sylpheed - en to da translation catalogue (104 entries)

en: Reading all config for each account...
da: Læs konfiguration for hver konto...

en: IMAP4 connection to %s has been disconnected. Reconnecting...
da: IMAP4 forbindelse til %s blev afbrudt. Forbinder...

en: creating IMAP4 connection to %s:%d ...
da: erstelle IMAP4-Verbindung zu %s:%d ...

en: Can't start TLS session.
da: Kan ikke starte TLS session.

en: can't set deleted flags: %s
da: kan ikke sætte slettede flag: %s

en: can't expunge
da: kan ikke slette

en: error occurred while getting LIST.
da: fejl ved modtagelse af LIST.

en: Can't create '%s'
da: kan ikke oprette '%s'

en: Can't create '%s' under INBOX
da: kan ikke oprette '%s'

en: can't create mailbox: LIST failed
da: kan ikke oprette mailbox: LIST fejlet

en: can't create mailbox
da: kan ikke oprette mailbox

en: can't rename mailbox: %s to %s
da: kan ikke omdøbe mailbox: %s til %s

en: can't delete mailbox
da: kan ikke slette mailbox

en: can't get envelope
da: kan ikke modtage kovert

en: error occurred while getting envelope.
da: fejl ved modtagelse af kuvert.

en: can't parse envelope: %s
da: kan ikke læse kuvert: %s

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
da: Ingen forbindelse med IMAP4 server: %s:%d

en: Can't establish IMAP4 session with: %s:%d
da: Ingen forbindelse med IMAP4 server: %s:%d

en: can't get namespace
da: kan ikke modtage namespace

en: can't select folder: %s
da: kan ikke vælge mappe %s

en: IMAP4 authentication failed.
da: IMAP4 godkendelse fejlede.

en: IMAP4 login failed.
da: IMAP4-Login fejlet.

en: can't append %s to %s
da: kan ikke tilføje %s til %s

en: (sending file...)
da: (sender fil...)

en: can't copy %s to %s
da: kan ikke kopiere %s til %s

en: error while imap command: STORE %s %s
da: fejl ved IMAP kommando: STORE %s %s

en: error while imap command: EXPUNGE
da: fejl ved IMAP kommand: EXPUNGE

en: error while imap command: CLOSE
da: fejl ved IMAP kommand: CLOSE

en: iconv cannot convert UTF-7 to %s
da: iconv kan ikke konvertere UTF-7 til %s

en: iconv cannot convert %s to UTF-7
da: iconv can ikke konvertere %s til UTF-7

en: can't write to temporary file
da: kan ikke skrive til midlertidig fil

en: Getting messages from %s into %s...
da: Modtager meddelelse fra %s til %s...

en: can't read mbox file.
da: Kan ikke læse mbox fil.

en: invalid mbox format: %s
da: ugyldigt mbox format: %s

en: malformed mbox: %s
da: ugyldig mbox format: %s

en: can't open temporary file
da: kan ikke åbne midlertidig fil

en: unescaped From found:
    %s
da: ukodet Fra fundet:
    %s

en: %d messages found.
da: %d meddelelse fundet.

en: can't create lock file %s
da: kan ikke oprette lock fil %s

en: use 'flock' instead of 'file' if possible.
da: benyt 'flock' i stedet for 'file' hvis muligt.

en: can't create %s
da: kan ikke oprette %s

en: mailbox is owned by another process, waiting...
da: mailbox hører til anden process, venter...

en: can't lock %s
da: kan ikke låse %s

en: invalid lock type
da: ugyldig lock type

en: can't unlock %s
da: kan ikke låse %s op

en: can't truncate mailbox to zero.
da: kan ikke tømme mailbox.

en: Exporting messages from %s into %s...
da: Eksporterer meddelelse fra %s til %s...

en: can't copy message %s to %s
da: kan ikke kopiere meddelelse %s til %s

en: Can't open mark file.
da: Kan ikke åbne markéret fil.

en: the src folder is identical to the dest.
da: fra og til mappe er ens.

en: Copying message %s%c%d to %s ...
da: Kopierer meddelelse %s%c%d til %s ...

en: File `%s' already exists.
    Can't create folder.
da: Filen `%s' eksisterer allerede.
    Kan ikke oprette mappe.

en: creating NNTP connection to %s:%d ...
da: oprettet NNTP forbindelse til %s:%d ...

