3.8 - en to pt translation catalogue (43 entries)

en: Connection terminated unexpectedly
pt: Ligação terminou inesperadamente

en: Invalid seek request
pt: Pedido de procura inválido

en: Cannot truncate SoupBodyInputStream
pt: Impossível truncar SoupBodyInputStream

en: Network stream unexpectedly closed
pt: Fluxo de rede terminado inesperadamente

en: Failed to completely cache the resource
pt: Falha ao colocar o recurso totalmente em cache

en: Name
pt: Nome

en: Size
pt: Tamanho

en: Date Modified
pt: Data de modificação

en: Output buffer is too small
pt: Buffer de resultado é demasiado pequeno

en: Could not parse HTTP response
pt: Impossível processar a resposta HTTP

en: Unrecognized HTTP response encoding
pt: Codificação de resposta HTTP desconhecida

en: Header too big
pt: Cabeçalho demasiado grande

en: Operation would block
pt: A operação iria bloquear

en: Operation was cancelled
pt: A operação foi cancelada

en: Could not parse HTTP request
pt: Impossível processar o pedido HTTP

en: No URI provided
pt: Nenhum URI especificado

en: Invalid “%s” URI: %s
pt: URI “%s” inválido: %s

en: Can’t create a TLS server without a TLS certificate
pt: Impossível criar um servidor TLS sem um certificado TLS

en: Could not listen on address %s, port %d:
pt: Impossível ouvir no endereço %s, porta %d:

en: Could not parse URI “%s”
pt: Impossível processar o URI “%s”

en: Unsupported URI scheme “%s”
pt: Esquema de URI “%s” não suportado

en: Not an HTTP URI
pt: Não é um URI HTTP

en: The server did not accept the WebSocket handshake.
pt: O servidor não aceitou o handshake WebSocket.

en: Can’t import non-socket as SoupSocket
pt: Impossível importar não socket como SoupSocket

en: Could not import existing socket:
pt: Impossível importar socket existente:

en: Can’t import unconnected socket
pt: Impossível importar socket desligado

en: Server requested unsupported extension
pt: O servidor pediu uma extensão não suportada

en: Incorrect WebSocket “%s” header
pt: Cabeçalho WebSocket “%s” incorreto

en: Server returned incorrect “%s” key
pt: O servidor devolveu uma chave “%s” incorreta

en: Duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header
pt: Parâmetro duplicado no cabeçalho de extensão WebSocket “%s”

en: Server returned a duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header
pt: Servidor retornou um parâmetro duplicado no cabeçalho de extensão WebSocket “%s”

en: WebSocket handshake expected
pt: Esperado handshake WebSocket

en: Unsupported WebSocket version
pt: Versão WebSocket não suportada

en: Invalid WebSocket key
pt: Chave WebSocket inválida

en: Unsupported WebSocket subprotocol
pt: Subprotocolo WebSocket não suportado

en: Server rejected WebSocket handshake
pt: O servidor rejeitou o handshake WebSocket

en: Server ignored WebSocket handshake
pt: O servidor ignorou o handshake WebSocket

en: Server requested unsupported protocol
pt: O servidor pediu um protocolo não suportado

en: No public-suffix list available.
pt: Nenhuma lista de sufixos públicos disponível.

en: Invalid hostname
pt: Nome de máquina inválido

en: Hostname is an IP address
pt: Nome da máquina é um endereço IP

en: Hostname has no base domain
pt: Nome de máquina não possui domínio base

en: Not enough domains
pt: Domínios insuficientes
