change hyphen characters to real minus signs.
ga: Cuir comharthaí cearta lúide in ionad fleiscíní.

[ctx: en_en_US.properties minus property.text]
note: nAjtQ
en: Minus sign
ga: Comhartha lúide

[ctx: en_en_US.properties hlp_apostrophe property.text]
note: 5VaaT
en: Change typewriter apostrophe, single quotation marks and correct double primes.
ga: Athraigh uaschamóga ingearacha, comharthaí singile athfhriotail agus ceartaigh prímeanna dúbailte.

[ctx: en_en_US.properties apostrophe property.text]
note: 3rdex
en: Apostrophe
ga: Uaschamóg

[ctx: en_en_US.properties ellipsis property.text]
note: JaeW9
en: Ellipsis
ga: Comhartha focalbhá

[ctx: en_en_US.properties others property.text]
note: hiSvX
en: Others
ga: Eile

[ctx: en_en_US.properties hlp_metric property.text]
note: CxSeG
en: Measurement conversion from °F, mph, ft, in, lb, gal and miles.
ga: Tiontú toisí ó °F, msu, troithe, orlaigh, puint, galúin agus mílte.

[ctx: en_en_US.properties metric property.text]
note: xrxso
en: Convert to metric (°C, km/h, m, kg, l)
ga: Tiontaigh go méadrach (°C, km/h, m, kg, l)

[ctx: en_en_US.properties hlp_numsep property.text]
note: 8JJ7c
en: Common (1000000 → 1,000,000) or ISO (1000000 → 1 000 000).
ga: Gnáthchóras (1000000 → 1,000,000) nó ISO (1000000 → 1 000 000).

[ctx: en_en_US.properties numsep property.text]
note: rbmGE
en: Thousand separation of large numbers
ga: Deighilteoir mílte in uimhreacha móra

[ctx: en_en_US.properties hlp_nonmetric property.text]
note: ZksXi
en: Measurement conversion from °C; km/h; cm, m, km; kg; l.
ga: Tiontú ó °C; km/h; cm, m, km; kg; l.

[ctx: en_en_US.properties nonmetric property.text]
note: XKJi9
en: Convert to non-metric (°F, mph, ft, lb, gal)
ga: Tiontú go córas neamh-mhéadrach (°F, mph, ft, lb, gal)