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...
da: NNTP forbindelse til %s:%d blev afbrudt. Genforbinder...

en: article %d has been already cached.
da: Artikel %d er allerede gemt.

en: getting article %d...
da: modtager artikel %d...

en: can't read article %d
da: kann ikke læse artikel %d

en: can't post article.
da: kan ikke sende artikel.

en: can't retrieve article %d
da: kan ikke modtage artikel %d

en: invalid article range: %d - %d
da: ugyldigt artikel område: %d - %d

en: no new articles.
da: ingen nye artikler.

en: getting xover %d - %d in %s...
da: modtager XOVER %d - %d i %s...

en: can't get xover
da: kan ikke modtage XOVER

en: error occurred while getting xover.
da: fejl ved modtagelse af XOVER.

en: invalid xover line: %s
da: ugyldig XOVER linie: %s

en: can't get xhdr
da: kan ikke modtage XHDR

en: error occurred while getting xhdr.
da: fejl ved modtagelse af XHDR.

en: Can't connect to NNTP server: %s:%d
da: Kan ikke forbinde til NNTP server: %s:%d

en: protocol error: %s
da: protokol fejl: %s

en: protocol error
da: protokol fejl

en: Error occurred while posting
da: Fejl ved afsendelse

en: Required APOP timestamp not found in greeting
da: Nødvendig APOP tid blev ikke fundet i velkomst

en: Timestamp syntax error in greeting
da: Tid syntax fejl i velkomst

en: POP3 protocol error
da: POP3 protokol fejl

en: POP3: Deleting expired message %d
da: POP3: Sletter udløben meddelelse %d

en: POP3: Skipping message %d (%d bytes)
da: POP3: Sender meddelelse (%d / %d bytes)

en: mailbox is locked
da: postkasse er låst

en: session timeout
da: tid udløbet

en: can't start TLS session
da: kan ikke starte TLS session

en: error occurred on authentication
da: fejl ved godkendelse

en: failed to write configuration to file
da: kunne ikke gemme konfiguration til fil

en: Found %s
da: Fundet %s

en: Configuration is saved.
da: Konfiguration er gemt.

en: procmime_get_text_content(): Code conversion failed.
da: procmime_get_text_content(): Tegnsæt konverteringsfejl.

en: can't open mark file
da: kan ikke åbne markéret fil

en: can't fetch message %d
da: kan ikke hente meddelelse %d

en: Print command line is invalid: `%s'
da: Udskrift kommando er ugyldig: `%s'

en: error occurred while retrieving data.
da: fejl ved modtagelse af data.

en: Can't write to file.
da: Kan ikke skrive til fil.

en: SMTP AUTH not available
da: SMTP AUTH ikke tilgænglig

en: bad SMTP response
da: forkert SMTP svar

en: error occurred on SMTP session
da: fejl under SMTP session

en: SSLv23 not available
da: SSLv23 ikke tilgænglig

en: SSLv23 available
da: SSLv23 tilgænglig

en: TLSv1 not available
da: TLSv1 ikke tilgænglig

en: TLSv1 available
da: TLSv1 tilgænglig

en: SSL method not available
da: SSL metode ikke tilgænglig

en: Unknown SSL method *PROGRAM BUG*
da: Ukendt SSL metode *PROGRAM FEJL*

en: Error creating ssl context
da: Fejl ved oprettelse af SSL kontext

note: Get the cipher
en: SSL connection using %s
da: SSL forbindelse benytter %s

en: Server certificate:
da: Server certifikat:

en:   Subject: %s
da:   Emne: %s

en:   Issuer: %s
da:   Afsender: %s

en: writing to %s failed.
da: fejl ved skrivning til %s.
