libsoup master - en to lv translation catalogue (38 entries)

en: Network stream unexpectedly closed
lv: Tīkla straume negaidīti aizvērās

en: Failed to completely cache the resource
lv: Neizdevās resursu pilnībā noglabāt kešatmiņā

en: Output buffer is too small
lv: Izvades buferis ir pārāk mazs

en: Connection terminated unexpectedly
lv: Savienojums tika negaidīti pārtraukts

en: Invalid seek request
lv: Nederīgs meklēšanas pieprasījums

en: Cannot truncate SoupBodyInputStream
lv: Nevar apraut SoupBodyInputStream

en: Operation would block
lv: Darbība bloķētu

en: Could not parse HTTP response
lv: Nevarēja parsēt HTTP atbildi

en: Unrecognized HTTP response encoding
lv: Neatpazīts HTTP atbildes kodējums

en: Operation was cancelled
lv: Darbība tika atcelta

en: Header too big
lv: Galvene ir pārāk liela

en: Can’t create a TLS server without a TLS certificate
lv: Bez TLS sertifikāta nevar izveidot TLS serveri

en: Could not listen on address %s, port %d:
lv: Nevarēja sākt klausīties adresi %s, portu %d:

en: Could not import existing socket:
lv: Nevarēja importēt esošu ligzdu:

en: Can’t import unconnected socket
lv: Nevar importēt nesavienotu ligzdu

en: Location header is missing or empty in response headers
lv: Atbildes galvenē vai nu nav atrodama vai ir tukša atrašanās vietas galvene

en: Invalid URI “%s” in Location response header
lv: Atrašanās vietas atbildes galvenē ir nederīgs URI “%s”

en: Too many redirects
lv: Pārāk daudz pāradresāciju

en: Message was restarted too many times
lv: Ziņojums tika pārstartēts pārāk daudz reižu

en: Message is already in session queue
lv: Ziņojums jau ir sesijas rindā

en: The server did not accept the WebSocket handshake.
lv: Serveris nepieņēma WebSocket rokasspiedienu.

en: No public-suffix list available.
lv: Nav pieejams public-suffix saraksts.

en: Invalid hostname
lv: Nederīgs datora nosaukums

en: Hostname is an IP address
lv: Datora nosaukums ir IP adrese

en: Hostname has no base domain
lv: Datora nosaukumam nav bāzes domēna

en: Not enough domains
lv: Nepietiekami daudz domēnu

en: Server requested unsupported extension
lv: Serveris pieprasīja neatbalstītu paplašinājumu

en: Incorrect WebSocket “%s” header
lv: Nederīga WebSocket “%s” galvene

en: Server returned incorrect “%s” key
lv: Serveris atgrieza nederīgu “%s” atslēgu

en: Duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header
lv: Dublēti parametri “%s” WebSocket paplašinājumu galvenē

en: Server returned a duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header
lv: Serveris atgrieza dublētu parametru “%s” WebSocket paplašinājumu galvenē

en: WebSocket handshake expected
lv: WebSocket rokasspiedienam beidzās termiņš

en: Unsupported WebSocket version
lv: Neatbalstīta WebSocket versija

en: Invalid WebSocket key
lv: Nederīga WebSocket atslēga

en: Unsupported WebSocket subprotocol
lv: Neatbalstīts WebSocket apakšprotokols

en: Server rejected WebSocket handshake
lv: Serveris noraidīja WebSocket rokasspiedienu

en: Server ignored WebSocket handshake
lv: Serveris ignorēja WebSocket rokasspiedienu

en: Server requested unsupported protocol
lv: Serveris pieprasīja neatbalstītu protokolu
