en to ro translation catalogue (62 entries)

[ctx: wiki.xhp bm_id3154408 help.text]
note: FJwZh
en: <bookmark_value>Wiki;Wiki Publisher</bookmark_value><bookmark_value>Wiki Publisher</bookmark_value><bookmark_value>extensions;MediaWiki</bookmark_value>
ro: <bookmark_value>Wiki;Wiki Publisher</bookmark_value><bookmark_value>Wiki Publisher</bookmark_value><bookmark_value>extensii;MediaWiki</bookmark_value>

[ctx: wiki.xhp par_id9647511 help.text]
note: Cn2Za
en: <ahelp hid=".">By using the Wiki Publisher you can upload your current Writer text document to a MediaWiki server. After uploading, all wiki users can read your document on the wiki.</ahelp>
ro: <ahelp hid=".">Pri folosirea Wiki Publisher puteți încărca texte direct din Writer pe un server MediaWiki. După încărcare, toți utilizatorii Wiki vă pot citi documentul încărcat.</ahelp>

[ctx: wiki.xhp par_id6468703 help.text]
note: CJbT6
en: <ahelp hid=".">Choose <item type="menuitem">File - Send - To MediaWiki</item> to upload the current Writer document to a MediaWiki server.</ahelp>
ro: <ahelp hid=".">Selectați <item type="menuitem">Fișier - Trimite - La MediaWiki</item> pentru a încărca documentul curent din Writer pe un server MediaWiki.</ahelp>

[ctx: wiki.xhp hd_id4554582 help.text]
note: GWuG5
en: System Requirements
ro: Descărcare

[ctx: wiki.xhp par_id9340495 help.text]
note: Qu7zC
en: Java Runtime Environment
ro: Mediu de execuție Java

[ctx: wiki.xhp hd_id8047120 help.text]
note: XCFLj
en: Installing Wiki Publisher
ro: Instalare Wiki Publisher

[ctx: wiki.xhp par_id4277169 help.text]
note: a43c7
en: Before you use the Wiki Publisher, ensure that %PRODUCTNAME uses a Java Runtime Environment (JRE). To check the status of the JRE, choose <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced</item>. Ensure that “Use a Java runtime environment” is checked and that a Java runtime folder is selected in the big listbox. If no JRE was activated, then activate a JRE of version 1.4 or later and restart %PRODUCTNAME.
ro: Înainte de a folosi Wiki Publisher, asigurați-vă că %PRODUCTNAME utilizează Java Runtime Environment (JRE). Pentru a verifica starea JRE, accesați <item type="menuitem">Instrumente ▸ Opțiuni ▸ %PRODUCTNAME ▸ Avansat</item>. Verificați dacă este bifat „Folosește un mediu de execuție Java” și dacă este selectat un dosar de rulare Java în căsuța mare de tip listă. Dacă nu a fost activat niciun JRE, atunci activați un JRE cu versiunea 1.4 sau mai recentă și reporniți %PRODUCTNAME.

[ctx: wiki.xhp hd_id5316019 help.text]
note: AgmN5
en: To Connect to a Wiki
ro: Pentru conectare la un Wiki

[ctx: wiki.xhp par_id2381969 help.text]
note: v3JN9
en: Note: You can store your user name and password for all respective dialogs inside %PRODUCTNAME. The password will be stored in a secure way, where access is maintained by a master password. To enable the master password, choose <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security</item>.
ro: Notă: puteți să memorați numele și parola dumneavoastră pentru toate dialogurile din %PRODUCTNAME. Parola va fi memorată într-o manieră sigură, protejată de parola generală. Pentru a activa parola generală, accesați <item type="menuitem">Instrumente ▸ Opțiuni ▸ %PRODUCTNAME ▸ Securitate</item>.

[ctx: wiki.xhp par_id3751640 help.text]
note: 5xi4b
en: Note: If you connect to the web using a proxy server, enter the proxy information to <item type="menuitem">Tools - Options - Internet - Proxy</item>, and restart the software.
ro: Notă: dacă vă conectați la internet printr-un server de proxy, introduceți setările de proxy în <item type="menuitem">Instrumente ▸ Opțiuni ▸ Internet ▸ Proxy</item> și reporniți programul.

