en to gd translation catalogue (34 entries)

[ctx: en_en_US.properties spelling property.text]
note: fyB4s
en: Grammar checking
gd: Dearbhadh gràmair

[ctx: en_en_US.properties hlp_grammar property.text]
note: VL4DV
en: Check more grammar errors.
gd: Lorg barrachd mearachdan gràmair.

[ctx: en_en_US.properties grammar property.text]
note: 59PQf
en: Possible mistakes
gd: Rudan a tha mearachdach 's dòcha

[ctx: en_en_US.properties hlp_cap property.text]
note: XLAkL
en: Check missing capitalization of sentences.
gd: Thoir sùil a bheil litir mhòr a dhìth aig toiseach seantans sam bith.

[ctx: en_en_US.properties cap property.text]
note: rBBKG
en: Capitalization
gd: Litrichean mòr

[ctx: en_en_US.properties hlp_dup property.text]
note: u6Q4E
en: Check repeated words.
gd: Thoir sùil ach a bheil faclan dùbailte ann.

[ctx: en_en_US.properties dup property.text]
note: BMrdQ
en: Word duplication
gd: Faclan dùbailte

[ctx: en_en_US.properties hlp_pair property.text]
note: kGVJu
en: Check missing or extra parentheses and quotation marks.
gd: Thoir sùil ach a bheil cus eadar-ràdhan no comharran-labhairt ann no feadhainn a tha a dhìth.

[ctx: en_en_US.properties pair property.text]
note: 5aURc
en: Parentheses
gd: Eadar-ràdhan

[ctx: en_en_US.properties punctuation property.text]
note: ixw7y
en: Punctuation
gd: Puingeachadh

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces property.text]
note: XWxq7
en: Check single spaces between words.
gd: Thoir sùil ach a bheil aon àite bàn eadar faclan.

[ctx: en_en_US.properties spaces property.text]
note: 4szdF
en: Word spacing
gd: Beàrnadh fhaclan

[ctx: en_en_US.properties hlp_mdash property.text]
note: BRanE
en: Force unspaced em dash instead of spaced en dash.
gd: Sparr em dash gun bheàrn an àite en dash le beàrn air an teacsa.

[ctx: en_en_US.properties hlp_ndash property.text]
note: C23Cu
en: Force spaced en dash instead of unspaced em dash.
gd: Sparr en dash le beàrn an àite em dash gun bheàrn air an teacsa.

[ctx: en_en_US.properties hlp_quotation property.text]
note: NgGqK
en: Check double quotation marks: "x" → “x”
gd: Sgrùdaich comharran-labhairt dùbailte: "x" → “x”

[ctx: en_en_US.properties quotation property.text]
note: YP2Y7
en: Quotation marks
gd: Comharran-labhairt

[ctx: en_en_US.properties hlp_times property.text]
note: rhAod
en: Check true multiplication sign: 5x5 → 5×5
gd: Thoir sùil ach a bheil an comharra iomadachaidh ceart 'ga chleachdadh: 5x5 → 5×5

[ctx: en_en_US.properties times property.text]
note: bCcZf
en: Multiplication sign
gd: Comharra iomadachaidh

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces2 property.text]
note: 4AvJk
en: Check single spaces between sentences.
gd: Thoir sùil ach a bheil aon àite bàn eadar seantansan.

[ctx: en_en_US.properties spaces2 property.text]
note: DVGHD
en: Sentence spacing
gd: Beàrnadh eadar seantansan

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces3 property.text]
note: ABTfY
en: Check more than two extra space characters between words and sentences.
gd: Thoir sùil ach a bheil dà àite bàn eadar faclan is seantansan.

[ctx: en_en_US.properties spaces3 property.text]
note: Z3DR5
en: More spaces
gd: Barrachd bheàrnan

[ctx: en_en_US.properties hlp_minus property.text]
note: 2CY5a
en: Change hyphen characters to real minus signs.
gd: Tionndaidh tàthanan 'nam fìor chomharran minus.

[ctx: en_en_US.properties minus property.text]
note: nAjtQ
en: Minus sign
gd: Comharra minus

[ctx: en_en_US.properties hlp_apostrophe property.text]
note: 5VaaT
en: Change typewriter apostrophe, single quotation marks and correct double primes.
gd: Atharraich asgairean, comharran-labhairt singilte agus prìmean dùbailte ceart a tha air nòs clo-sgrìobhadair.

[ctx: en_en_US.properties apostrophe property.text]
note: 3rdex
en: Apostrophe
gd: Asgair

[ctx: en_en_US.properties ellipsis property.text]
note: JaeW9
en: Ellipsis
gd: Eileaps

[ctx: en_en_US.properties others property.text]
note: hiSvX
en: Others
gd: Eile

[ctx: en_en_US.properties hlp_metric property.text]
note: CxSeG
en: Measurement conversion from °F, mph, ft, in, lb, gal and miles.
gd: Iompachadh thomhasan o °F, mph, ft, in, lb, gal agus mìltean.

[ctx: en_en_US.properties metric property.text]
note: xrxso
en: Convert to metric (°C, km/h, m, kg, l)
gd: Iompaich 'nan tomhasan meatrach (°C, km/h, m, kg, l)

[ctx: en_en_US.properties hlp_numsep property.text]
note: 8JJ7c
en: Common (1000000 → 1,000,000) or ISO (1000000 → 1 000 000).
gd: Coitcheann (1000000 → 1,000,000) no ISO (1000000 → 1 000 000).

[ctx: en_en_US.properties numsep property.text]
note: rbmGE
en: Thousand separation of large numbers
gd: Sgaradairean nam mìltean ann an àireamhan mòra

[ctx: en_en_US.properties hlp_nonmetric property.text]
note: ZksXi
en: Measurement conversion from °C; km/h; cm, m, km; kg; l.
gd: Iompachadh thomhasan o °C; km/h; cm, m, km; kg; l.

[ctx: en_en_US.properties nonmetric property.text]
note: XKJi9
en: Convert to non-metric (°F, mph, ft, lb, gal)
gd: Iompaich 'nan tomhasan neo-mheatrach (°F, mph, ft, lb, gal)
