sylpheed - en to cs translation catalogue (99 entries)

en: Reading all config for each account...
cs: Načítám nastavení pro všechny účty...

en: creating IMAP4 connection to %s:%d ...
cs: vytvářím spojení IMAP4 s %s:%d ...

en: Can't start TLS session.
cs: Nelze spustit TLS sezení.

en: can't expunge
cs: nelze odstranit

en: error occurred while getting LIST.
cs: Během příkazu LIST se vyskytla chyba.

en: Can't create '%s'
cs: Nemohu vytvořit '%s'

en: Can't create '%s' under INBOX
cs: Nemohu vytvořit '%s' v Doručené poště

en: can't create mailbox: LIST failed
cs: nelze vytvořit poštovní schránku: selhal příkaz LIST

en: can't create mailbox
cs: nelze vytvořit poštovní schránku

en: can't rename mailbox: %s to %s
cs: nelze přejmenovat poštovní schránku: %s na %s

en: can't delete mailbox
cs: nelze smazat poštovní schránku

en: can't get envelope
cs: Nemohu načíst obálku

en: error occurred while getting envelope.
cs: Během načítání obálky se vyskytla chyba.

en: can't parse envelope: %s
cs: Nemohu analyzovat obálku: %s

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
cs: Nemohu se spojit s IMAP4 serverem: %s:%d

en: Can't establish IMAP4 session with: %s:%d
cs: Nelze navázat relaci s IMAP4 serverem: %s:%d

en: can't get namespace
cs: nemohu najít obálku

en: can't select folder: %s
cs: nelze vybrat složku: %s

en: IMAP4 login failed.
cs: Neúspěšné přihlášení k IMAP4.

en: can't append %s to %s
cs: Nemohu přidat %s do %s

en: (sending file...)
cs: (posílám soubor...)

en: error while imap command: EXPUNGE
cs: chyba příkazu služby imap: EXPUNGE

en: iconv cannot convert UTF-7 to %s
cs: iconv nemůže konvertovat UTF-7 na %s

en: iconv cannot convert %s to UTF-7
cs: iconv nemůže konvertovat %s na UTF-7

en: can't write to temporary file
cs: Nemohu zapisovat do dočasného souboru

en: Getting messages from %s into %s...
cs: Získávám zprávy z %s do %s...

en: can't read mbox file.
cs: Nemohu přečíst soubor s poštovní schránkou.

en: invalid mbox format: %s
cs: Neplatný formát poštovní schránky: %s

en: malformed mbox: %s
cs: Selhání poštovní schránky: %s

en: can't open temporary file
cs: Nemohu otevřít dočasný soubor

en: %d messages found.
cs: %d zpráv nalezeno.

en: can't create lock file %s
cs: Nemohu vytvořit uzamčený soubor %s

en: use 'flock' instead of 'file' if possible.
cs: pokud to jde, použijte 'flock' místo 'file'.

en: can't create %s
cs: Nemohu vytvořit %s

en: mailbox is owned by another process, waiting...
cs: poštovní schránka je vlastněna jiným procesem, čekejte...

en: can't lock %s
cs: Nemohu uzamknout %s

en: invalid lock type
cs: Neplatný typ zámku

en: can't unlock %s
cs: Nemohu odemknout %s

en: can't truncate mailbox to zero.
cs: nemůžu smazat poštovní schránku.

en: Exporting messages from %s into %s...
cs: Exportuji zprávy z %s do %s...

en: can't copy message %s to %s
cs: Nemohu zkopírovat zprávu %s do %s

en: Can't open mark file.
cs: Nemohu otevřít označený soubor.

en: the src folder is identical to the dest.
cs: zdrojová složka je stejná jako cílová.

en: Copying message %s%c%d to %s ...
cs: Kopíruji zprávu %s%c%d do %s...

en: File `%s' already exists.
    Can't create folder.
cs: Soubor '%s' už existuje.
    Nemohu vytvořit složku.

en: creating NNTP connection to %s:%d ...
cs: Vytvářím NNTP spojení s %s:%d ...