[ctx: wiki.xhp par_id9533677 help.text]
note: CCnbF
en: Open a Writer document, and choose <item type="menuitem">Tools - Options - Internet - MediaWiki</item>.
ro: Deschideți un document Writer și alegeți <item type="menuitem">Instrumente ▸ Opțiuni ▸ Internet ▸ MediaWiki</item>.

[ctx: wiki.xhp par_id368968 help.text]
note: fGcyZ
en: In the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikisettings.xhp"><emph>Options</emph></link> dialog, click <emph>Add</emph>.
ro: În caseta de dialog <link href="com.sun.wiki-publisher/wikisettings.xhp"><emph>Opțiuni</emph></link>, dați clic pe butonul <emph>Adaugă</emph>.

[ctx: wiki.xhp par_id6962187 help.text]
note: pkAFV
en: In the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp"><emph>MediaWiki</emph></link> dialog, enter the account information for the wiki.
ro: În caseta de dialog <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp"><emph>MediaWiki</emph></link>, introduceți informațiile de cont pentru Wiki.

[ctx: wiki.xhp par_id389416 help.text]
note: xc4AX
en: You can copy the URL from a web browser and paste it into the textbox.
ro: Puteți copia adresa dintr-un navigator web și să o inserați în caseta de text.

[ctx: wiki.xhp par_id292062 help.text]
note: 5c9bL
en: Optionally enable “Save password” to save the password between sessions. A master password is used to maintain access to all saved passwords. Choose <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security</item> to enable the master password. “Save password” is unavailable when the master password is not enabled.
ro: Opțional, activați „Salvează parola” pentru a salva parola între sesiuni. O parolă principală este utilizată pentru a menține accesul la toate parolele salvate. Alegeți <item type="menuitem">Instrumente ▸ Opțiuni ▸ %PRODUCTNAME ▸ Securitate</item> pentru a activa parola principală. „Salvează parola” nu este disponibilă atunci când parola principală nu este activată.

[ctx: wiki.xhp hd_id7044892 help.text]
note: Afp56
en: To Create a New Wiki Page
ro: Pentru a crea o nouă pagină de Wiki

[ctx: wiki.xhp par_id3514206 help.text]
note: rWxKE
en: Open a Writer document.
ro: Deschideți un document Writer.

[ctx: wiki.xhp par_id944853 help.text]
note: VNAGB
en: Write the content of the wiki page. You can use formatting such as text formats, headings, footnotes, and more. See the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiformats.xhp">list of supported formats</link>.
ro: Scrieți conținutul paginii Wiki. Puteți folosi formatări precum formate de text, anteturi, subsoluri și multe altele. Consultați <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiformats.xhp">lista de formate acceptate</link>.

[ctx: wiki.xhp par_id4566484 help.text]
note: sqvcC
en: Choose <item type="menuitem">File - Send - To MediaWiki</item>.
ro: Alegeți <item type="menuitem">Fișier - Trimitere - Către MediaWiki</item>.

[ctx: wiki.xhp par_id228278 help.text]
note: 6jREj
en: In the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikisend.xhp"><emph>Send to MediaWiki</emph></link> dialog, specify the settings for your entry.
ro: În caseta de dialog <link href="com.sun.wiki-publisher/wikisend.xhp"><emph>Trimite la MediaWiki</emph></link>, specificați setările pentru intrarea dumneavoastră.

[ctx: wiki.xhp par_id9688711 help.text]
note: AAS4F
en: <emph>Summary</emph>: Enter an optional short summary of your page.
ro: <emph>Rezumat</emph>: Introduceți opțional un scurt rezumat al paginii voastre.

[ctx: wiki.xhp par_id4123661 help.text]
note: QidFi
en: <emph>This is a minor edit</emph>: Check this box to mark the uploaded page as a minor edit of the already existing page with the same title.
ro: <emph>Modificări minore</emph>: bifați această căsuță pentru a marca pagina încărcată ca fiind o variantă cu modificări minore a unei pagini cu același titlu care există deja.

