libsoup - en to ka translation catalogue (38 entries)

en: Network stream unexpectedly closed
ka: ქსელური ნაკადი მოულოდნელად დაიხურა

en: Failed to completely cache the resource
ka: რესურსის მთლიანად დაქეშვა შეუძლებელია

en: Output buffer is too small
ka: გამოტანის ბუფერი მეტისმეტად პატარაა

en: Connection terminated unexpectedly
ka: შეერთება მოულოდნელად დაიხურა

en: Invalid seek request
ka: გადახვევის არასწორი მოთხოვნა

en: Cannot truncate SoupBodyInputStream
ka: SoupBodyInputStream-ის წაკვეთის შეცდომა

en: Operation would block
ka: ოპერაცია დაიბლოკებოდა

en: Could not parse HTTP response
ka: HTTP პასუხის დამუშავების შეცდომა

en: Unrecognized HTTP response encoding
ka: HTTP პასუხის უცნობი კოდირება

en: Operation was cancelled
ka: ოპერაცია გაუქმდა

en: Header too big
ka: თავსართი ძალიან დიდია

en: Can’t create a TLS server without a TLS certificate
ka: TLS სერვერის შექმნა შეუძლებელია TLS სერტიფიკატის გარეშე

en: Could not listen on address %s, port %d:
ka: მისამართზე: %s, პორტზე %d მოსმენა შეუძლებელია:

en: Could not import existing socket:
ka: არსებული სოკეტის შემოტანა შეუძლებელია:

en: Can’t import unconnected socket
ka: დაუკავშირებელი სოკეტის შემოტანა შეუძლებელია

en: Location header is missing or empty in response headers
ka: პასუხის თავსართებში თავსართი "Location" არ არსებობს ან ცარიელია

en: Invalid URI “%s” in Location response header
ka: "Location" თავსართის არასწორი URI: "%s"

en: Too many redirects
ka: მეტისმეტად ბევრი გადამისამართება

en: Message was restarted too many times
ka: შეტყობინება მეტისმეტად ბევრჯერ გაეშვა

en: Message is already in session queue
ka: შეტყობინება უკვე სესიის რიგშია

en: The server did not accept the WebSocket handshake.
ka: სერვერი WebSocket-ის ტიპის კავშირს არ დაეთანხმა.

en: No public-suffix list available.
ka: Public-suffix სია მიუწვდომელია.

en: Invalid hostname
ka: ჰოსტის არასწორი სახელი

en: Hostname is an IP address
ka: ჰოსის სახელი IP მისამართს წარმოადგენს

en: Hostname has no base domain
ka: ჰოსტის სახელს ბაზისური დომენი არ გააჩნია

en: Not enough domains
ka: არასაკმარისი დომენები

en: Server requested unsupported extension
ka: სერვერმა მხარდაუჭერელი გაფართოება მოითხოვა

en: Incorrect WebSocket “%s” header
ka: WebSocket-ის არასწორი თავსართი: "%s"

en: Server returned incorrect “%s” key
ka: სერვერმა არასწორი გასაღებს დააბრუნა: "%s"

en: Duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header
ka: დუბლრებული პარამეტრი WebSocket-ის გაფართოების თავსართში: "%s"

en: Server returned a duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header
ka: სერვერმა დააბრუნა დუბლრებული პარამეტრი WebSocket-ის გაფართოების თავსართში: "%s"

en: WebSocket handshake expected
ka: მოსალოდნელი იყო WebSocket-ის ტიპის შეერთება

en: Unsupported WebSocket version
ka: WebSocket-ის მხარდაუჭერელი ვერსია

en: Invalid WebSocket key
ka: WebSocket-ის არასწორი გასაღები

en: Unsupported WebSocket subprotocol
ka: WebSocket-ის მხარდაუჭერელი ქვეპროტოკოლი

en: Server rejected WebSocket handshake
ka: სერვერმა უარჰყო WebSocket-ის ტიპის შეერთება

en: Server ignored WebSocket handshake
ka: სერვერმა დააიგნორა WebSocket-ის ტიპის შეერთება

en: Server requested unsupported protocol
ka: სერვერმა მხარდაუჭერელი პროტოკოლი მოითხოვა
