libsoup - en to sk translation catalogue (38 entries)

en: Network stream unexpectedly closed
sk: Sieťový prúd bol neočakávane uzavretý

en: Failed to completely cache the resource
sk: Úplné načítanie zdroja do dočasnej pamäte zlyhalo

en: Output buffer is too small
sk: Výstupná vyrovnávacia pamäť je príliš malá

en: Connection terminated unexpectedly
sk: Pripojenie bolo neočakávane ukončené

en: Invalid seek request
sk: Neplatná požiadavka na posunutie

en: Cannot truncate SoupBodyInputStream
sk: SoupBodyInputStream sa nedá skrátiť

en: Operation would block
sk: Operácia by blokovala spracovanie

en: Could not parse HTTP response
sk: Nepodarilo sa analyzovať odpoveď HTTP

en: Unrecognized HTTP response encoding
sk: Nerozpoznané kódovanie odpovede HTTP

en: Operation was cancelled
sk: Operácia bola zrušená

en: Header too big
sk: Záhlavie je príliš veľké

en: Can’t create a TLS server without a TLS certificate
sk: Nedá sa vytvoriť TLS server bez TLS certifikátu

en: Could not listen on address %s, port %d:
sk: Nepodarilo sa počúvať na adrese %s, porte %d:

en: Could not import existing socket:
sk: Nepodarilo sa importovať existujúci soket:

en: Can’t import unconnected socket
sk: Nedá sa importovať nepripojený soket

en: Location header is missing or empty in response headers
sk: Hlavička s umiestnením chýba alebo je prázdna v hlavičkách s odpoveďami

en: Invalid URI “%s” in Location response header
sk: Neplatný URI „%s“ v hlavičke odpovede s umiestnením

en: Too many redirects
sk: Príliš veľa presmerovaní

en: Message was restarted too many times
sk: Správa bola reštartovaná príliš veľakrát

en: Message is already in session queue
sk: Správa už je vo fronte relácie

en: The server did not accept the WebSocket handshake.
sk: Server neprijal vyjednanie protokolu WebSocket.

en: No public-suffix list available.
sk: Nie je dostupný žiadny zoznam verejných prípon.

en: Invalid hostname
sk: Neplatný názov hostiteľa

en: Hostname is an IP address
sk: Názov hostiteľa je adresa IP

en: Hostname has no base domain
sk: Názov hostiteľa neobsahuje základnú doménu

en: Not enough domains
sk: Nedostatočný počet domén

en: Server requested unsupported extension
sk: Server si vyžiadal nepodporované rozšírenie

en: Incorrect WebSocket “%s” header
sk: Nesprávna hlavička „%s“ protokolu Websocket

en: Server returned incorrect “%s” key
sk: Server vrátil nesprávny kľúč „%s“

en: Duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header
sk: Duplikovaný parameter v hlavičke rozšírenia protokolu WebSocket „%s“

en: Server returned a duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header
sk: Server vrátil duplikovaný parameter v hlavičke rozšírenia protokolu WebSocket „%s“

en: WebSocket handshake expected
sk: Očakávalo sa vyjednanie protokolu WebSocket

en: Unsupported WebSocket version
sk: Nepodporovaná verzia protokolu WebSocket

en: Invalid WebSocket key
sk: Neplatný kľúč protokolu WebSocket

en: Unsupported WebSocket subprotocol
sk: Nepodporovaný podprotokol protokolu WebSocket

en: Server rejected WebSocket handshake
sk: Server odmietol vyjednanie protokolu WebSocket

en: Server ignored WebSocket handshake
sk: Server ignoroval vyjednanie protokolu WebSocket

en: Server requested unsupported protocol
sk: Server si vyžiadal nepodporovaný protokol
