es - en to es translation catalogue (204 entries)

en: Show password information
es: Ver información sobre la contraseña

en: Keyboard Scancodes
es: Scancodes del Teclado

en: User password
es: Contraseña de Usuario

en: Admin password
es: Contraseña del Administrador

en: Owner password
es: Contraseña del Propietario

en: ERROR: Could not parse system SMBIOS table.
es: ERROR: No se pudo analizar la tabla SMBIOS del sistema.

en: The smbios library returned this error:
es: La libreria smbios devolvió este error:

en: Libsmbios version
es: Libsmbios versión

en: Product Name
es: Nombre del producto

en: Vendor
es: Fabricante

en: BIOS Version
es: BIOS versión

en: System ID
es: ID del sistema

en: Service Tag
es: Etiqueta de servicio

en: Express Service Code
es: Código de Servicio Express

en: Asset Tag
es: Etiqueta del activo

en: Property Ownership Tag
es: Etiqueta de Pertenencia del Dueño

en: Show or set service tag
es: Ver o asignar etiqueta de servicio

en: Show or set asset tag
es: Ver o asignar etiqueta de activo

en: Show or set property tag
es: Ver o asignar etiqueta de propietario

en: Set specified tag to new value
es: Asignar nuevo valor a una etiqueta espesifica

en: Specify which tag to set.
es: Espesificar etiqueta a configurar.

en: Current tag value:
es: Valor actual de la etiqueta:

en: Setting new tag value: %s
es: Asignando nuevo valor a la etiqueta: %s

en: Action: dump token table
es: Acción: volcar la tabla de registros

en: Action: return true if specified token is a string.
es: Acción: devolver verdadero si el registro espesificado es una cadena.

en: Action: return true if specified token is a bool.
es: Acción: devolver verdadero si el registro espesificado es booleano.

en: Action: return true if specified bool token is active.
es: Acción: devolver verdadero si el registro booleano espesificado esta activo.

en: Action: get string token value.
es: Acción: ver cadena del valor de registro.

en: Action: activate specified bool token.
es: Acción: activar registro booleano espesificado.

en: Action: set string token value.
es: Acción: asignar cadena al valor de registro.

en: Filter only token with ID.
es: Filtrar solamente registros con ID.

en: Filter only token with name.
es: Filtrar solamente registros con nombre.

en: Filter only token with setting.
es: Filtrar solamente registros con configuración.

en: path to the token.csv file.
es: ruta hacia el archivo token.csv

en: Path to token blacklist file.
es: Ruta al archivo de registros en lista negra.

en: unknown
es: desconocido

en: Ignoring parsing error in CSV file:
es: Ignorando error de procesamiento en archivo CSV:

en: Skipping '%s' due to IOError.
es: Ignorando '%s' debido a IOError.

en: The error message was: %s
es: El mensaje de error fue: %s

en: <weird unknown type>
es: <tipo desconocido>

en: <unknown value>
es: <valor desconocido>

en:   Token: 0x%04x - %s (%s)
es:   Registro: 0x%04x - %s (%s)

en:   value: %s = %s
es:   valor: %s = %s

en: require token-id or token name/setting pair.
es:  requiere id del registro o par nombre/valor.

en: token not found. Name(%s) Setting(%s).
es: registro no encontrado. Nombre(%s) Configuración(%s).

en: Original Value
es: Valor original

en:        token: 0x%04x
es:        registro: 0x%04x

en:         type: %s
es:         tipo: %s

en:        value: %s
es:        valor: %s

en: Setting string value ...
es: Asignando cadena ...

en: New value
es: Nuevo valor

en: Activating token...
es: Activando registro...

en: ERROR: Could not manipulate system token.
es: ERROR: No se pudo manipular el registro del sistema.

en: The token library returned this error:
es: La libreria de registros devolvio este error:

en: Set wakeup hour. Must be 0-23
es: Hora de activación. De 0 a 23

en: Set wakeup minute. Must be 0-59
es: Minuto de activación. De 0 a 59

en: Set wakeup for every day
es: Activación diaria

en: Set wakeup for weekdays only
es: Activar en días de semana solamente

en: Disable wakeups
es: Deshabilitar activación

en: Wakeup hour must be between 0 and 23. You passed: '%s'
es: La hora de activación debe estar entre las 0 y las 23. Se pasó: '%s'

en: Wakeup min must be between 0 and 59. You passed: '%s'
es: El minuto de activación debe estar entre 0 y 59. Se pasó: '%s'

en: 	Wakeup disabled
es: 	Activación deshabilitada

en: 	Wakeup every day
es: 	Activar todos los días

en: 	Wakeup time:  %02d:%02d
es: 	Horario de activación:  %02d:%02d

en: 	Wakeup weekdays
es: 	Activar días de la semana

en: Current wakeup settings:
es: Configuración actual de la activación:

en: Setting new wakeup time:
es: Asignando nuevo horario de activación:

en: ERROR: This system does not support programmed wakeups.
es: ERROR: Este sistema no tiene soporte para activaciones programadas.

