en to ja translation catalogue (7 entries)

en: Digg - to share news, video and images
ja: Digg では、ニュース、動画および画像を共有できます

note: Translators "[track title] by [artist]"
en: %s by %s
ja: 曲名: %s、アーティスト名: %s

en: Unknown
ja: 不明

en: Last.fm is a music service that learns what you love. Every track you play will tell your Last.fm profile something about what you like. It can connect you to other people who like what you like - and recommend songs from their music collections and yours too.
ja: Last.fm とは、ユーザーの音楽的傾向を反映するミュージック・サービスです。聴いたトラックがユーザーの Last.fm プロフィールにインプットされ、それによって同じ音楽センスのユーザー同士がつながりをもつことができ、互いの音楽コレクションからお勧め音楽が配信されます。

en: Twitter is a service for friends, family, and co–workers to communicate and stay connected through the exchange of quick, frequent answers to one simple question: What are you doing?
ja: Twitter とは、「いまなにしてる？」という質問に短い文章で答えることによって、友達や家族、そして職場の同僚とコミュニケーションをとり、つながり合うサービスです。

en: Flickr - almost certainly the best online photo management and sharing application in the world.
ja: Flickr とは、世界中で人気の高い、写真を管理・共有することのできるオンライン・アプリケーションです。

en: MySpace is a leading social portal for connecting people, content, and culture from around the world. Create a profile, share photos, professional and viral videos, blog, instant message your friends, and listen to music on the world’s largest music community.
ja: MySpace とは、世界中に存在するさまざまな文化のユーザーと交流できる、極めて人気の高い、ソーシャル・ネットワーク・サイトです。世界で最も会員の多いコミュニティーで、プロフィールの作成や写真の共有、プロ・アマのビデオ、ブログ、チャット、音楽など、さまざまな親交サービスが提供されています。
