Sylpheed 0.9.8 - en to bg translation catalogue (107 entries)

en: Reading all config for each account...
bg: Четене на конфигурация за всеки акаунт...

en: IMAP4 connection to %s has been disconnected. Reconnecting...
bg: IMAP4 връзката до %s се разпадна. Свързване...

en: creating IMAP4 connection to %s:%d ...
bg: създаване на IMAP4 връзка до %s:%d ...

en: Can't start TLS session.
bg: Не може да се стартира TLS сесия.

en: can't set deleted flags: %s
bg: не могат да се установят изтрити флагове: %s

en: can't expunge
bg: не може да се заличи

en: can't set deleted flags: 1:*
bg: не могат да се установят изтрити флагове: 1:*

en: can't close folder
bg: не може да затвори папка

en: root folder %s not exist
bg: коренната папка %s не съществува

en: error occurred while getting LIST.
bg: грешка при получаване на LIST.

en: Can't create '%s'
bg: Не може да се създаде '%s'

en: Can't create '%s' under INBOX
bg: Не може да се създаде '%s' под Входящи

en: can't create mailbox: LIST failed
bg: Не може да се създаде пощенска кутия: LIST се провали

en: can't create mailbox
bg: Не може да се създаде пощенска кутия

en: can't rename mailbox: %s to %s
bg: Не може да се преименува пощенска кутия: %s до %s

en: can't delete mailbox
bg: Не може да се изтрие пощенска кутия

en: can't get envelope
bg: не може да се вземе envelope

en: error occurred while getting envelope.
bg: грешка при вземане на envelope.

en: can't parse envelope: %s
bg: не може да се анализира envelope: %s

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
bg: Не може да се установи връзка с IMAP4 сървър: %s:%d

en: Can't establish IMAP4 session with: %s:%d
bg: Не може да се установи IMAP4 сесия с:  %s:%d

en: can't get namespace
bg: не може да се получи пространството от имена

en: can't select folder: %s
bg: не може да се избере папка: %s

en: IMAP4 authentication failed.
bg: IMAP4 удостоверяване провалено.

en: IMAP4 login failed.
bg: IMAP4 влизане провалено.

en: can't append %s to %s
bg: не може да се прибави %s към %s

en: (sending file...)
bg: (изпращане на файл...)

en: can't append message to %s
bg: съобщението не може да се прибави към %s

en: can't copy %s to %s
bg: не може да се копира %s в %s

en: error while imap command: STORE %s %s
bg: грешка при imap команда: STORE %s %s

en: error while imap command: EXPUNGE
bg: грешка при imap команда: EXPUNGE

en: error while imap command: CLOSE
bg: грешка при imap команда: CLOSE

en: iconv cannot convert UTF-7 to %s
bg: iconv не може да преобразува UTF-7 до %s

en: iconv cannot convert %s to UTF-7
bg: iconv не може да преобразува %s до UTF-7

en: can't write to temporary file
bg: не може да се запише във временен файл

en: Getting messages from %s into %s...
bg: Получаване на съобщения от %s във %s...

en: can't read mbox file.
bg: не може да се прочете mbox файл.

en: invalid mbox format: %s
bg: невалиден mbox формат: %s

en: malformed mbox: %s
bg: деформиран mbox: %s

en: can't open temporary file
bg: не може да се отвори временен файл

en: %d messages found.
bg: %d намерени съобщения.

en: can't create lock file %s
bg: не може да се създаде заключващ файл %s

en: use 'flock' instead of 'file' if possible.
bg: използвайте 'flock' вместо 'file' ако е възможно.

en: can't create %s
bg: не може да се създаде %s

en: mailbox is owned by another process, waiting...
bg: кутията се притежава от друг процес, изчакване...

en: can't lock %s
bg: не може да се заключи %s

en: invalid lock type
bg: невалиден тип заключване

en: can't unlock %s
bg: не може да се отключи %s

en: can't truncate mailbox to zero.
bg: пощенската кутия не може да се съкрати до нула.

en: Exporting messages from %s into %s...
bg: Изнасяне на съобщения от %s във %s...

en: can't copy message %s to %s
bg: не може да се копира съобщението %s във %s

en: Can't open mark file.
bg: Не може да се отвори файлът с маркировките.

en: the src folder is identical to the dest.
bg: изходната папка е еднаква с назначението.

en: Copying message %s%c%d to %s ...
bg: Копиране на съобщение %s%c%d във %s ...

en: File `%s' already exists.
    Can't create folder.
bg: Файлът `%s' вече съществува.
    Папката не може да се създаде.

en: creating NNTP connection to %s:%d ...
bg: създаване на NNTP връзка до %s:%d ...

