libsoup gnome - en to he translation catalogue (36 entries)

en: Connection terminated unexpectedly
he: החיבור הופסק באופן בלתי צפוי

en: Invalid seek request
he: בקשת חיפוש שגויה

en: Cannot truncate SoupBodyInputStream
he: לא ניתן לקצץ את SoupBodyInputStream

en: Network stream unexpectedly closed
he: תזרים הרשת נסגר בפתאומיות

en: Failed to completely cache the resource
he: שמירת המשאב במלואו במטמון נכשלה

en: Output buffer is too small
he: אוגר הפלט קטן מדי

en: Could not parse HTTP response
he: לא ניתן לנתח את תגובת ה־HTTP

en: Unrecognized HTTP response encoding
he: קידוד תגובת ה־HTTP אינו מוכר

en: Operation would block
he: הפעולה תיחסם

en: Operation was cancelled
he: הפעולה בוטלה

en: Could not parse HTTP request
he: לא ניתן לנתח את תגובת ה־HTTP

en: No URI provided
he: לא סופקה כתובת

en: Invalid “%s” URI: %s
he: כתובת „%s” שגויה: %s

en: Can’t create a TLS server without a TLS certificate
he: לא ניתן ליצור שרות TLS ללא תעודת TLS

en: Could not listen on address %s, port %d:
he: לא ניתן להאזין לכתובת %s, פתחה %d:

en: Could not parse URI “%s”
he: לא ניתן לנתח את הכתובת „%s”

en: Unsupported URI scheme “%s”
he: תבנית הכתובת אינה נתמכת „%s”

en: Not an HTTP URI
he: כתובת שאינה HTTP

en: The server did not accept the WebSocket handshake.
he: השרת לא קיבל את לחיצת היד של ה־WebSocket

en: Can’t import non-socket as SoupSocket
he: לא ניתן לייבא לא-שקע כ־SoupSocket

en: Could not import existing socket:
he: לא ניתן לייבא שקע קיים:

en: Can’t import unconnected socket
he: לא ניתן לייבא שקע לא מחובר

en: WebSocket handshake expected
he: צפויה לחיצת יד מה־WebSocket

en: Unsupported WebSocket version
he: גרסת WebSocket לא נתמכת

en: Invalid WebSocket key
he: מפתח WebSocket לא חוקי

en: Incorrect WebSocket “%s” header
he: כותר WebSocket ‏„%s” שגוי

en: Unsupported WebSocket subprotocol
he: פרוטוקול WebSocket לא נתמך

en: Server rejected WebSocket handshake
he: השרת דחה את לחיצת היד של ה־WebSocket

en: Server ignored WebSocket handshake
he: השרת התעלם מלחיצת היד של ה־WebSocket

en: Server requested unsupported protocol
he: השרת דורש פרוטוקול לא נתמך

en: Server requested unsupported extension
he: השרת דורש הרחבה לא נתמכת

en: Server returned incorrect “%s” key
he: השרת מחזיר מפתח „%s” שגוי

en: Hostname is an IP address
he: שם המארח הוא כתובת IP

en: Invalid hostname
he: שם מארח שגוי

en: Hostname has no base domain
he: לשם המארח אין שם מתחם בסיסי

en: Not enough domains
he: אין מספיק שמות מתחם