en: Show wireless configuration (default)
es: Ver configuración inalambrica (default)

en: Set BIOS boot-time setting.
es: Configurar valores del BIOS para el inicio del sistema.

en: Do not set BIOS boot-time setting.
es: No configurar valores del BIOS para el inicio del sistema.

en: Set BIOS runtime setting (default).
es: Configurar valores del BIOS para tiempo de ejecución (default).

en: Do not set BIOS runtime setting.
es: No configurar valores del BIOS para tiempo de ejecución.

en: Set radio runtime status for wireless LAN
es: Configurar estado de radio en tiempo de ejecución para la LAN inalambrica

en: Set radio runtime status for Bluetooth
es: Configurar estado de radio en tiempo de ejecución para Bluetooth

en: Set radio runtime status for cellular (wireless WAN)
es: Configurar estado de radio en tiempo de ejecución para cellular (WAN inalambrica)

en: Set hardware switch so that it controls radio for wireless LAN
es: Configurar el switch del hardware para que controle el radio de la LAN inalambrica

en: Set hardware switch so that it controls radio for Bluetooth
es: Configurar el switch del hardware para que controle el radio del Bluetooth

en: Set hardware switch so that it controls radio for cellular (wireless WAN)
es: Configurar el switch del hardware para que controle el radio del cellular (WAN inalambrica)

en: Enable or disable the WIFI locator switch
es: Habilitar o deshabilitar el switch del localizador WIFI

en: Get status for wireless LAN. 0 = enabled. 1 = disabled. 2 = not present. 3 = unsupported. 4 = unknown.
es: Ver el estado de la LAN inalambrica. 0 = habilitada. 1 = deshabilitada. 2 = ausente. 3 = sin soporte. 4 = desconocido.

en: Get status for Bluetooth. 0 = enabled. 1 = disabled. 2 = not present. 3 = unsupported. 4 = unknown.
es: Ver el estado de Bluetooth. 0 = habilitada. 1 = deshabilitada. 2 = ausente. 3 = sin soporte. 4 = desconocido.

en: Get status for cellular (wireless WAN). 0 = enabled. 1 = disabled. 2 = not present. 3 = unsupported. 4 = unknown.
es: Ver el estado del cellular (WAN inalambrica). 0 = habilitada. 1 = deshabilitada. 2 = ausente. 3 = sin soporte. 4 = desconocido.

en: Get status for locator switch
es: Ver el estado del switch localizador

en: Locator
es: Localizador

en: Set boot settings for %s
es: Configurar valores de inicio para %s

en: 	This system does not support boot time settings for %s
es: 	Este sistema no tiene soporte para configurar valores de inicio para %s

en: Set runtime settings for %s
es: Configurar valores de tiempo de ejecución para %s

en: Runtime setting has no effect when boot time config is disabled. Ignoring.
es: Los valores de tiempo de ejecución no tienen efecto cuando la configuración de inicio esta deshabilitada. Ignorando.

en: This system does not support runtime control of wireless settings.
es: Este sistema no tiene soporte para controlar la configuración inalambrica en tiempo de ejecución.

en: Set boot switch settings for %s
es: Asignar valor de inicio para switch %s

en: This system does not support boot-time wireless switch configuration for %s.
es: Este sistema tiene soporte para configurar el switch inalambrico en tiempo de inicio para %s.

en: 
    Set runtime switch settings for %s
es: 
    Asignar valore de tiempo de ejecución para switch %s

en: This system does not support runtime control of wireless switch settings.
es: Este sistema no tiene soporte para configurar el control del switch inalambrico en tiempo de ejecución.