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...
bg: NNTP връзката до %s:%d беше прекъсната. Свързване...

en: article %d has been already cached.
bg: статия %d е вече кеширана.

en: getting article %d...
bg: взимане на статия %d...

en: can't read article %d
bg: не може да се прочете статия %d

en: can't post article.
bg: не може да се публикува статия.

en: can't retrieve article %d
bg: не може да се извлече статия %d

en: no new articles.
bg: няма нови статии.

en: getting xover %d - %d in %s...
bg: получаване на xover %d - %d в %s...

en: can't get xover
bg: не може да се получи xover

en: error occurred while getting xover.
bg: грешка при получаването на xover.

en: invalid xover line: %s
bg: невалиден xover ред: %s

en: can't get xhdr
bg: не може да се получи xhdr

en: error occurred while getting xhdr.
bg: грешка при получаването на xhdr.

en: Can't connect to NNTP server: %s:%d
bg: Не може да се установи връзка с NNTP сървър: %s:%d

en: protocol error: %s
bg: протоколна грешка: %s

en: protocol error
bg: протоколна грешка

en: Error occurred while posting
bg: Появи се грешка при публикуване

en: Required APOP timestamp not found in greeting
bg: Не е намерен необходим APOP времеви отпечатък в поздрава

en: Timestamp syntax error in greeting
bg: Синтактична грешка във времевия отпечатък в поздрава

en: POP3 protocol error
bg: POP3 протоколна грешка

en: POP3: Deleting expired message %d
bg: POP3: Изтриване на съобщениe с изтекъл срок %d

en: POP3: Skipping message %d (%d bytes)
bg: POP3: Прескачане на съобщение %d (%d байта)

en: mailbox is locked
bg: пощенската кутия е заключена

en: session timeout
bg: сесията е просрочена

en: can't start TLS session
bg: не може да се стартира TLS сесия

en: error occurred on authentication
bg: грешка при удостоверяване

en: command not supported
bg: командата не се поддържа

en: error occurred on POP3 session
bg: грешка при POP3 сесията

en: failed to write configuration to file
bg: неуспешно записване на настройките във файл

en: Found %s
bg: Намерени %s

en: Configuration is saved.
bg: Настройките са запазени.

en: can't open mark file
bg: не може да се отвори файлът с маркировките

en: can't fetch message %d
bg: не може да се вземе съобщението %d

en: Print command line is invalid: `%s'
bg: Невалиден команден ред за печат: `%s'

en: error occurred while retrieving data.
bg: възникна грешка при получаване на данни.

en: Can't write to file.
bg: Не може да се запише във файл.

en: SMTP AUTH not available
bg: SMTP AUTH не е наличен

en: bad SMTP response
bg: грешен SMTP отговор

en: error occurred on SMTP session
bg: грешка при SMTP сесията

en: SSLv23 not available
bg: не е наличен SSLv23

en: SSLv23 available
bg: наличен SSLv23

en: TLSv1 not available
bg: не е наличен TLSv1

en: TLSv1 available
bg: наличен TLSv1

en: SSL method not available
bg: не е наличен SSL метода

en: Unknown SSL method *PROGRAM BUG*
bg: Непознат SSL метод *PROGRAM BUG*

en: Error creating ssl context
bg: Грешка при създаване на ssl контекст

note: Get the cipher
en: SSL connection using %s
bg: SSL връзка използвайки %s

en: Server certificate:
bg: Сертификат на сървъра:

en:   Subject: %s
bg:   Субект: %s

en:   Issuer: %s
bg:   Издател: %s

en: writing to %s failed.
bg: записът в %s се провали.