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...
cs: NNTP spojení %s:%d bylo přerušeno. Obnovuji spojení...

en: article %d has been already cached.
cs: příspěvek %d už byl v mezipaměti.

en: getting article %d...
cs: Získávám příspěvek %d...

en: can't read article %d
cs: Nemohu číst příspěvek %d

en: can't post article.
cs: Nemohu odeslat příspěvek.

en: can't retrieve article %d
cs: Nemohu načíst příspěvek %d

en: invalid article range: %d - %d
cs: neplatný rozsah příspěvků: %d - %d

en: no new articles.
cs: Žádný nový příspěvek.

en: getting xover %d - %d in %s...
cs: získávám xover %d - %d v %s...

en: can't get xover
cs: nelze získat xover

en: error occurred while getting xover.
cs: Během získávání xover se vyskytla chyba.

en: invalid xover line: %s
cs: Neplatná xover řádka: %s

en: can't get xhdr
cs: nelze získat xhdr

en: error occurred while getting xhdr.
cs: Během získávání xhdr se vyskytla chyba .

en: Can't connect to NNTP server: %s:%d
cs: Nemohu se spojit s NNTP serverem: %s:%d

en: protocol error: %s
cs: Chyba protokolu: %s

en: protocol error
cs: Chyba protokolu

en: Error occurred while posting
cs: Během odesílání se vyskytla chyba

en: Required APOP timestamp not found in greeting
cs: V pozdravu nebyla nalezena APOP časová značka

en: Timestamp syntax error in greeting
cs: Chyba syntaxe pro časovou značku při pozdravu

en: POP3 protocol error
cs: Chyba protokolu POP3

en: POP3: Deleting expired message %d
cs: POP3: Vymazávám starou zprávu %d

en: POP3: Skipping message %d (%d bytes)
cs: POP3: Přeskakuji zprávu %d (%d bytů)

en: mailbox is locked
cs: poštovní schránka je zamčena

en: session timeout
cs: vypršel čas relace

en: can't start TLS session
cs: Nelze spustit TLS relaci

en: error occurred on authentication
cs: Vyskytla se chyba v autentizaci

en: command not supported
cs: Příkaz není podporován

en: error occurred on POP3 session
cs: v POP3 relaci se vyskytla

en: failed to write configuration to file
cs: Selhání při zápisu konfigurace do souboru

en: Found %s
cs: Nalezený %s

en: Configuration is saved.
cs: Konfigurace je uložena.

en: procmime_get_text_content(): Code conversion failed.
cs: procmime_get_text_content(): Neúspěšná konverze kódu.

en: can't open mark file
cs: nelze otevřít označený soubor

en: can't fetch message %d
cs: nelze načíst zprávu %d

en: Print command line is invalid: `%s'
cs: Neplatný příkazový řádek tisku: '%s'

en: error occurred while retrieving data.
cs: Během obnovy dat se vyskytla chyba.

en: Can't write to file.
cs: Nemohu zapisovat do souboru.

en: SMTP AUTH not available
cs: SMTP AUTH je nedostupná

en: bad SMTP response
cs: špatná odpověď od SMTP

en: error occurred on SMTP session
cs: v SMTP relaci se vyskytla chyba

en: SSLv23 not available
cs: SSLv23 je nedostupné

en: SSLv23 available
cs: SSLv23 je dostupné

en: TLSv1 not available
cs: TLSv1 je nedostupná

en: TLSv1 available
cs: TLSv1 je dostupná

en: SSL method not available
cs: SSL metoda je nedostupná

en: Unknown SSL method *PROGRAM BUG*
cs: Neznámá SSL metoda *PROGRAM BUG*

en: Error creating ssl context
cs: Chyba při vytváření ssl kontextu

note: Get the cipher
en: SSL connection using %s
cs: SSL spojení používá %s

en: Server certificate:
cs: Certifikát serveru:

en:   Subject: %s
cs:   Předmět: %s

en:   Issuer: %s
cs:   Vydavatel: %s

en: writing to %s failed.
cs: Neúspěšný zápis do %s.
