libsoup - en to es_ES translation catalogue (43 entries)

en: Connection terminated unexpectedly
es_ES: La conexión terminó inesperadamente

en: Invalid seek request
es_ES: Petición de búsqueda no válida

en: Cannot truncate SoupBodyInputStream
es_ES: No se puede truncar SoupBodyInputStream

en: Network stream unexpectedly closed
es_ES: El flujo de red se cerró inesperadamente

en: Failed to completely cache the resource
es_ES: Falló al cachear completamente el recurso

en: Name
es_ES: Nombre

en: Size
es_ES: Tamaño

en: Date Modified
es_ES: Fecha de modificación

en: Output buffer is too small
es_ES: El búfer de salida es demasiado pequeño

en: Could not parse HTTP response
es_ES: No se pudo analizar la respuesta HTTP

en: Unrecognized HTTP response encoding
es_ES: Codificación de la respuesta HTTP no reconocida

en: Header too big
es_ES: La cabecera es demasiado grande

en: Operation would block
es_ES: La operación se bloqueará

en: Operation was cancelled
es_ES: Se canceló la operación

en: Could not parse HTTP request
es_ES: No se pudo analizar la solicitud HTTP

en: No URI provided
es_ES: No se ha proporcionado un URI

en: Invalid “%s” URI: %s
es_ES: URI «%s» no válida: %s

en: Can’t create a TLS server without a TLS certificate
es_ES: No se puede crear un servidor TLS sin un certificado TLS

en: Could not listen on address %s, port %d:
es_ES: No se puede escuchar en la dirección %s, puerto %d:

en: Could not parse URI “%s”
es_ES: No se pudo analizar el URI «%s»

en: Unsupported URI scheme “%s”
es_ES: Esquema «%s» de URI no soportado

en: Not an HTTP URI
es_ES: No es un URI HTTP

en: The server did not accept the WebSocket handshake.
es_ES: El servidor no ha aceptado la negociación WebSocket.

en: Can’t import non-socket as SoupSocket
es_ES: No se puede importar algo que no es un socket como SoupSocket

en: Could not import existing socket:
es_ES: No se pudo importar el socket existente:

en: Can’t import unconnected socket
es_ES: No se puede importar un socket no conectado

en: Server requested unsupported extension
es_ES: El servidor ha solicitado una extensión no soportada

en: Incorrect WebSocket “%s” header
es_ES: Cabecera «%s» de WebSocket no válida

en: Server returned incorrect “%s” key
es_ES: El servidor ha devuelto una clave «%s» incorrecta

en: Duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header
es_ES: Parámetro duplicado en la extensión de cabecera «%s» de WebSocket

en: Server returned a duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header
es_ES: El servidor ha devuelto un parámetro duplicado en la extensión de cabecera «%s» de Websocket

en: WebSocket handshake expected
es_ES: Se esperaba la negociación WebSocket

en: Unsupported WebSocket version
es_ES: Versión de Websocket no soportada

en: Invalid WebSocket key
es_ES: Clave de WebSocket no válida

en: Unsupported WebSocket subprotocol
es_ES: Subprotocolo de WebSocket no válido

en: Server rejected WebSocket handshake
es_ES: El servidor ha rechazado la negociación de WebSocket

en: Server ignored WebSocket handshake
es_ES: El servidor ha ignorado la negociación de WebSocket

en: Server requested unsupported protocol
es_ES: El servidor ha solicitado un protocolo no soportado

en: No public-suffix list available.
es_ES: No hay disponible una lista de sufijos públicos.

en: Invalid hostname
es_ES: El nombre del equipo no es válido

en: Hostname is an IP address
es_ES: El nombre del equipo es una dirección IP

en: Hostname has no base domain
es_ES: El nombre del equipo no tiene un dominio base

en: Not enough domains
es_ES: No hay suficientes dominios