[ctx: wikiaccount.xhp par_id4571672 help.text]
note: kXBwS
en: Use the <emph>MediaWiki</emph> dialog to add or edit your MediaWiki account settings.
ro: Utilizați caseta de dialog <emph>MediaWiki</emph> pentru a adăuga sau edita setările contului MediaWiki.

[ctx: wikiaccount.xhp par_id7862483 help.text]
note: PiGDX
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter your user name on the MediaWiki server. Leave empty for anonymous access.</ahelp>
ro: <ahelp hid="." visibility="hidden">Introduceți numele dumneavoastră de utilizator al serverului MediaWiki. Lăsați gol pentru acces anonim.</ahelp>

[ctx: wikiaccount.xhp par_id1113010 help.text]
note: FSKfy
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter your password on the MediaWiki server. Leave empty for anonymous access.</ahelp>
ro: <ahelp hid="." visibility="hidden">Introduceți parola cu care lucrați pe serverul MediaWiki. Lăsați gol pentru acces anonim.</ahelp>

[ctx: wikiaccount.xhp par_id656758 help.text]
note: zLCx7
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enable to store your password between sessions. The master password must be enabled; see <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security</item>.</ahelp>
ro: <ahelp hid="." visibility="hidden">Activați această opțiune pentru a vă stoca parola între sesiuni. Parola principală trebuie să fie activată; vedeți <item type="menuitem">Instrumente ▸ Opțiuni ▸ %PRODUCTNAME ▸ Securitate</item>.</ahelp>

[ctx: wikiaccount.xhp par_id3112582 help.text]
note: EDeV9
en: Enter the Internet address of a wiki server in a format like “https://wiki.documentfoundation.org” or copy the URL from a web browser.
ro: Introduceți adresa de internet a unui server wiki într-un format precum „https://wiki.documentfoundation.org” sau copiați adresa URL dintr-un browser web.

[ctx: wikiaccount.xhp par_id9046601 help.text]
note: M6uYF
en: If you have enabled the master password feature on the <emph>Security</emph> tab page of the <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME</item> dialog, then the software can store your password and automatically insert the data where necessary. Enable the <emph>Save password</emph> checkbox to store your password.
ro: Dacă ați activat caracteristica de parolă principală în fila <emph>Securitate</emph> din dialogul <item type="menuitem">Instrumente ▸ Opțiuni ▸ %PRODUCTNAME</item>, atunci software-ul vă poate stoca parola și inserează automat datele acolo unde este necesar. Activați căsuța de bifare <emph>Salvează parola</emph> pentru a vă stoca parola.

[ctx: wikiformats.xhp tit help.text]
note: TpaPN
en: MediaWiki Formats
ro: Formate MediaWiki

[ctx: wikiformats.xhp hd_id3743095 help.text]
note: C6oUL
en: MediaWiki Formats
ro: Formate MediaWiki

[ctx: wikiformats.xhp par_id8654133 help.text]
note: sKvY6
en: The following list gives an overview of the text formats that the Wiki Publisher can upload to the wiki server.
ro: Următoarea listă oferă o prezentare generală a formatelor de text pe care Wiki Publisher le poate încărca pe serverul wiki.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7178868 help.text]
note: R74Ai
en: Headings
ro: Titluri

[ctx: wikiformats.xhp par_id508133 help.text]
note: 5nuqC
en: Apply a heading paragraph style to the headings in your Writer document. The wiki will show the heading styles of the same outline level, formatted as defined by the wiki engine.
ro: Aplicați un stil de paragraf de titlu la titlurile din documentul Writer. Wiki-ul va afișa stilurile de titlu ale aceluiași nivel de schiță, formatate așa cum sunt definite de motorul wiki.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7217627 help.text]
note: YAjYW
en: Hyperlinks
ro: Hiperlinkuri

[ctx: wikiformats.xhp par_id3735465 help.text]
note: u3Gky
en: Native OpenDocument hyperlinks are transformed into “external” wiki links. Therefore, the built-in linking facility of OpenDocument should only be used to create links that point to other sites outside the wiki web. For creating wiki links that point to other subjects of the same wiki domain, use wiki links.
ro: Hiperlinkurile native OpenDocument sunt transformate în linkuri wiki „externe”. Prin urmare, facilitatea încorporată a OpenDocument de a crea linkuri ar trebui folosită numai pentru crearea linkurilor care să trimită către alte site-uri web din afara web-ului wiki. Pentru a crea linkuri wiki care indică alte subiecte din același domeniu wiki, utilizați linkuri wiki.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id941190 help.text]
note: ULYGr
en: Lists
ro: Liste

