en to ja translation catalogue (37 entries)

[ctx: en_en_US.properties spelling property.text]
note: fyB4s
en: Grammar checking
ja: 文法のチェック

[ctx: en_en_US.properties hlp_grammar property.text]
note: VL4DV
en: Check more grammar errors.
ja: さらに文法エラーのチェックを行う。

[ctx: en_en_US.properties grammar property.text]
note: 59PQf
en: Possible mistakes
ja: 間違いと思われる箇所

[ctx: en_en_US.properties hlp_cap property.text]
note: XLAkL
en: Check missing capitalization of sentences.
ja: 大文字で始まっていない文をチェックする。

[ctx: en_en_US.properties cap property.text]
note: rBBKG
en: Capitalization
ja: 文頭の大文字化

[ctx: en_en_US.properties hlp_dup property.text]
note: u6Q4E
en: Check repeated words.
ja: 単語の繰り返しをチェックする。

[ctx: en_en_US.properties dup property.text]
note: BMrdQ
en: Word duplication
ja: 単語の重複

[ctx: en_en_US.properties hlp_pair property.text]
note: kGVJu
en: Check missing or extra parentheses and quotation marks.
ja: 引用符や括弧が欠落していたり余分についていないかチェックする。

[ctx: en_en_US.properties pair property.text]
note: 5aURc
en: Parentheses
ja: 丸括弧

[ctx: en_en_US.properties punctuation property.text]
note: ixw7y
en: Punctuation
ja: 句読点

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces property.text]
note: XWxq7
en: Check single spaces between words.
ja: 単語の間の空白が1つかどうかチェックする。

[ctx: en_en_US.properties spaces property.text]
note: 4szdF
en: Word spacing
ja: 単語の間隔

[ctx: en_en_US.properties hlp_mdash property.text]
note: BRanE
en: Force unspaced em dash instead of spaced en dash.
ja: 間隔を置いたenダッシュの代わりに間隔なしのemダッシュにする。

[ctx: en_en_US.properties mdash property.text]
note: WCsJy
en: Em dash
ja: emダッシュ

[ctx: en_en_US.properties hlp_ndash property.text]
note: C23Cu
en: Force spaced en dash instead of unspaced em dash.
ja: 間隔なしのemダッシュの代わりに間隔を置いたenダッシュにする。

[ctx: en_en_US.properties ndash property.text]
note: zGBHG
en: En dash
ja: enダッシュ

[ctx: en_en_US.properties hlp_quotation property.text]
note: NgGqK
en: Check double quotation marks: "x" → “x”
ja: ダブルクオーテーションマークをチェックする: "x" → “x”

[ctx: en_en_US.properties quotation property.text]
note: YP2Y7
en: Quotation marks
ja: 引用符

[ctx: en_en_US.properties hlp_times property.text]
note: rhAod
en: Check true multiplication sign: 5x5 → 5×5
ja: 本当の乗算記号かどうかチェックする: 5x5 → 5×5

[ctx: en_en_US.properties times property.text]
note: bCcZf
en: Multiplication sign
ja: 乗算記号

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces2 property.text]
note: 4AvJk
en: Check single spaces between sentences.
ja: 文の間の空白が1つかどうかチェックする。

[ctx: en_en_US.properties spaces2 property.text]
note: DVGHD
en: Sentence spacing
ja: 文の間隔

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces3 property.text]
note: ABTfY
en: Check more than two extra space characters between words and sentences.
ja: 文や単語の間にある3つ以上の余分な空白文字をチェックする。

[ctx: en_en_US.properties spaces3 property.text]
note: Z3DR5
en: More spaces
ja: さらなる空白

[ctx: en_en_US.properties hlp_minus property.text]
note: 2CY5a
en: Change hyphen characters to real minus signs.
ja: ハイフン文字を本当のマイナス記号に変える。

[ctx: en_en_US.properties minus property.text]
note: nAjtQ
en: Minus sign
ja: マイナス記号

[ctx: en_en_US.properties hlp_apostrophe property.text]
note: 5VaaT
en: Change typewriter apostrophe, single quotation marks and correct double primes.
ja: タイプライターアポストロフィやシングルクオーテーションマーク、ダブルプライムを変える。

[ctx: en_en_US.properties apostrophe property.text]
note: 3rdex
en: Apostrophe
ja: アポストロフィ

[ctx: en_en_US.properties hlp_ellipsis property.text]
note: aG4Fg
en: Replace three dots with ellipsis.
ja: 3つのピリオドを省略記号に置き換える。

[ctx: en_en_US.properties ellipsis property.text]
note: JaeW9
en: Ellipsis
ja: 省略記号

[ctx: en_en_US.properties others property.text]
note: hiSvX
en: Others
ja: その他

[ctx: en_en_US.properties hlp_metric property.text]
note: CxSeG
en: Measurement conversion from °F, mph, ft, in, lb, gal and miles.
ja: 測定単位を°F, mph, ft, in, lb, gal, mileから変換する。

[ctx: en_en_US.properties metric property.text]
note: xrxso
en: Convert to metric (°C, km/h, m, kg, l)
ja: メートル法(°C, km/h, m, kg, l)に変換

[ctx: en_en_US.properties hlp_numsep property.text]
note: 8JJ7c
en: Common (1000000 → 1,000,000) or ISO (1000000 → 1 000 000).
ja: 一般的な形式(1000000 → 1,000,000)またはISO形式(1000000 → 1 000 000)。

[ctx: en_en_US.properties numsep property.text]
note: rbmGE
en: Thousand separation of large numbers
ja: 大きな数値を千の単位で分割

[ctx: en_en_US.properties hlp_nonmetric property.text]
note: ZksXi
en: Measurement conversion from °C; km/h; cm, m, km; kg; l.
ja: 測定単位を°C, km/h, cm, m, km, kg, lから変換する。

[ctx: en_en_US.properties nonmetric property.text]
note: XKJi9
en: Convert to non-metric (°F, mph, ft, lb, gal)
ja: 非メートル法(°F, mph, ft, lb, gal)に変換
