LibreOffice 7.6 - en to sl translation catalogue (37 entries)

[ctx: en_en_US.properties spelling property.text]
en: Grammar checking
sl: Preverjanje slovnice

[ctx: en_en_US.properties hlp_grammar property.text]
en: Check more grammar errors.
sl: Preveri dodatne slovnične napake.

[ctx: en_en_US.properties grammar property.text]
en: Possible mistakes
sl: Možne napake

[ctx: en_en_US.properties hlp_cap property.text]
en: Check missing capitalization of sentences.
sl: Preveri manjkajočo veliko začetnico povedi.

[ctx: en_en_US.properties cap property.text]
en: Capitalization
sl: Velike začetnice

[ctx: en_en_US.properties hlp_dup property.text]
en: Check repeated words.
sl: Preveri ponovljene besede.

[ctx: en_en_US.properties dup property.text]
en: Word duplication
sl: Podvojene besede

[ctx: en_en_US.properties hlp_pair property.text]
en: Check missing or extra parentheses and quotation marks.
sl: Preveri manjkajoče ali odvečne oklepaje in narekovaje.

[ctx: en_en_US.properties pair property.text]
en: Parentheses
sl: Oklepaji

[ctx: en_en_US.properties punctuation property.text]
en: Punctuation
sl: Ločila

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces property.text]
en: Check single spaces between words.
sl: Preveri enojne presledke med besedami.

[ctx: en_en_US.properties spaces property.text]
en: Word spacing
sl: Presledki med besedami

[ctx: en_en_US.properties hlp_mdash property.text]
en: Force unspaced em dash instead of spaced en dash.
sl: Vsili pomišljaj brez presledkov namesto vezaja s presledki.

[ctx: en_en_US.properties mdash property.text]
en: Em dash
sl: Pomišljaj

[ctx: en_en_US.properties hlp_ndash property.text]
en: Force spaced en dash instead of unspaced em dash.
sl: Vsili vezaj s presledki namesto pomišljaja brez presledkov.

[ctx: en_en_US.properties ndash property.text]
en: En dash
sl: Vezaj

[ctx: en_en_US.properties hlp_quotation property.text]
en: Check double quotation marks: "x" → “x”
sl: Preveri dvojne narekovaje: "x" → “x”

[ctx: en_en_US.properties quotation property.text]
en: Quotation marks
sl: Narekovaji

[ctx: en_en_US.properties hlp_times property.text]
en: Check true multiplication sign: 5x5 → 5×5
sl: Preveri znak za množenje: 5x5 → 5×5

[ctx: en_en_US.properties times property.text]
en: Multiplication sign
sl: Znak za množenje

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces2 property.text]
en: Check single spaces between sentences.
sl: Preveri enojne presledke med povedmi.

[ctx: en_en_US.properties spaces2 property.text]
en: Sentence spacing
sl: Presledki med povedmi

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces3 property.text]
en: Check more than two extra space characters between words and sentences.
sl: Preveri več kot dva odvečna presledka med besedami in povedmi.

[ctx: en_en_US.properties spaces3 property.text]
en: More spaces
sl: Več presledkov

[ctx: en_en_US.properties hlp_minus property.text]
en: Change hyphen characters to real minus signs.
sl: Spremeni vezaj v pravi znak minus.

[ctx: en_en_US.properties minus property.text]
en: Minus sign
sl: Znak minus

[ctx: en_en_US.properties hlp_apostrophe property.text]
en: Change typewriter apostrophe, single quotation marks and correct double primes.
sl: Spremeni klasični opuščaj in enojne narekovaje ter popravi dvojne glavne narekovaje.

[ctx: en_en_US.properties apostrophe property.text]
en: Apostrophe
sl: Opuščaj

[ctx: en_en_US.properties hlp_ellipsis property.text]
en: Replace three dots with ellipsis.
sl: Zamenja tri zaporedne pike s znakom za tropičje (izpust).

[ctx: en_en_US.properties ellipsis property.text]
en: Ellipsis
sl: Tripičje (izpust)

[ctx: en_en_US.properties others property.text]
en: Others
sl: Ostalo

[ctx: en_en_US.properties hlp_metric property.text]
en: Measurement conversion from °F, mph, ft, in, lb, gal and miles.
sl: Pretvorba merskih enot iz °F, milj na uro, čevljev, palcev, funtov, galon in milj.

[ctx: en_en_US.properties metric property.text]
en: Convert to metric (°C, km/h, m, kg, l)
sl: Pretvorba v metrske enote (°C, km/h, m, kg, l)

[ctx: en_en_US.properties hlp_numsep property.text]
en: Common (1000000 → 1,000,000) or ISO (1000000 → 1 000 000).
sl: Običajno (1000000 → 1,000,000) ali ISO (1000000 → 1 000 000).

[ctx: en_en_US.properties numsep property.text]
en: Thousand separation of large numbers
sl: Ločilo tisočic pri velikih številih

[ctx: en_en_US.properties hlp_nonmetric property.text]
en: Measurement conversion from °C; km/h; cm, m, km; kg; l.
sl: Pretvorba merskih enot iz °C; km/h; cm, m, km; kg; l.

[ctx: en_en_US.properties nonmetric property.text]
en: Convert to non-metric (°F, mph, ft, lb, gal)
sl: Pretvorba v nemetrske enote (°F, milje na uro, čevlji, funti, galone)