[ctx: wikiformats.xhp par_id8942838 help.text]
note: Cah9p
en: Lists can be exported reliably when the whole list uses a consistent list style. Use the Numbering or Bullets icon to generate a list in Writer. If you need a list without numbering or bullets, use <emph>Format - Bullets and Numbering</emph> to define and apply the respective list style.
ro: Listele pot fi exportate cu încredere atunci când întreaga listă folosește un stil de listă consecvent. Utilizați pictograma Numerotare sau Buline pentru a genera o listă în Writer. Dacă aveți nevoie de o listă fără numerotare sau buline, utilizați <emph>Formatare - Buline și numerotare</emph> pentru a defini și aplica stilul de listă respectiv.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7026886 help.text]
note: GJaHG
en: Paragraphs
ro: Paragrafe

[ctx: wikiformats.xhp hd_id4436475 help.text]
note: LBFtS
en: Alignment
ro: Aliniere

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7486190 help.text]
note: gUGmf
en: Pre-formatted text
ro: Text preformatat

[ctx: wikiformats.xhp hd_id4834131 help.text]
note: 22nLD
en: Character styles
ro: Stiluri de caractere

[ctx: wikiformats.xhp par_id6397595 help.text]
note: fvYKL
en: Character styles modify the appearance of parts of a paragraph. The transformation supports bold, italics, bold/italics, subscript and superscript. All fixed-width fonts are transformed into the wiki typewriter style.
ro: Stilurile de caractere modifică aspectul părților unui paragraf. Transformarea acceptă aldin, cursiv, aldin/cursiv, indice și exponent. Toate fonturile cu lățime fixă sunt transformate în stilul de mașină de scris wiki.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id9405499 help.text]
note: uhHcL
en: Images
ro: Imagini

[ctx: wikiformats.xhp hd_id2162236 help.text]
note: nGuGG
en: Tables
ro: Tabele

[ctx: wikiformats.xhp hd_id2954496 help.text]
note: DF3o9
en: Joined Cells
ro: Celule reunite

[ctx: wikiformats.xhp par_id8253730 help.text]
note: b3CZe
en: OpenDocument and especially LibreOffice represent tables that have joined cells that span rows as tables with nested tables. In contrast, the wiki model of table is to declare column and row spans for such joined cells.
ro: OpenDocument și îndeosebi LibreOffice reprezintă tabelele care au celule reunite ce cuprind mai multe linii ca tabele cu tabele imbricate. Spre deosebire de aceasta, modelul wiki pentru un tabel declară coloanele și rândurile cuprinse în astfel de celule reunite.

[ctx: wikiformats.xhp par_id8163090 help.text]
note: vn3bR
en: If only columns of the same row are joined, the result of the transformation resembles the source document very well.
ro: Dacă se reunesc doar coloane de pe o aceeași linie, atunci rezultatul transformării seamănă foarte bine cu documentul sursă.

[ctx: wikiformats.xhp hd_id425122 help.text]
note: DCjAG
en: Borders
ro: Margini

[ctx: wikiformats.xhp par_id8216193 help.text]
note: zv83m
en: The character set of the transformation result is fixed to UTF-8. Depending on your system, this might not be the default character set. This might cause “special characters” to look broken when viewed with default settings. However, you can switch your editor to UTF-8 encoding to fix this. If your editor does not support switching the encoding, you can display the result of the transformation in the Firefox browser and switch the encoding to UTF-8 there. Now, you can copy and paste the transformation result to your program of choice.
ro: Setul de caractere al rezultatului transformării este fixat la UTF-8. În funcție de sistemul pe care îl folosiți, acesta poate să nu fie setul de caractere implicit. Acest lucru poate face ca „caracterele speciale” să pară rupte atunci când sunt vizualizate cu setările implicite. Cu toate acestea, puteți comuta editorul la codarea UTF-8 pentru a remedia acest lucru. Dacă editorul pe care îl folosiți nu acceptă comutarea codării, puteți afișa rezultatul transformării în browserul Firefox și comuta codarea la UTF-8 acolo. Acum, puteți copia și lipi rezultatul transformării în programul ales.