en: 
    Radio Status for %s:
es: 
    Estado del Radio para %s:

en: 	%s enabled at boot
es: 	%s activado al inicio

en: 	%s disabled at boot
es: 	%s desactivado al inicio

en: 	%s supported
es: 	%s soportado

en: 	%s disabled
es: 	%s deshabilitado

en: 	%s enabled
es: 	%s habilitado

en: 	%s installed
es: 	%s instalado

en: 	%s not installed
es: 	%s no instalado

en: 	%s controlled by wireless switch at boot
es: 	%s controlado al inicio por el switch inalambrico

en: 	%s not controlled by wireless switch at boot
es: 	%s no controlado por el switch inalambrico al inicio

en: 	%s boot-time wireless switch setting not present
es: 	%s sin configuración para el switch inalambrico al inicio del sistema

en: 	%s runtime switch control currently enabled
es: 	%s switch de control de tiempo de ejecución activado

en: 	%s runtime switch control currently disabled
es: 	%s switch de control de tiempo de ejecución desactivado

en: 	%s not supported
es: 	%s no soportado

en: 	%s legacy switch enabled
es: 	%s switch heredado activado

en: 	%s legacy switch disabled
es: 	%s switch heredado desactivado

en: 	Status Code: %d
es: 	Código de Estado: %d

en: Wireless Info:
es: Información Inalambrica:

en: 	Hardware switch supported
es: 	Switch de Hardware soportado

en: 	Hardware switch not supported
es: 	Switch de Hardware no soportado

en: 	WiFi Locator supported
es: 	Localizador WiFi soportado

en: 	WiFi Locator not supported
es: 	Localizador WiFi no soportado

en: 	Wireless Keyboard supported
es: 	Teclado Inalambrico soportado

en: 	Wireless Keyboard not supported
es: 	Teclado Inalambrico no soportado

en: 	NVRAM Size: %d bytes
es: 	Tamaño de la NVRAM: %d bytes

en: 	NVRAM format version: %d
es: 	Versión del formato de la NVRAM: %d

en: 
    Wireless Switch Configuration
es: 
    Configuración del Switch Inalambrico

en: 	WLAN switch control: %s
es: 	Control del switch WLAN: %s

en: on
es: encendido

en: off
es: apagado

en: 	Bluetooth switch control: %s
es: 	Control del switch Bluetooth: %s

en: 	WWAN switch control: %s
es: 	Control del switch WWAN: %s

en: 	switch config: %s
es: 	configuración del switch: %s

en: locked
es: bloqueado

en: not locked
es: desbloqueado

en: 	WiFi locator: %s
es: 	Localizador WiFi: %s

en: enabled
es: habilitado

en: disabled
es: deshabilitado

en: 	WiFi Locator config: %s
es: 	Configuración del Localizador WiFi: %s

en: Libsmbios version : %s
es: Libsmbios versión : %s

en: smbios-wireless-ctl version : %s
es: smbios-wireless-ctl versión : %s

en: ERROR: Could not execute SMI.
es: ERROR: No se pudo ejecutar SMI.

en: The smi library returned this error:
es: La libreria smi devolvió este error:

en: Set new value
es: Asignar nuevo valor

en: Set new value to be used while running on battery power
es: Asignar valor a usar con energía de batería

en: Set new value to be used while running on AC power
es: Asignar valor a usar con energía corriente (AC)

en: Reading current %s mode setting
es: Leyendo configuración del modo de %s

en:     current: %s
es:     actual: %s

en: Write new %s mode setting
es: Escribir nueva configuración del modo de %s

en: Battery
es: Batería

en: LCD Brightness is not settable on this machine using this utility.
es: No puede utilizar esta aplicación para configurar el Brillo del LCD en esta máquina.

en: Could not set value because the password was incorrect
es: No se pudo asignar el valor porque la contraseña es incorrecta

en: value outside legal bounds
es: valor fuera del rango permitido

en: Debug: Memory dump file to use instead of physical memory
es: Depurar: Archivo donde volcar memoria en lugar de utilizar memoria física

en: Debug: CMOS dump file to use instead of physical cmos
es: Depurar: Archivo donde volcar CMOS en lugar de utilizar cmos físico

en: Set Boot To UP Flag to true
es: Configurar Boot To UP Flag como verdadero

en: Set Boot To UP Flag to false
es: Configurar Boot To UP Flag como falso

en: Display libsmbios version information
es: Ver información sobre la versión de libsmbios

en: Dumping CMOS index(%d) data(%d)
es: Volcando índice CMOS (%d) información(%d)

en: System ID:    0x%04X
es: ID del Sistema:    0x%04X

en: Error getting the System ID:    unknown error.
es: Error al obtener el ID del Sistema:    error desconocido.

