libsoup master - en to eu translation catalogue (38 entries)

en: Network stream unexpectedly closed
eu: Sarearen korrontea ustekabean itxi da

en: Failed to completely cache the resource
eu: Huts egin du baliabidea erabat cachean gordetzean

en: Output buffer is too small
eu: Irteeraren bufferra txikiegia da

en: Connection terminated unexpectedly
eu: Konexioa ustekabean amaitu da

en: Invalid seek request
eu: Bilaketa-eskaera baliogabea

en: Cannot truncate SoupBodyInputStream
eu: Ezin da SoupBodyInputStream trunkatu

en: Operation would block
eu: Eragiketa blokea daiteke

en: Could not parse HTTP response
eu: Ezin izan da HTTP erantzuna analizatu

en: Unrecognized HTTP response encoding
eu: HTTP erantzunaren kodeketa ezezaguna

en: Operation was cancelled
eu: Eragiketa bertan behera utzi da

en: Header too big
eu: Goiburu handiegia

en: Can’t create a TLS server without a TLS certificate
eu: Ezin da TLS zerbitzaria sortu TLS ziurtagirik gabe

en: Could not listen on address %s, port %d:
eu: Ezin izan da '%s:%d' helbidean entzun:

en: Could not import existing socket:
eu: Ezin izan da dagoen socket-a inportatu:

en: Can’t import unconnected socket
eu: Ezin da deskonektatutako socket-a inportatu

en: Location header is missing or empty in response headers
eu: Kokaleku-goiburua falta da edo hutsik dago erantzu-goiburuetan

en: Invalid URI “%s” in Location response header
eu: ”%s” URI baliogabea kokalekuko erantzun-goiburuan

en: Too many redirects
eu: Berbideratze gehiegi

en: Message was restarted too many times
eu: Mezua gehiegitan berrabiarazi da

en: Message is already in session queue
eu: Mezua saioaren ilaran dago jadanik

en: The server did not accept the WebSocket handshake.
eu: Zerbitzariak ez du WebSocket diosala onartu

en: No public-suffix list available.
eu: Ez dago atzizki publikoen zerrendarik erabilgarri.

en: Invalid hostname
eu: Ostalari-izen baliogabea

en: Hostname is an IP address
eu: Ostalari-izena IP helbide bat da

en: Hostname has no base domain
eu: Ostalari-izenak ez dauka oinarrizko domeinurik

en: Not enough domains
eu: Ez dago nahikoa domeinurik

en: Server requested unsupported extension
eu: Zerbitzariak onartu gabeko hedapena eskatu du

en: Incorrect WebSocket “%s” header
eu: WebSocket-aren okerreko “%s“ goiburua

en: Server returned incorrect “%s” key
eu: Zerbitzariak okerreko “%s“ gakoa itzuli du

en: Duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header
eu: Parametro bikoiztua “%s” WebSocket hedapenaren goiburuan

en: Server returned a duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header
eu: Zerbitzariak parametro bikoiztua itzuli du “%s” WebSocket hedapenaren goiburuan

en: WebSocket handshake expected
eu: WebSocket diosala espero zen

en: Unsupported WebSocket version
eu: Onartu gabeko WebSocket bertsioa

en: Invalid WebSocket key
eu: Baliogabeko WebSocket gakoa

en: Unsupported WebSocket subprotocol
eu: Onartu gabeko WebSocket azpi-protokoloa

en: Server rejected WebSocket handshake
eu: Zerbitzariak ukatu egin du WebSocket diosala

en: Server ignored WebSocket handshake
eu: Zerbitzariak ez ikusi egin dio WebSocket diosalari

en: Server requested unsupported protocol
eu: Zerbitzariak onartu gabeko protokoloa eskatu du