[ctx: wikisend.xhp tit help.text]
note: CTEdB
en: Send to MediaWiki
ro: Trimite spre MediaWiki

[ctx: wikisend.xhp hd_id108340 help.text]
note: Uomdh
en: Send to MediaWiki
ro: Trimite spre MediaWiki

[ctx: wikisend.xhp par_id1743827 help.text]
note: F4YJF
en: In the <emph>Send to MediaWiki</emph> dialog, specify the settings for your current wiki upload.
ro: În caseta de dialog <emph>Trimite la MediaWiki</emph>, specificați setările pentru încărcarea wiki curentă.

[ctx: wikisend.xhp par_id2794885 help.text]
note: D9EhE
en: <ahelp hid=".">Enter the title of your wiki entry. This is the top heading of your wiki entry. For a new entry, the title must be unique on this wiki. If you enter an existing title, your upload will overwrite the existing wiki entry.</ahelp>
ro: <ahelp hid=".">Introduceți titlul intrării wiki la care lucrați. Acesta este titlul principal al intrării wiki. Pentru o intrare nouă, titlul trebuie să fie unic pe acest wiki. Dacă introduceți un titlu existent, încărcarea va suprascrie intrarea wiki existentă.</ahelp>

[ctx: wikisend.xhp par_id823999 help.text]
note: 6dCeT
en: <emph>This is a minor edit</emph>: <ahelp hid=".">Check this box to mark the uploaded page as a minor edit of the already existing page with the same title.</ahelp>
ro: <emph>Aceasta este o modificare minoră</emph>: <ahelp hid=".">Bifați această căsuță pentru a marca pagina încărcată ca fiind o modificare minoră a paginii deja existente cu același titlu.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp tit help.text]
note: rt8Df
en: MediaWiki Options
ro: Opțiuni MediaWiki

[ctx: wikisettings.xhp hd_id6425672 help.text]
note: R7RVE
en: MediaWiki Options
ro: Opțiuni MediaWiki

[ctx: wikisettings.xhp par_id1188390 help.text]
note: 39jox
en: You can add, edit and remove MediaWiki servers. Open the options dialog by going to <item type="menuitem">Tools - Options - Internet - MediaWiki</item>.
ro: Puteți adăuga, edita și elimina servere MediaWiki. Deschideți dialogul de opțiuni mergând la <item type="menuitem">Instrumente ▸ Opțiuni ▸ Internet ▸ MediaWiki</item>.

[ctx: wikisettings.xhp par_id300607 help.text]
note: 44myu
en: <ahelp hid=".">Click Add to add a new wiki server.<br/>Select an entry and click Edit to edit the account settings.<br/>Select an entry and click Remove to remove the entry from the list.</ahelp>
ro: <ahelp hid=".">Dați clic pe butonul Adaugă pentru a adăuga un nou server wiki.<br/>Selectați o intrare și dați clic pe butonul Editare pentru a edita setările contului.<br/>Selectați o intrare și dați clic pe butonul Elimină pentru a elimina intrarea din listă.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id9786065 help.text]
note: 5JhsD
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the MediaWiki dialog to add a new entry to the list.</ahelp>
ro: <ahelp hid="." visibility="hidden">Deschide dialogul MediaWiki pentru a adăuga o nouă intrare la listă.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id3386333 help.text]
note: Q2kSq
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the MediaWiki dialog to edit the selected entry.</ahelp>
ro: <ahelp hid="." visibility="hidden">Deschide dialogul MediaWiki pentru a edita intrarea selectată.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id7285073 help.text]
note: GCH8n
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Removes the selected entry from the list.</ahelp>
ro: <ahelp hid="." visibility="hidden">Elimină intrarea selectată din listă.</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id1029084 help.text]
note: mi2NR
en: When you click Add or Edit, the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp">MediaWiki</link> dialog opens.
ro: Când dați clic pe butonul Adaugă sau Editare, se deschide dialogul <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp">MediaWiki</link>.