en: Service Tag:  %s
es: Etiqueta de Servicio:  %s

en: Express Service Code: %lld
es: Código de Servicio Express: %lld

en: Error getting the Service Tag:  unknown error
es: Error al obtener Etiqueta de Servicio:  error desconocido

en: Product Name: %s
es: Nombre del Producto: %s

en: Error getting the System Name:    unknown error.
es: Error al obtener el Nombre del Sistema:  error desconocido

en: BIOS Version: %s
es: BIOS versión: %s

en: Error getting the BIOS Version:    unknown error.
es: Error al obtener la Versión del BIOS:  error desconocido

en: Vendor:       %s
es: Fabricante:       %s

en: Error getting the Vendor:    unknown error.
es: Error al obtener el Fabricante:  error desconocido

en: Is Dell:      %d
es: Es Dell:      %d

en: Set CMOS state byte to new value
es: Asignar nuevo valor al byte de estado del CMOS

en: Set state byte owner
es: Asignar propietario del byte de estado

en: State Byte: 0x%04x
es: Byte de Estado: 0x%04x

en: There was an allocation failure while trying to construct the cmos object.
es: Hubo un error de reserva mientras se trataba de construir el objeto cmos.

en: Error trying to raise IO Privilege level.
es: Error al intentar elevar el nivel de Privilegio de IO.

en: The OS Error string was:
es: La cadena de Error del OS fue:

en: This message should be localized if setlocale() has been called and gettext compiled in.
es: Este mensaje debería estar traducido si se llamó a setlocale() y gettext se compiló.

en: Could not (re)open file. File:
es: No se pudo (re)abrir el archivo. Archivo:

en: The mmap() call returned mapping of -1 (failure). File:
es: La llamada a mmap() devolvió un mapeo de -1 (fallo). Archivo:

en: 
    The OS Error string was:
es: 
    La cadena de error del OS fue:

en: There was an allocation failure while trying to construct the memory object. Filename:
es: Hubo un error de reserva mientras se trataba de construir el objeto de memoria. Nombre de Archivo:

en: File open error during memory object construction. The filename:
es: Error de apertura de archivo durante la construcción del objeto de memoria. Nombre del archivo:

en: Allocation error trying to allocate memory for error string. (ironic, yes?)
es: Error de reserva al tratar de reservar memoria para cadena de error. (irónico, no?)

en: Could not instantiate SMBIOS table. The errors from the low-level modules were:
es: No se pudo instanciar tabla SMBIOS. Los errores de los módulos de bajo nivel fueron:

en: Failed to find appropriate SMBIOS 0xD4 structure.
es: Fallo en la búsqueda de la estructura SMBIOS 0xD4 apropiada.

en: Failed to allocate memory for error string.
es: Fallo al reservar memoria para cadena de error.

en: There was an error trying to perform the smi execute() cmd. Is the 'dcdbas' kernel module loaded?
es: Hubo un error al intentar ejecutar el comando smi execute(). Se encuentra cargado el módulo del kernel 'dcdbas'?

en: error reading cmos. Lowlevel returned:
es: error al leer cmos. BajoNivel devolvió:

en: Error trying to read cmos. Lowlevel returned:
es: Error intentando leer cmos. BajoNivel devolvió:

en: error trying to write cmos. Lowlevel returned:
es: error intentando escribir cmos. BajoNivel devolvió:

en: Error while trying to write cmos. Lowlevel error was:
es: Error al tratar de escribir cmos. BajoNivel devolvió:

en: Error trying to set up CMOS checksum routines.
es: Error al intentar preparar las rutinas de checksum del CMOS.

en: Allocation failure while trying to create token object.
es: Error de reserva al tratar de crear un objeto de registro.

en: Failed to obtain smbios table.
es: Fallo al obtener la tabla smbios.

en: Memory allocation failure allocating error string.
es: Fallo de reserva de memoria reservando cadena de error.

en: Error while trying to add 0xD4 tokens.
es: Error al intentar agregar registros 0xD4.

en: null pointer returned
es: se devolvió un puntero a null

en: function returned error value of zero
es: función devolvió error de valor cero

en: function returned negative error code
es: función devolvió código de error negativo

en: hit end of table.
es: se llegó al fin de la tabla.

en: No SMBIOS structure found with handle %s
es: No se encontró una estructura SMBIOS con asa %s

en: No SMBIOS structure found with type %s
es: No se encontró estructura SMBIOS con tipo %s

en: SMI executed but returned error
es: SMI ejecutado pero devolvió un error

en: SMI is unsupported
es: SMI no soportado

en: SMI did not execute
es: SMI no se ejecutó

en: The output buffer the BIOS requires is in the wrong format
es: El espacio de salida requerido por el BIOS tiene en un formato inadecuado

en: The output buffer the BIOS requires is too small
es: El espacio de salida requerido por el BIOS es muy pequeño

en: Could not determine System ID.
es: No se pudo determinar el ID del Sistema.

en: Cannot dereference NULL ID
es: No puedo desreferenciar NULL ID
