libsoup 2.57.x - en to nb translation catalogue (36 entries)

en: Connection terminated unexpectedly
nb: Tilkoblingen ble brutt uventet

en: Invalid seek request
nb: Ugyldig søkeforespørsel

en: Cannot truncate SoupBodyInputStream
nb: Kan ikke avkorte SoupBodyInputStream

en: Network stream unexpectedly closed
nb: Nettverksstrømmen ble lukket på uventet vis

en: Failed to completely cache the resource
nb: Klarte ikke å mellomlagre ressursen fullt ut

en: Output buffer is too small
nb: Buffer for utdata er for liten

en: Could not parse HTTP response
nb: Kunne ikke tolke HTTP-svar

en: Unrecognized HTTP response encoding
nb: Ikke gjenkjent koding av HTTP-svar

en: Operation would block
nb: Operasjonen ville blokkere

en: Operation was cancelled
nb: Operasjonen ble avbrutt

en: Could not parse HTTP request
nb: Kunne ikke tolke HTTP-forespørsel

en: No URI provided
nb: Ingen URI ble oppgitt

en: Invalid “%s” URI: %s
nb: Ugyldig «%s» URI: %s

en: Can’t create a TLS server without a TLS certificate
nb: Kan ikke lage en TLS-tjener uten et TLS-sertifikat

en: Could not listen on address %s, port %d:
nb: Kunne ikke lytte på adresse %s, port %d:

en: Could not parse URI “%s”
nb: Kunne ikke tolke URI «%s»

en: Unsupported URI scheme “%s”
nb: URI-skjema «%s» er ikke støttet

en: Not an HTTP URI
nb: Ikke en HTTP URI

en: The server did not accept the WebSocket handshake.
nb: Tjeneren godtok ikke WebSocket-håndtrykk.

en: Can’t import non-socket as SoupSocket
nb: Kan ikke importere noe som ikke er en socket som SoupSocket

en: Could not import existing socket:
nb: Kunne ikke importere eksisterende socket:

en: Can’t import unconnected socket
nb: Kan ikke importere ikke-tilkoblet socket

en: WebSocket handshake expected
nb: WebSocket-håndtrykk forventet

en: Unsupported WebSocket version
nb: WebSocket-versjon ikke støttet

en: Invalid WebSocket key
nb: Ugyldig WebSocket-nøkkel

en: Incorrect WebSocket “%s” header
nb: Ugyldig «%s»-hode for WebSocket

en: Unsupported WebSocket subprotocol
nb: Ikke støttet underprotokoll av WebSocket

en: Server rejected WebSocket handshake
nb: Tjener avviste håndtrykk for WebSocket

en: Server ignored WebSocket handshake
nb: Tjener overså håndtrykk fra WebSocket

en: Server requested unsupported protocol
nb: Tjener forespurte protokoll som ikke støttes

en: Server requested unsupported extension
nb: Tjener forespurte utvidelse som ikke støttes

en: Server returned incorrect “%s” key
nb: Tjener returnerte feil «%s»-nøkkel

en: Hostname is an IP address
nb: Vertsnavnet er en IP-adresse

en: Invalid hostname
nb: Ugyldig vertsnavn

en: Hostname has no base domain
nb: Vertsnavnet har ikke noe grunndomene

en: Not enough domains
nb: Ikke mange nok domener
