libsoup - en to sv translation catalogue (43 entries)

en: Connection terminated unexpectedly
sv: Anslutningen avslutades oväntat

en: Invalid seek request
sv: Ogiltig ”seek”-förfrågan

en: Cannot truncate SoupBodyInputStream
sv: Kan inte trunkera ”SoupBodyInputStream”

en: Network stream unexpectedly closed
sv: Nätverksström stängdes oväntat

en: Failed to completely cache the resource
sv: Misslyckades med att helt mellanlagra resursen

en: Name
sv: Namn

en: Size
sv: Storlek

en: Date Modified
sv: Ändringsdatum

en: Output buffer is too small
sv: Utmatningsbufferten är för liten

en: Could not parse HTTP response
sv: Kunde inte tolka HTTP-svar

en: Unrecognized HTTP response encoding
sv: Okänd kodning på HTTP-svar

en: Header too big
sv: Huvudet är för stort

en: Operation would block
sv: Åtgärden skulle blockera

en: Operation was cancelled
sv: Åtgärden avbröts

en: Could not parse HTTP request
sv: Kunde inte tolka HTTP-förfrågan

en: No URI provided
sv: Ingen URI angavs

en: Invalid “%s” URI: %s
sv: Ogiltig ”%s”-URI: %s

en: Can’t create a TLS server without a TLS certificate
sv: Kan inte skapa en TLS-server utan ett TLS-certifikat

en: Could not listen on address %s, port %d:
sv: Kan inte lyssna på adress %s, port %d:

en: Could not parse URI “%s”
sv: Kunde inte tolka URI:n ”%s”

en: Unsupported URI scheme “%s”
sv: URI-schemat ”%s” stöds inte

en: Not an HTTP URI
sv: Inte en HTTP-URI

en: The server did not accept the WebSocket handshake.
sv: Servern accepterade inte WebSocket-handskakningen.

en: Can’t import non-socket as SoupSocket
sv: Kan inte importera ett icke-uttag (non-socket) som ”SoupSocket”

en: Could not import existing socket:
sv: Kan inte importera befintligt uttag (socket):

en: Can’t import unconnected socket
sv: Kan inte importera ett icke anslutet uttag (socket)

en: Server requested unsupported extension
sv: Servern begärde tillägg som ej stöds

en: Incorrect WebSocket “%s” header
sv: Felaktigt WebSocket ”%s”-huvud

en: Server returned incorrect “%s” key
sv: Servern returnerade felaktig ”%s”-nyckel

en: Duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header
sv: Duplicerad parameter i ”%s”-WebSocket-tilläggshuvud

en: Server returned a duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header
sv: Servern returnerade en duplicerad parameter i ”%s”-WebSocket-tilläggshuvud

en: WebSocket handshake expected
sv: WebSocket-handskakning förväntad

en: Unsupported WebSocket version
sv: WebSocket-version stöds ej

en: Invalid WebSocket key
sv: Ogiltig WebSocket-nyckel

en: Unsupported WebSocket subprotocol
sv: WebSocket-underprotokoll stöds ej

en: Server rejected WebSocket handshake
sv: Servern avböjde WebSocket-handskakning

en: Server ignored WebSocket handshake
sv: Servern ignorerade WebSocket-handskakning

en: Server requested unsupported protocol
sv: Servern begärde protokoll som ej stöds

en: No public-suffix list available.
sv: Ingen public-suffix-lista tillgänglig.

en: Invalid hostname
sv: Ogiltigt värdnamn

en: Hostname is an IP address
sv: Värdnamnet är en IP-adress

en: Hostname has no base domain
sv: Värdnamnet har ingen basdomän

en: Not enough domains
sv: Inte tillräckligt många domäner
